Подстрочный перевод - Кол 4

^ΠΡΟΣ
К

^{ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ}
Колоссянам

⁴

¹

^Οἱ

^{κύριοι,}
Господа́,

^τὸ

^{δίκαιον}
справедливое

^καὶ
и

^τὴν

^{ἰσότητα}
равенство

^τοῖς

^{δούλοις}
рабам

^{παρέχεσθε,}
предоставляйте,

^{εἰδότες}
знающие

^ὅτι
что

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^ἔχετε
имеете

^{κύριον}
Го́спода

^ἐν
в

^{οὐρανω̣.}
небе.

²

^Τῇ

^{προσευχῇ}
Молитвы

^{προσκαρτερεῖτε,}
придерживайтесь,

^{γρηγοροῦντες}
бодрствующие

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^ἐν
в

^{εὐχαριστίᾳ,}
благодарении,

³

^{προσευχόμενοι}
молящиеся

^άμα
одновременно

^καὶ
и

^περὶ
о

^ἡμῶν,
нас,

^ἵνα
чтобы

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἀνοίξη̣}
открыл

^ἡμῖν
нам

^θύραν
дверь

^τοῦ

^λόγου,
сло́ва,

^{λαλῆσαι}
произнести

^τὸ

^{μυστήριον}
тайну

^τοῦ

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^δι’
из-за

^ὃ
которой

^καὶ
и

^{δέδεμαι,}
я связан,

⁴

^ἵνα
чтобы

^{φανερώσω}
я явил

^αὐτὸ
её

^ὡς
как

^δεῖ
надлежит

^με
мне

^{λαλῆσαι.}
произнести.

⁵

^’Εν
В

^σοφίᾳ
мудрости

^{περιπατεῖτε}
ходи́те

^πρὸς
у

^τοὺς
которых

^ἔξω,
вне,

^τὸν

^{καιρὸν}
время

^{ἐξαγοραζόμενοι.}
выкупающие.

⁶

^ὁ

^λόγος
Слово

^ὑμῶν
ваше

^{πάντοτε}
всегда

^ἐν
в

^{χάριτι,}
благодати,

^άλατι
солью

^{ἠρτυμένος,}
приправленное,

^{εἰδέναι}
[чтобы] знать

^πῶς
как

^δεῖ
надлежит

^ὑμᾶς
вам

^ἑνὶ
одному

^{ἑκάστω̣}
каждому

^{ἀποκρίνεσθαι.}
отвечать.

⁷

^Τὰ
Которое

^κατ’
про

^ἐμὲ
меня

^πάντα
всё

^{γνωρίσει}
даст знать

^ὑμῖν
вам

^{Τυχικὸς}
Тихик

^ὁ

^{ἀγαπητὸς}
любимый

^{ἀδελφὸς}
брат

^καὶ
и

^{πιστὸς}
верный

^{διάκονος}
слуга

^καὶ
и

^{σύνδουλος}
сораб

^ἐν
в

^{κυρίω̣,}
Господе,

⁸

^ὃν
которого

^{ἔπεμψα}
я послал

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^εἰς
для

^αὐτὸ
самого

^τοῦτο,
этого,

^ἵνα
чтобы

^γνῶτε
вы узнали

^τὰ

^περὶ
о

^ἡμῶν
нас

^καὶ
и

^{παρακαλέση̣}
он утешил

^τὰς

^{καρδίας}
сердца́

^ὑμῶν,
ваши,

⁹

^σὺν
с

^{’Ονησίμω̣}
Онисимом

^τω̣

^πιστω̣
верным

^καὶ
и

^{ἀγαπητω̣}
любимым

^{ἀδελφω̣,}
братом,

^ὅς
который

^ἐστιν
есть

^ἐξ
из

^ὑμῶν·
ваших;

^πάντα
всё

^ὑμῖν
вам

^{γνωρίσουσιν}
дадут знать

^τὰ
[о] котором

^ὧδε.
здесь.

¹⁰

^{’Ασπάζεται}
Приветствуют

^ὑμᾶς
вас

^{’Αρίσταρχος}
Аристарх

^ὁ

^{συναιχμάλωτός}
сопленник

^μου,
мой,

^καὶ
и

^{Μᾶρκος}
Марк

^ὁ

^{ἀνεψιὸς}
двоюродный брат

^{Βαρναβᾶ}
Варнавы

^[περὶ
о

^οὗ
котором

^{ἐλάβετε}
получили

^{ἐντολάς,}
распоряжения,

^ἐὰν
если

^ἔλθη̣
придёт

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^{δέξασθε}
прими́те

^{αὐτόν],}
его,

¹¹

^καὶ
и

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὁ

^{λεγόμενος}
называемый

^{’Ιοῦστος,}
Иуст,

^οἱ

^ὄντες
сущие

^ἐκ
из

^{περιτομῆς}
обрезания

^οὗτοι
эти

^μόνοι
одни

^{συνεργοὶ}
сотрудники

^εἰς
для

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царства

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^{οἵτινες}
которые

^{ἐγενήθησάν}
были сделаны

^μοι
мне

^{παρηγορία.}
утешением.

¹²

^{ἀσπάζεται}
Приветствуют

^ὑμᾶς
вас

^{’Επαφρᾶς}
Эпафр

^ὁ

^ἐξ
из

^ὑμῶν,
ваших,

^{δοῦλος}
раб

^{Χριστοῦ}
Христа

^{[’Ιησοῦ],}
Иисуса,

^{πάντοτε}
всегда

^{ἀγωνιζόμενος}
борющийся

^ὑπὲρ
ради

^ὑμῶν
вас

^ἐν
в

^ταῖς

^{προσευχαῖς,}
молитвах,

^ἵνα
чтобы

^{σταθῆτε}
вы были поставлены

^{τέλειοι}
совершенны

^καὶ
и

^{πεπληροφορημένοι}
исполнившиеся уверенностью

^ἐν
во

^παντὶ
всякой

^{θελήματι}
воле

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹³

^{μαρτυρῶ}
Свидетельствую

^γὰρ
ведь

^αὐτω̣
ему

^ὅτι
что

^ἔχει
имеет

^πολὺν
многий

^πόνον
труд

^ὑπὲρ
ради

^ὑμῶν
вас

^καὶ
и

^τῶν
[которых]

^ἐν
в

^{Λαοδικείᾳ}
Лаодикии

^καὶ
и

^τῶν

^ἐν
в

^{‛Ιεραπόλει.}
Иераполе.

¹⁴

^{ἀσπάζεται}
Приветствуют

^ὑμᾶς
вас

^{Λουκᾶς}
Лука

^ὁ

^{ἰατρὸς}
врач

^ὁ

^{ἀγαπητὸς}
любимый

^καὶ
и

^Δημᾶς.
Димас.

¹⁵

^{’Ασπάσασθε}
Поприветствуйте

^τοὺς

^ἐν
в

^{Λαοδικείᾳ}
Лаодикии

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^καὶ
и

^{Νύμφαν}
Нимфу

^καὶ
и

^τὴν

^κατ’
по

^οἶκον
дому

^αὐτῆς
её

^{ἐκκλησίαν.}
церковь.

¹⁶

^καὶ
И

^ὅταν
когда

^{ἀναγνωσθῇ}
будет прочитано

^παρ’
у

^ὑμῖν
вас

^ἡ

^{ἐπιστολή,}
послание,

^{ποιήσατε}
сделайте

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{Λαοδικέων}
Лаодикийцев

^{ἐκκλησίᾳ}
церкви

^{ἀναγνωσθῇ,}
было прочитано,

^καὶ
и

^τὴν

^ἐκ
из

^{Λαοδικείας}
Лаодикии

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ἀναγνῶτε.}
прочли.

¹⁷

^καὶ
И

^{εἴπατε}
скажите

^{’Αρχίππω̣,}
Архиппу,

^Βλέπε
Смотри

^τὴν

^{διακονίαν}
служение

^ἣν
которое

^{παρέλαβες}
ты принял

^ἐν
в

^{κυρίω̣,}
Господе,

^ἵνα
чтобы

^αὐτὴν
его

^{πληροῖς.}
ты исполнял.

¹⁸

^‛Ο

^{ἀσπασμὸς}
Приветствие

^τῇ

^ἐμῇ
моей

^χειρὶ
рукой

^{Παύλου.}
Павла.

^{μνημονεύετέ}
Помните

^μου
[о] моих

^τῶν

^{δεσμῶν.}
узах.

^ἡ

^χάρις
Благодать

^μεθ’
с

^ὑμῶν.
вами.

[7] Еф 6:21; [8] Еф 6:22; [13] Кол 2:1; [18] 1Кор 16:21; 1Фес 5:28; 2Фес 3:17; 1Тим 6:21; 2Тим 4:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua