Подстрочный перевод - Деян 9

^{ΠΡΑΞΕΙΣ}
Деяния

^{ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ}
Апостолов

⁹

¹

^‛Ο

^δὲ
Же

^{Σαῦλος,}
Савл,

^ἔτι
ещё

^{ἐμπνέων}
дышащий

^{ἀπειλῆς}
угрозой

^καὶ
и

^φόνου
убийством

^εἰς
на

^τοὺς

^{μαθητὰς}
учеников

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{προσελθὼν}
подошедший к

^τω̣

^{ἀρχιερεῖ}
первосвященнику

²

^{η̣τήσατο}
попросил

^παρ’
от

^αὐτοῦ
него

^{ἐπιστολὰς}
пи́сьма

^εἰς
в

^{Δαμασκὸν}
Дамаск

^πρὸς
к

^τὰς

^{συναγωγάς,}
синагогам,

^ὅπως
чтобы

^ἐάν
если

^τινας
каких-нибудь

^εὕρη̣
найдёт

^τῆς
этого

^ὁδοῦ
пути

^ὄντας,
сущих,

^άνδρας
мужчин

^τε

^καὶ
и

^{γυναῖκας,}
женщин,

^{δεδεμένους}
связанных

^{ἀγάγη̣}
он привёл

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλήμ.}
Иерусалим.

³

^ἐν
В

^δὲ
же

^τω̣

^{πορεύεσθαι}
идти

^{ἐγένετο}
случилось

^αὐτὸν
его

^{ἐγγίζειν}
приближаться

^τῇ

^{Δαμασκω̣,}
[к] Дамаску,

^{ἐξαίφνης}
внезапно

^τε

^αὐτὸν
его

^{περιήστραψεν}
засверкал вокруг

^φῶς
свет

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

⁴

^καὶ
и

^πεσὼν
павший

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^{ἤκουσεν}
он услышал

^φωνὴν
голос

^{λέγουσαν}
говорящий

^αὐτω̣,
ему,

^Σαοὺλ
Саул

^Σαούλ,
Саул,

^τί
что

^με
Меня

^{διώκεις;}
преследуешь?

⁵

^εἶπεν
Он сказал

^δέ,
же,

^Τίς
Кто

^εἶ,
Ты есть,

^{κύριε;}
Господи?

^ὁ
Он

^δέ,
же,

^’Εγώ
Я

^εἰμι
есть

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὃν
Которого

^σὺ
ты

^{διώκεις·}
преследуешь;

⁶

^ἀλλὰ
но

^{ἀνάστηθι}
встань

^καὶ
и

^{εἴσελθε}
войди

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν,
город,

^καὶ
и

^{λαληθήσεταί}
будет сказано

^σοι
тебе

^ὅ
которое

^τί
что-то

^σε
тебе

^δεῖ
надлежит

^{ποιεῖν.}
делать.

⁷

^οἱ

^δὲ
Же

^άνδρες
мужчины

^οἱ

^{συνοδεύοντες}
сопутствующие

^αὐτω̣
ему

^{εἱστήκεισαν}
стояли

^{ἐνεοί,}
немые,

^{ἀκούοντες}
слышащие

^μὲν
ведь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{μηδένα}
никого

^δὲ
же

^{θεωροῦντες.}
видящие.

⁸

^{ἠγέρθη}
Был поднят

^δὲ
же

^{Σαῦλος}
Савл

^ἀπὸ
с

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^{ἀνεω̣γμένων}
открытых

^δὲ
же

^τῶν

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^αὐτοῦ
его

^οὐδὲν
ничто

^{ἔβλεπεν·}
он видел;

^{χειραγωγοῦντες}
ведущие за ру́ки

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^{εἰσήγαγον}
они ввели

^εἰς
в

^{Δαμασκόν.}
Дамаск.

⁹

^καὶ
И

^ἦν
был

^{ἡμέρας}
дня

^τρεῖς
три

^μὴ
не

^{βλέπων,}
видящий,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔφαγεν}
поел он

^οὐδὲ
и не

^ἔπιεν.
попил он.

¹⁰

^’Ην
Был

^δέ
же

^τις
некий

^{μαθητὴς}
ученик

^ἐν
в

^{Δαμασκω̣}
Дамаске

^{ὀνόματι}
именем

^{‛Ανανίας,}
Анания,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^ἐν
в

^{ὁράματι}
виде́нии

^ὁ

^{κύριος,}
Господь,

^{‛Ανανία.}
Анания.

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγώ,
я,

^κύριε.
Господи.

¹¹

^ὁ

^δὲ
Же

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^{’Αναστὰς}
Вставший

^{πορεύθητι}
отправься

^ἐπὶ
на

^τὴν

^ρύμην
улицу

^τὴν

^{καλουμένην}
называемую

^{Εὐθεῖαν}
Прямой

^καὶ
и

^{ζήτησον}
поищи

^ἐν
в

^{οἰκίᾳ}
доме

^{’Ιούδα}
Иуды

^{Σαῦλον}
Савла

^{ὀνόματι}
именем

^{Ταρσέα·}
Тарсянина;

^ἰδοὺ
вот

^γὰρ
ведь

^{προσεύχεται,}
молится,

¹²

^καὶ
и

^εἶδεν
он увидел

^άνδρα
мужа

^[ἐν
в

^{ὁράματι]}
виде́нии

^{‛Ανανίαν}
Ананию

^{ὀνόματι}
именем

^{εἰσελθόντα}
вошедшего

^καὶ
и

^{ἐπιθέντα}
возложившего

^αὐτω̣
[на] него

^[τὰς]

^{χεῖρας}
ру́ки

^ὅπως
чтобы

^{ἀναβλέψη̣.}
он прозрел.

¹³

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^δὲ
же

^{‛Ανανίας,}
Анания,

^Κύριε,
Господи,

^{ἤκουσα}
я услышал

^ἀπὸ
от

^{πολλῶν}
многих

^περὶ
о

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
человеке

^{τούτου,}
этом,

^ὅσα
сколькое

^κακὰ
зло

^τοῖς

^{αγίοις}
святым

^σου
Твоим

^{ἐποίησεν}
он сделал

^ἐν
в

^{’Ιερουσαλήμ·}
Иерусалиме;

¹⁴

^καὶ
и

^ὧδε
здесь

^ἔχει
имеет

^{ἐξουσίαν}
власть

^παρὰ
от

^τῶν

^{ἀρχιερέων}
первосвященников

^δῆσαι
связать

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἐπικαλουμένους}
призывающих

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου.
Твоё.

¹⁵

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^ὁ

^{κύριος,}
Господь,

^{Πορεύου,}
Иди,

^ὅτι
потому что

^{σκεῦος}
сосуд

^{ἐκλογῆς}
выбора

^ἐστίν
есть

^μοι
Мне

^οὗτος
этот

^τοῦ

^{βαστάσαι}
[чтобы] понести

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
Моё

^{ἐνώπιον}
перед

^ἐθνῶν
народами

^τε

^καὶ
и

^{βασιλέων}
царями

^υἱῶν
сыновей

^τε

^{’Ισραήλ·}
Израиля;

¹⁶

^ἐγὼ
Я

^γὰρ
ведь

^{ὑποδείξω}
покажу

^αὐτω̣
ему

^ὅσα
сколькое

^δεῖ
надлежит

^αὐτὸν
его

^ὑπὲρ
за

^τοῦ

^{ὀνόματός}
имя

^μου
Моё

^{παθεῖν.}
претерпеть.

¹⁷

^{’Απῆλθεν}
Ушёл

^δὲ
же

^{‛Ανανίας}
Анания

^καὶ
и

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν,}
дом,

^καὶ
и

^{ἐπιθεὶς}
возложивший

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
него

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^εἶπεν,
сказал,

^Σαοὺλ
Саул

^{ἀδελφέ,}
брат,

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{ἀπέσταλκέν}
послал

^με,
меня,

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὁ

^{ὀφθείς}
сделанный видимый

^σοι
тебе

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^η̣
которым

^ἤρχου,
ты приходил,

^ὅπως
чтобы

^{ἀναβλέψη̣ς}
ты прозрел

^καὶ
и

^{πλησθῇς}
ты был наполнен

^{πνεύματος}
Духом

^αγίου.
Святым.

¹⁸

^καὶ
И

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἀπέπεσαν}
отпали

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^ὡς
как

^{λεπίδες,}
чешуйки,

^{ἀνέβλεψέν}
он прозрел

^τε,
,

^καὶ
и

^{ἀναστὰς}
вставший

^{ἐβαπτίσθη,}
был крещён,

¹⁹

^καὶ
и

^λαβὼν
принявший

^{τροφὴν}
пищу

^{ἐνίσχυσεν.}
он окреп.

^{’Εγένετο}
Он сделался

^δὲ
же

^μετὰ
с

^τῶν
которыми

^ἐν
в

^{Δαμασκω̣}
Дамаске

^{μαθητῶν}
учениками

^{ἡμέρας}
дни

^τινάς,
некоторые,

²⁰

^καὶ
и

^{εὐθέως}
тотчас

^ἐν
в

^ταῖς

^{συναγωγαῖς}
синагогах

^{ἐκήρυσσεν}
он возвещал

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^ὅτι
что

^οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²¹

^{ἐξίσταντο}
Изумлялись

^δὲ
же

^πάντες
все

^οἱ

^{ἀκούοντες}
слышащие

^καὶ
и

^{ἔλεγον,}
говорили,

^Οὐχ
[разве] не

^οὗτός
этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{πορθήσας}
подвергший истреблению

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалиме

^τοὺς

^{ἐπικαλουμένους}
призывающих

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦτο,
это,

^καὶ
и

^ὧδε
сюда

^εἰς
для

^τοῦτο
этого

^{ἐληλύθει}
он пришёл

^ἵνα
чтобы

^{δεδεμένους}
связанных

^{αὐτοὺς}
их

^{ἀγάγη̣}
он привёл

^ἐπὶ
к

^τοὺς

^{ἀρχιερεῖς;}
первосвященникам?

²²

^{Σαῦλος}
Савл

^δὲ
же

^{μᾶλλον}
более

^{ἐνεδυναμοῦτο}
усиливался

^καὶ
и

^{συνέχυννεν}
приводил в смятение

^[τοὺς]

^{’Ιουδαίους}
Иудеев

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
живущих

^ἐν
в

^{Δαμασκω̣,}
Дамаске,

^{συμβιβάζων}
делающий вывод

^ὅτι
что

^οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{Χριστός.}
Христос.

²³

^‛Ως
Как

^δὲ
же

^{ἐπληροῦντο}
исполнялись

^{ἡμέραι}
дни

^{ἱκαναί,}
достаточные,

^{συνεβουλεύσαντο}
вместе решили

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^{ἀνελεῖν}
убить

^{αὐτόν·}
его;

²⁴

^{ἐγνώσθη}
был сделан известен

^δὲ
же

^τω̣

^{Σαύλω̣}
Савлу

^ἡ

^{ἐπιβουλὴ}
умысел

^{αὐτῶν.}
их.

^{παρετηροῦντο}
Они наблюдали

^δὲ
же

^καὶ
и

^τὰς

^πύλας
[за] воротами

^{ἡμέρας}
днём

^τε

^καὶ
и

^{νυκτὸς}
ночью

^ὅπως
чтобы

^αὐτὸν
его

^{ἀνέλωσιν·}
они убили;

²⁵

^{λαβόντες}
взявшие

^δὲ
же

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
его

^{νυκτὸς}
ночью

^διὰ
через

^τοῦ

^{τείχους}
стену

^{καθῆκαν}
они спустили

^αὐτὸν
его

^{χαλάσαντες}
свесившие

^ἐν
в

^{σπυρίδι.}
корзине.

²⁶

^{Παραγενόμενος}
Прибывший

^δὲ
же

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалим

^{ἐπείραζεν}
он пытался

^{κολλᾶσθαι}
льнуть

^τοῖς

^{μαθηταῖς·}
[к] ученикам;

^καὶ
а

^πάντες
все

^{ἐφοβοῦντο}
боялись

^αὐτόν,
его,

^μὴ
не

^{πιστεύοντες}
верящие

^ὅτι
что

^ἐστὶν
есть

^{μαθητής.}
ученик.

²⁷

^{Βαρναβᾶς}
Варнава

^δὲ
же

^{ἐπιλαβόμενος}
взявший к себе

^αὐτὸν
его

^{ἤγαγεν}
привёл

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀποστόλους,}
апостолам,

^καὶ
и

^{διηγήσατο}
рассказал

^{αὐτοῖς}
им

^πῶς
как

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^εἶδεν
он увидел

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^καὶ
и

^ὅτι
что

^{ἐλάλησεν}
Он сказал

^αὐτω̣,
ему,

^καὶ
и

^πῶς
как

^ἐν
в

^{Δαμασκω̣}
Дамаске

^{ἐπαρρησιάσατο}
он уверенно высказался

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^τοῦ

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

²⁸

^καὶ
И

^ἦν
он был

^μετ’
с

^αὐτῶν
ним

^{εἰσπορευόμενος}
входящий

^καὶ
и

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалим,

^{παρρησιαζόμενος}
уверенно высказывающийся

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́спода,

²⁹

^{ἐλάλει}
он говорил

^τε

^καὶ
и

^{συνεζήτει}
он спорил

^πρὸς
к

^τοὺς

^{‛Ελληνιστάς·}
Эллинистам;

^οἱ
они

^δὲ
же

^{ἐπεχείρουν}
пытались

^{ἀνελεῖν}
убить

^αὐτόν.
его.

³⁰

^{ἐπιγνόντες}
Узнавшие

^δὲ
же

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^{κατήγαγον}
свели

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^{Καισάρειαν}
Кесарию

^καὶ
и

^{ἐξαπέστειλαν}
отослали

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^{Ταρσόν.}
Тарс.

³¹

^‛Η

^μὲν

^οὖν
Итак

^{ἐκκλησία}
церковь

^καθ’
по

^ὅλης
всей

^τῆς

^{’Ιουδαίας}
Иудее

^καὶ
и

^{Γαλιλαίας}
Галилее

^καὶ
и

^{Σαμαρείας}
Самарии

^εἶχεν
имела

^{εἰρήνην,}
мир,

^{οἰκοδομουμένη}
обустраивающаяся

^καὶ
и

^{πορευομένη}
ходящая

^τω̣

^φόβω̣
страхом

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^τῇ

^{παρακλήσει}
утешением

^τοῦ

^αγίου
Святого

^{πνεύματος}
Духа

^{ἐπληθύνετο.}
умножалась.

³²

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^{Πέτρον}
Петра

^{διερχόμενον}
проходящего

^διὰ
через

^πάντων
всех

^{κατελθεῖν}
сойти

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τοὺς

^{αγίους}
святым

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющим

^Λύδδα.
Лидду.

³³

^εὗρεν
Он нашёл

^δὲ
же

^ἐκεῖ
там

^{άνθρωπόν}
человека

^τινα
некоего

^{ὀνόματι}
именем

^{Αἰνέαν}
Энея

^ἐξ
с

^ἐτῶν
лет

^ὀκτὼ
восьми

^{κατακείμενον}
лежащего

^ἐπὶ
на

^{κραβάττου,}
кровати,

^ὃς
который

^ἦν
был

^{παραλελυμένος.}
парализованный.

³⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{Πέτρος,}
Пётр,

^{Αἰνέα,}
Эней,

^{ἰᾶταί}
излечивает

^σε
тебя

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{Χριστός·}
Христос;

^{ἀνάστηθι}
встань

^καὶ
и

^{στρῶσον}
постели

^{σεαυτω̣.}
тебе самому.

^καὶ
И

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἀνέστη.}
он встал.

³⁵

^καὶ
И

^εἶδαν
увидели

^αὐτὸν
его

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^Λύδδα
Лидду

^καὶ
и

^τὸν

^{Σαρῶνα,}
Сарон,

^{οἵτινες}
те, которые

^{ἐπέστρεψαν}
обратились

^ἐπὶ
к

^τὸν

^{κύριον.}
Господу.

³⁶

^’Εν
В

^{’Ιόππη̣}
Иоппе

^δέ
же

^τις
некая

^ἦν
была

^{μαθήτρια}
ученица

^{ὀνόματι}
именем

^{Ταβιθά,}
Тавифа,

^ἣ
которая

^{διερμηνευομένη}
переводимая

^{λέγεται}
зовётся

^{Δορκάς·}
Серна;

^αὕτη
эта

^ἦν
была

^πλήρης
полна

^ἔργων
дел

^{ἀγαθῶν}
добрых

^καὶ
и

^{ἐλεημοσυνῶν}
милостыней

^ὧν
которых

^{ἐποίει.}
она делала.

³⁷

^{ἐγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐκείναις}
те

^{ἀσθενήσασαν}
заболевшую

^αὐτὴν
её

^{ἀποθανεῖν·}
умереть;

^{λούσαντες}
обмывшие

^δὲ
же

^{ἔθηκαν}
положили

^{[αὐτὴν]}
её

^ἐν
в

^{ὑπερώ̣ω̣.}
верхней комнате.

³⁸

^ἐγγὺς
Близко

^δὲ
же

^οὔσης
сущей

^{Λύδδας}
Лидды

^τῇ

^{’Ιόππη̣}
[от] Иоппы

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^ὅτι
что

^{Πέτρος}
Пётр

^ἐστὶν
есть

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^{ἀπέστειλαν}
послали

^δύο
двух

^άνδρας
мужей

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^{παρακαλοῦντες,}
просящие,

^Μὴ
Не

^{ὀκνήση̣ς}
поленись

^{διελθεῖν}
пройти

^έως
до

^ἡμῶν.
нас.

³⁹

^{ἀναστὰς}
Вставший

^δὲ
же

^{Πέτρος}
Пётр

^{συνῆλθεν}
сошёл с

^{αὐτοῖς·}
ними;

^ὃν
которого

^{παραγενόμενον}
прибывшего

^{ἀνήγαγον}
они возвели

^εἰς
в

^τὸ

^{ὑπερω̣ον,}
верхнюю комнату,

^καὶ
и

^{παρέστησαν}
стали около

^αὐτω̣
него

^πᾶσαι
все

^αἱ

^χῆραι
вдо́вы

^{κλαίουσαι}
плачущие

^καὶ
и

^{ἐπιδεικνύμεναι}
показывающие

^{χιτῶνας}
хитоны

^καὶ
и

^{ἱμάτια}
одежды

^ὅσα
сколькие

^{ἐποίει}
делала

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^οὖσα
сущая

^ἡ

^{Δορκάς.}
Серна.

⁴⁰

^{ἐκβαλὼν}
Выгнавший

^δὲ
же

^ἔξω
вон

^πάντας
всех

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^καὶ
и

^θεὶς
преклонивший

^τὰ

^γόνατα
колени

^{προσηύξατο,}
помолился,

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψας}
повернувшийся

^πρὸς
к

^τὸ

^σῶμα
телу

^εἶπεν,
сказал,

^{Ταβιθά,}
Тавифа,

^{ἀνάστηθι.}
встань.

^ἡ
Она

^δὲ
же

^{ἤνοιξεν}
открыла

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{ἰδοῦσα}
увидевшая

^τὸν

^{Πέτρον}
Петра

^{ἀνεκάθισεν.}
се́ла.

⁴¹

^δοὺς
Давший

^δὲ
же

^αὐτῇ
ей

^χεῖρα
руку

^{ἀνέστησεν}
он поставил

^αὐτήν,
её,

^{φωνήσας}
позвавший

^δὲ
же

^τοὺς

^{αγίους}
святых

^καὶ
и

^τὰς

^χήρας
вдов

^{παρέστησεν}
он представил

^αὐτὴν
её

^ζῶσαν.
живущей.

⁴²

^{γνωστὸν}
Известное

^δὲ
же

^{ἐγένετο}
оно сделалось

^καθ’
по

^ὅλης
всей

^τῆς

^{’Ιόππης,}
Иоппе,

^καὶ
и

^{ἐπίστευσαν}
поверили

^{πολλοὶ}
многие

^ἐπὶ
в

^τὸν

^{κύριον.}
Го́спода.

⁴³

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^{ἡμέρας}
дни

^{ἱκανὰς}
достаточные

^{μεῖναι}
остаться

^ἐν
в

^{’Ιόππη̣}
Иоппе

^παρά
у

^τινι
некоего

^{Σίμωνι}
Симона

^{βυρσεῖ.}
кожевника.

[5] Деян 26:15; [20] Ин 1:34; [37] Лк 2:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua