Подстрочный перевод - Еф 2

^ΠΡΟΣ
К

^{ΕΦΕΣΙΟΥΣ}
Ефесянам

²

¹

^Καὶ
И

^ὑμᾶς
вас

^ὄντας
сущих

^{νεκροὺς}
мёртвых

^τοῖς

^{παραπτώμασιν}
преступлениями

^καὶ
и

^ταῖς

^{αμαρτίαις}
грехами

^ὑμῶν,
вашими,

²

^ἐν
в

^αἷς
которых

^ποτε
когда-то

^{περιεπατήσατε}
пожили

^κατὰ
по

^τὸν

^αἰῶνα
веку

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{τούτου,}
этого,

^κατὰ
по

^τὸν

^{άρχοντα}
начальнику

^τῆς

^{ἐξουσίας}
власти

^τοῦ

^{ἀέρος,}
воздуха,

^τοῦ

^{πνεύματος}
духа

^τοῦ

^νῦν
ныне

^{ἐνεργοῦντος}
производящего действием

^ἐν
в

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьях

^τῆς

^{ἀπειθείας·}
непокорности;

³

^ἐν
в

^οἷς
которых

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^πάντες
все

^{ἀνεστράφημέν}
повели себя

^ποτε
когда-то

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἐπιθυμίαις}
страстях

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^ἡμῶν,
нашей,

^{ποιοῦντες}
делающие

^τὰ

^{θελήματα}
желания

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^καὶ
и

^τῶν

^{διανοιῶν,}
мыслей,

^καὶ
и

^ἤμεθα
мы были

^τέκνα
дети

^φύσει
природы

^ὀργῆς
гнева

^ὡς
как

^καὶ
и

^οἱ

^{λοιποί·}
остальные;

⁴

^ὁ

^δὲ
же

^θεὸς
Бог

^{πλούσιος}
богатый

^ὢν
сущий

^ἐν
в

^{ἐλέει,}
милости,

^διὰ
через

^τὴν

^{πολλὴν}
многую

^{ἀγάπην}
любовь

^αὐτοῦ
Его

^ἣν
которой

^{ἠγάπησεν}
полюбил

^ἡμᾶς,
нас,

⁵

^καὶ
и

^ὄντας
сущих

^ἡμᾶς
нас

^{νεκροὺς}
мёртвых

^τοῖς

^{παραπτώμασιν}
преступлениями

^{συνεζωοποίησεν}
он оживил вместе

^τω̣

^{Χριστω̣,--}
[со] Христом,--

^{χάριτί}
благодатью

^ἐστε
вы есть

^{σεσω̣σμένοι--}
спасены--

⁶

^καὶ
и

^{συνήγειρεν}
Он совоздвиг

^καὶ
и

^{συνεκάθισεν}
Он посадил вместе

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἐπουρανίοις}
небесном

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ,}
Иисусе,

⁷

^ἵνα
чтобы

^{ἐνδείξηται}
показал

^ἐν
в

^τοῖς

^{αἰῶσιν}
веках

^τοῖς

^{ἐπερχομένοις}
приходящих

^τὸ

^{ὑπερβάλλον}
преобладающее

^{πλοῦτος}
богатство

^τῆς

^{χάριτος}
благодати

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
в

^{χρηστότητι}
доброте

^ἐφ’
относительно

^ἡμᾶς
нас

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ.}
Иисусе.

⁸

^τῇ

^γὰρ
Ведь

^{χάριτί}
благодатью

^ἐστε
вы есть

^{σεσω̣σμένοι}
спасены

^διὰ
через

^{πίστεως·}
веру;

^καὶ
и

^τοῦτο
это

^οὐκ
не

^ἐξ
из

^ὑμῶν,
вашего,

^θεοῦ
Бога

^τὸ

^{δῶρον·}
дар;

⁹

^οὐκ
не

^ἐξ
из

^ἔργων,
дел,

^ἵνα
чтобы

^μή
не

^τις
кто-либо

^{καυχήσηται.}
похвастался.

¹⁰

^αὐτοῦ
Его

^γάρ
ведь

^ἐσμεν
мы есть

^{ποίημα,}
творение,

^{κτισθέντες}
созданные

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^ἐπὶ
на

^{ἔργοις}
дела́

^{ἀγαθοῖς}
добрые

^οἷς
которые

^{προητοίμασεν}
предуготовил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἵνα
чтобы

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^{περιπατήσωμεν.}
мы пошли.

¹¹

^Διὸ
Потому

^{μνημονεύετε}
помните

^ὅτι
что

^ποτὲ
когда-то

^ὑμεῖς
вы

^τὰ

^ἔθνη
язычники

^ἐν
в

^σαρκί,
плоти,

^οἱ

^{λεγόμενοι}
называемые

^{ἀκροβυστία}
необрезанными

^ὑπὸ

^τῆς

^{λεγομένης}
называемым

^{περιτομῆς}
обрезанием

^ἐν
в

^σαρκὶ
плоти

^{χειροποιήτου,}
рукотворным,

¹²

^ὅτι
что

^ἦτε
вы были

^τω̣

^καιρω̣
[во] время

^{ἐκείνω̣}
то

^χωρὶς
без

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^{ἀπηλλοτριωμένοι}
отчуждённые

^τῆς

^{πολιτείας}
[от] гражданства

^τοῦ

^{’Ισραὴλ}
Израиля

^καὶ
и

^ξένοι
посторонние

^τῶν

^{διαθηκῶν}
заветов

^τῆς

^{ἐπαγγελίας,}
обещания,

^{ἐλπίδα}
надежду

^μὴ
не

^{ἔχοντες}
имеющие

^καὶ
и

^άθεοι
безбожные

^ἐν
в

^τω̣

^{κόσμω̣.}
миру.

¹³

^νυνὶ
Теперь

^δὲ
же

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^ὑμεῖς
вы

^οἵ
которые

^ποτε
когда-то

^ὄντες
сущие

^{μακρὰν}
вдали

^{ἐγενήθητε}
вы были сделаны

^ἐγγὺς
близко

^ἐν
в

^τω̣

^{αἵματι}
крови́

^τοῦ

^{Χριστοῦ.}
Христа.

¹⁴

^Αὐτὸς
Он

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{εἰρήνη}
примирение

^ἡμῶν,
наше,

^ὁ

^{ποιήσας}
сделавший

^τὰ

^{ἀμφότερα}
[из] тех и других

^εν
одно

^καὶ
и

^τὸ

^{μεσότοιχον}
среднюю стену

^τοῦ

^{φραγμοῦ}
перегородки

^λύσας,
разрушивший,

^τὴν

^{ἔχθραν,}
вражду,

^ἐν
в

^τῇ

^σαρκὶ
плоти

^{αὐτοῦ,}
Его,

¹⁵

^τὸν

^νόμον
закон

^τῶν

^{ἐντολῶν}
заповедей

^ἐν
в

^{δόγμασιν}
указаниях

^{καταργήσας,}
упразднивший,

^ἵνα
чтобы

^τοὺς

^δύο
двоих

^{κτίση̣}
Он создал

^ἐν
в

^αὐτω̣
Нём

^εἰς
в

^ένα
одного

^{καινὸν}
нового

^{άνθρωπον}
человека

^ποιῶν
творящий

^{εἰρήνην,}
мир,

¹⁶

^καὶ
и

^{ἀποκαταλλάξη̣}
Он вновь примирил

^τοὺς

^{ἀμφοτέρους}
обоих

^ἐν
в

^ἑνὶ
одном

^σώματι
теле

^τω̣

^θεω̣
Богу

^διὰ
через

^τοῦ

^{σταυροῦ,}
крест,

^{ἀποκτείνας}
убивший

^τὴν

^{ἔχθραν}
вражду

^ἐν
в

^αὐτω̣.
нём.

¹⁷

^καὶ
И

^ἐλθὼν
пришедший

^{εὐηγγελίσατο}
Он благовозвестил

^{εἰρήνην}
мир

^ὑμῖν
вам

^τοῖς

^{μακρὰν}
вдали

^καὶ
и

^{εἰρήνην}
мир

^τοῖς
которым

^{ἐγγύς·}
близко;

¹⁸

^ὅτι
потому что

^δι’
через

^αὐτοῦ
Него

^{ἔχομεν}
имеем

^τὴν

^{προσαγωγὴν}
доступ

^οἱ

^{ἀμφότεροι}
обое

^ἐν
в

^ἑνὶ
одном

^{πνεύματι}
духе

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα.}
Отцу.

¹⁹

^άρα
То

^οὖν
итак

^{οὐκέτι}
уже́ не

^ἐστὲ
вы есть

^ξένοι
посторонние

^καὶ
и

^{πάροικοι,}
поселенцы,

^ἀλλὰ
но

^ἐστὲ
вы есть

^{συμπολῖται}
сограждане

^τῶν

^αγίων
святых

^καὶ
и

^{οἰκεῖοι}
домашние

^τοῦ

^θεοῦ,
бога,

²⁰

^{ἐποικοδομηθέντες}
надстроенные

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{θεμελίω̣}
фундаменте

^τῶν

^{ἀποστόλων}
апостолов

^καὶ
и

^{προφητῶν,}
пророков,

^ὄντος
сущего

^{ἀκρογωνιαίου}
краеугольного

^αὐτοῦ
Самого

^{Χριστοῦ}
Христа

^{’Ιησοῦ,}
Иисуса,

²¹

^ἐν
в

^ω̣
Котором

^πᾶσα
всё

^{οἰκοδομὴ}
строение

^{συναρμολογουμένη}
составляющееся

^αὔξει
растёт

^εἰς
в

^ναὸν
святилище

^άγιον
святое

^ἐν
в

^{κυρίω̣,}
Господе,

²²

^ἐν
в

^ω̣
Котором

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{συνοικοδομεῖσθε}
вместе строитесь

^εἰς
в

^{κατοικητήριον}
жилище

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^{πνεύματι.}
Духе.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua