Подстрочный перевод - Деян 8

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

⁸

¹

^{Σαῦλος}
Савл

^δὲ
же

^ἦν
был

^{συνευδοκῶν}
соглашающийся с

^τῇ

^{ἀναιρέσει}
убийством

^{αὐτοῦ.}
его.

^{’Εγένετο}
Сделалось

^δὲ
же

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{διωγμὸς}
гонение

^μέγας
большое

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{ἐκκλησίαν}
церковь

^τὴν

^ἐν
в

^{‛Ιεροσολύμοις·}
Иерусалиме;

^πάντες
все

^δὲ
же

^{διεσπάρησαν}
они были рассеяны

^κατὰ
по

^τὰς

^χώρας
странам

^τῆς

^{’Ιουδαίας}
Иудеи

^καὶ
и

^{Σαμαρείας}
Самарии

^πλὴν
кроме

^τῶν

^{ἀποστόλων.}
апостолов.

²

^{συνεκόμισαν}
Погребли

^δὲ
же

^τὸν

^{Στέφανον}
Стефана

^άνδρες
мужи

^{εὐλαβεῖς}
благоговейные

^καὶ
и

^{ἐποίησαν}
сделали

^{κοπετὸν}
рыдание

^μέγαν
великое

^ἐπ’
по

^αὐτω̣.
нему.

³

^{Σαῦλος}
Савл

^δὲ
же

^{ἐλυμαίνετο}
громил

^τὴν

^{ἐκκλησίαν}
церковь

^κατὰ
по

^τοὺς

^{οἴκους}
домам

^{εἰσπορευόμενος,}
входящий,

^σύρων
тащащий

^τε

^άνδρας
мужчин

^καὶ
и

^{γυναῖκας}
женщин

^{παρεδίδου}
передавал

^εἰς
в

^{φυλακήν.}
тюрьму.

⁴

^Οἱ
Которые

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^{διασπαρέντες}
рассеянные

^{διῆλθον}
прошли

^{εὐαγγελιζόμενοι}
благовозвещающие

^τὸν

^λόγον.
слово.

⁵

^{Φίλιππος}
Филипп

^δὲ
же

^{κατελθὼν}
сошедший

^εἰς
в

^[τὴν]

^πόλιν
город

^τῆς

^{Σαμαρείας}
Самарии

^{ἐκήρυσσεν}
возвещал

^{αὐτοῖς}
им

^τὸν

^{Χριστόν.}
Христа.

⁶

^{προσεῖχον}
Удерживались

^δὲ
же

^οἱ

^ὄχλοι
то́лпы

^τοῖς

^{λεγομένοις}
говоримым

^ὑπὸ

^τοῦ

^{Φιλίππου}
Филиппом

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^ἐν
в

^τω̣

^{ἀκούειν}
слышать

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{βλέπειν}
видеть

^τὰ

^{σημεῖα}
знамения

^ἃ
которые

^{ἐποίει·}
он делал;

⁷

^{πολλοὶ}
многие

^γὰρ
ведь

^τῶν

^{ἐχόντων}
имеющих

^{πνεύματα}
ду́хов

^{ἀκάθαρτα}
нечистых

^{βοῶντα}
кричащие

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^{ἐξήρχοντο,}
они выходили,

^{πολλοὶ}
многие

^δὲ
же

^{παραλελυμένοι}
парализованные

^καὶ
и

^χωλοὶ
хромые

^{ἐθεραπεύθησαν·}
были исцелены;

⁸

^{ἐγένετο}
сделалась

^δὲ
же

^πολλὴ
многая

^χαρὰ
радость

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе

^{ἐκείνη̣.}
том.

⁹

^’Ανὴρ
Мужчина

^δέ
же

^τις
некий

^{ὀνόματι}
именем

^Σίμων
Симон

^{προϋπῆρχεν}
прежде пребывал

^ἐν
в

^τῇ
этом

^πόλει
городе

^{μαγεύων}
колдующий

^καὶ
и

^{ἐξιστάνων}
изумляющий

^τὸ

^ἔθνος
народ

^τῆς

^{Σαμαρείας,}
Самарии,

^λέγων
говорящий

^εἶναί
быть

^τινα
кого-то

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^μέγαν,
великого,

¹⁰

^ω̣
которым

^{προσεῖχον}
удерживались

^πάντες
все

^ἀπὸ
от

^{μικροῦ}
малого

^έως
до

^{μεγάλου}
великого

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{δύναμις}
сила

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡ

^{καλουμένη}
называемая

^{Μεγάλη.}
Великая.

¹¹

^{προσεῖχον}
Они удерживались

^δὲ
же

^αὐτω̣
им

^διὰ
из-за

^τὸ

^{ἱκανω̣}
достаточное

^χρόνω̣
время

^ταῖς

^{μαγείαις}
колдовствами

^{ἐξεστακέναι}
изумить

^{αὐτούς.}
их.

¹²

^ὅτε
Когда

^δὲ
же

^{ἐπίστευσαν}
поверили

^τω̣

^{Φιλίππω̣}
Филиппу

^{εὐαγγελιζομένω̣}
благовозвещающему

^περὶ
о

^τῆς

^{βασιλείας}
Царстве

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имени

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^{ἐβαπτίζοντο}
были крещаемы

^άνδρες
мужчины

^τε

^καὶ
и

^{γυναῖκες.}
женщины.

¹³

^ὁ

^δὲ
Же

^Σίμων
Симон

^καὶ
и

^αὐτὸς
сам

^{ἐπίστευσεν,}
поверил,

^καὶ
и

^{βαπτισθεὶς}
крещённый

^ἦν
был

^{προσκαρτερῶν}
держащийся

^τω̣

^{Φιλίππω̣,}
Филиппа,

^{θεωρῶν}
видящий

^τε

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^{δυνάμεις}
силы

^{μεγάλας}
больши́е

^{γινομένας}
осуществляющиеся

^{ἐξίστατο.}
изумлялся.

¹⁴

^{’Ακούσαντες}
Услышавшие

^δὲ
же

^οἱ

^ἐν
в

^{‛Ιεροσολύμοις}
Иерусалиме

^{ἀπόστολοι}
апостолы

^ὅτι
что

^{δέδεκται}
приняла

^ἡ

^{Σαμάρεια}
Самария

^τὸν

^λόγον
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἀπέστειλαν}
послали

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^{Πέτρον}
Петра

^καὶ
и

^{’Ιωάννην,}
Иоанна,

¹⁵

^{οἵτινες}
которые

^{καταβάντες}
сошедшие

^{προσηύξαντο}
помолились

^περὶ
о

^αὐτῶν
них

^ὅπως
чтобы

^{λάβωσιν}
они получили

^{πνεῦμα}
Духа

^άγιον·
Святого;

¹⁶

^{οὐδέπω}
ещё не

^γὰρ
ведь

^ἦν
был Он

^ἐπ’
на

^{οὐδενὶ}
никого

^αὐτῶν
[из] них

^{ἐπιπεπτωκός,}
павший,

^μόνον
только

^δὲ
же

^{βεβαπτισμένοι}
крещённые

^{ὑπῆρχον}
они пребывали

^εἰς
в

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

¹⁷

^τότε
Тогда

^{ἐπετίθεσαν}
они возлагали

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ἐπ’
на

^{αὐτούς,}
них,

^καὶ
и

^{ἐλάμβανον}
они получали

^{πνεῦμα}
Духа

^άγιον.
Святого.

¹⁸

^ἰδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^ὁ

^Σίμων
Симон

^ὅτι
что

^διὰ
через

^τῆς

^{ἐπιθέσεως}
возложение

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^τῶν

^{ἀποστόλων}
апостолов

^{δίδοται}
даётся

^τὸ

^{πνεῦμα,}
Дух,

^{προσήνεγκεν}
принёс

^{αὐτοῖς}
им

^{χρήματα}
деньги

¹⁹

^λέγων,
говорящий,

^Δότε
Дайте

^κἀμοὶ
и мне

^τὴν

^{ἐξουσίαν}
власть

^{ταύτην}
эту

^ἵνα
чтобы

^ω̣
[на] которого

^ἐὰν
если

^ἐπιθῶ
возложу

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{λαμβάνη̣}
он получал

^{πνεῦμα}
Духа

^άγιον.
Святого.

²⁰

^{Πέτρος}
Пётр

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^Τὸ

^{ἀργύριόν}
серебро

^σου
твоё

^σὺν
с

^σοὶ
тобой

^εἴη
пусть будет

^εἰς
в

^{ἀπώλειαν,}
гибель,

^ὅτι
потому что

^τὴν

^{δωρεὰν}
дар

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἐνόμισας}
ты счёл

^διὰ
через

^{χρημάτων}
деньги

^{κτᾶσθαι.}
приобретать.

²¹

^οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^σοι
тебе

^μερὶς
доля

^οὐδὲ
и не

^{κλῆρος}
жребии

^ἐν
в

^τω̣

^λόγω̣
слове

^{τούτω̣,}
этом,

^ἡ

^γὰρ
ведь

^{καρδία}
сердце

^σου
твоё

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{εὐθεῖα}
прямое

^{ἔναντι}
перед

^τοῦ

^θεοῦ.
Богом.

²²

^{μετανόησον}
Покайся

^οὖν
итак

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{κακίας}
зла

^σου
твоего

^{ταύτης,}
этого,

^καὶ
и

^{δεήθητι}
помолись

^τοῦ

^{κυρίου}
Господу

^εἰ
ли

^άρα
тогда

^{ἀφεθήσεταί}
будет прощён

^σοι
тебе

^ἡ

^{ἐπίνοια}
умысел

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου·
твоего;

²³

^εἰς
в

^γὰρ
ведь

^χολὴν
жёлчи

^{πικρίας}
горечи

^καὶ
и

^{σύνδεσμον}
связке

^{ἀδικίας}
неправедности

^ὁρῶ
вижу

^σε
тебя

^ὄντα.
сущего.

²⁴

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^Σίμων
Симон

^εἶπεν,
сказал,

^{Δεήθητε}
Помоли́тесь

^ὑμεῖς
вы

^ὑπὲρ
за

^ἐμοῦ
меня

^πρὸς
к

^τὸν

^{κύριον}
Господу

^ὅπως
чтобы

^μηδὲν
ничто

^{ἐπέλθη̣}
пришло

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
меня

^ὧν
[из] которых

^{εἰρήκατε.}
вы сказали.

²⁵

^Οἱ
Которые

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^{διαμαρτυράμενοι}
засвидетельствовавшие

^καὶ
и

^{λαλήσαντες}
произнёсшие

^τὸν

^λόγον
слово

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{ὑπέστρεφον}
возвращались

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα,}
Иерусалим,

^πολλάς
многим

^τε

^κώμας
сёлам

^τῶν

^{Σαμαριτῶν}
Самаритян

^{εὐηγγελίζοντο.}
благовозвещали.

²⁶

^{’Αγγελος}
Ангел

^δὲ
же

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐλάλησεν}
сказал

^πρὸς
к

^{Φίλιππον}
Филиппу

^λέγων,
говорящий,

^{’Ανάστηθι}
Встань

^καὶ
и

^{πορεύου}
иди

^κατὰ
по

^{μεσημβρίαν}
полудню

^ἐπὶ
на

^τὴν

^ὁδὸν
дорогу

^τὴν

^{καταβαίνουσαν}
сходящую

^ἀπὸ
от

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалима

^εἰς
в

^Γάζαν·
Газу;

^αὕτη
это

^ἐστὶν
есть

^{ἔρημος.}
пустынна.

²⁷

^καὶ
И

^{ἀναστὰς}
вставший

^{ἐπορεύθη·}
он пошёл;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἀνὴρ
человек

^{Αἰθίοψ}
эфиоп

^{εὐνοῦχος}
евнух

^{δυνάστης}
правитель

^{Κανδάκης}
[у] Кандакии

^{βασιλίσσης}
царицы

^{Αἰθιόπων,}
эфиопов,

^ὃς
который

^ἦν
был

^ἐπὶ
над

^πάσης
всем

^τῆς

^γάζης
богатством

^{αὐτῆς,}
её,

^ὃς
который

^{ἐληλύθει}
пришёл

^{προσκυνήσων}
намеревающийся поклониться

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалим,

²⁸

^ἦν
был

^τε

^{ὑποστρέφων}
возвращающийся

^καὶ
и

^{καθήμενος}
сидящий

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{άρματος}
колеснице

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀνεγίνωσκεν}
читал

^τὸν

^{προφήτην}
пророка

^{’Ησαΐαν.}
Исаию.

²⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τω̣

^{Φιλίππω̣,}
Филиппу,

^{Πρόσελθε}
Подойди

^καὶ
и

^{κολλήθητι}
прильни

^τω̣

^άρματι
[к] колеснице

^{τούτω̣.}
этой.

³⁰

^{προσδραμὼν}
Подбежавший

^δὲ
же

^ὁ

^{Φίλιππος}
Филипп

^{ἤκουσεν}
услышал

^αὐτοῦ
его

^{ἀναγινώσκοντος}
читающего

^{’Ησαΐαν}
Исаию

^τὸν

^{προφήτην,}
пророка,

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^’Αρά
То

^γε
конечно

^{γινώσκεις}
знаешь

^ἃ
которое

^{ἀναγινώσκεις;}
читаешь?

³¹

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^Πῶς
Как

^γὰρ
ведь

^αν

^{δυναίμην}
я мог бы

^ἐὰν
если

^μή
не

^τις
кто-либо

^{ὁδηγήσει}
будет путеводить

^με;
меня?

^{παρεκάλεσέν}
Он просил

^τε

^τὸν

^{Φίλιππον}
Филиппа

^{ἀναβάντα}
взошедшего

^{καθίσαι}
сесть

^σὺν
с

^αὐτω̣.
ним.

³²

^ἡ

^δὲ
Же

^{περιοχὴ}
содержание

^τῆς

^{γραφῆς}
Писания

^ἣν
которое

^{ἀνεγίνωσκεν}
он читал

^ἦν
было

^αὕτη·
это;

^‛Ως
Как

^{πρόβατον}
овца

^ἐπὶ
на

^{σφαγὴν}
заклание

^ἤχθη,
Он был приведён,

^καὶ
и

^ὡς
как

^ἀμνὸς
ягнёнок

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^{κείραντος}
остригшим

^αὐτὸν
его

^{άφωνος,}
безгласный,

^οὕτως
так

^οὐκ
не

^{ἀνοίγει}
открывает

^τὸ

^στόμα
уста

^{αὐτοῦ.}
Его.

³³

^’Εν
В

^τῇ

^{ταπεινώσει}
унижении

^{[αὐτοῦ]}
Его

^ἡ

^{κρίσις}
правосудие

^αὐτοῦ
Его

^ἤρθη·
было отнято;

^τὴν

^{γενεὰν}
род

^αὐτοῦ
Его

^τίς
кто

^{διηγήσεται;}
расскажет?

^ὅτι
Потому что

^{αἴρεται}
отнимается

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἡ

^ζωὴ
жизнь

^{αὐτοῦ.}
Его.

³⁴

^{’Αποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{εὐνοῦχος}
евнух

^τω̣

^{Φιλίππω̣}
Филиппу

^εἶπεν,
сказал,

^{Δέομαί}
Молю

^σου,
тебя,

^περὶ
о

^τίνος
ком

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^λέγει
говорит

^{τοῦτο;}
это?

^περὶ
О

^{ἑαυτοῦ}
себе самом

^ἢ
или

^περὶ
о

^{ἑτέρου}
друго́м

^τινός;
ком-нибудь?

³⁵

^{ἀνοίξας}
Открывший

^δὲ
же

^ὁ

^{Φίλιππος}
Филипп

^τὸ

^στόμα
уста

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀρξάμενος}
начавший

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{γραφῆς}
Писания

^{ταύτης}
этого

^{εὐηγγελίσατο}
благовозвестил

^αὐτω̣
ему

^τὸν

^{’Ιησοῦν.}
Иисуса.

³⁶

^ὡς
Как

^δὲ
же

^{ἐπορεύοντο}
они шли

^κατὰ
по

^τὴν

^ὁδόν,
дороге,

^ἦλθον
они пришли

^ἐπί
к

^τι
какой-то

^ὕδωρ,
воде,

^καί
и

^φησιν
говорит

^ὁ

^{εὐνοῦχος,}
евнух,

^’Ιδοὺ
Вот

^ὕδωρ·
вода;

^τί
что

^{κωλύει}
препятствует

^με
меня

^{βαπτισθῆναι;}
быть крещённым?

³⁷

³⁸

^καὶ
И

^{ἐκέλευσεν}
приказал

^{στῆναι}
остановить

^τὸ

^άρμα,
колесницу,

^καὶ
и

^{κατέβησαν}
сошли

^{ἀμφότεροι}
оба

^εἰς
в

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^ὅ

^τε

^{Φίλιππος}
Филипп

^καὶ
и

^ὁ

^{εὐνοῦχος,}
евнух,

^καὶ
и

^{ἐβάπτισεν}
окрестил

^αὐτόν.
его.

³⁹

^ὅτε
Когда

^δὲ
же

^{ἀνέβησαν}
они взошли

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ὕδατος,}
воды́,

^{πνεῦμα}
Дух

^{κυρίου}
Го́спода

^{ήρπασεν}
схватил

^τὸν

^{Φίλιππον,}
Филиппа,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἶδεν
увидел

^αὐτὸν
его

^{οὐκέτι}
уже́ не

^ὁ

^{εὐνοῦχος·}
евнух;

^{ἐπορεύετο}
шёл

^γὰρ
ведь

^τὴν

^ὁδὸν
доро́гой

^αὐτοῦ
его

^{χαίρων.}
радующийся.

⁴⁰

^{Φίλιππος}
Филипп

^δὲ
же

^{εὑρέθη}
был найден

^εἰς
в

^{’Αζωτον,}
Азоте,

^καὶ
и

^{διερχόμενος}
проходящий

^{εὐηγγελίζετο}
он евангелизировал

^τὰς

^πόλεις
города́

^πάσας
все

^έως
пока

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^{Καισάρειαν.}
Кесарию.

[12] Лк 9:11; [16] Деян 19:5; [32] Ис 53:7; [33] Ис 53:8;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua