Подстрочный перевод - Еф 3

^ΠΡΟΣ
К

^{ΕΦΕΣΙΟΥΣ}
Ефесянам

³

¹

^{Τούτου}
Этого

^χάριν
ради

^ἐγὼ
я

^{Παῦλος}
Павел

^ὁ

^{δέσμιος}
узник

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^{[’Ιησοῦ]}
Иисуса

^ὑπὲρ
ради

^ὑμῶν
вас

^τῶν

^{ἐθνῶν--}
язычников--

²

^εἴ
если

^γε
конечно

^{ἠκούσατε}
вы услышали

^τὴν

^{οἰκονομίαν}
[об] устроении

^τῆς

^{χάριτος}
благодати

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τῆς

^{δοθείσης}
данной

^μοι
мне

^εἰς
для

^ὑμᾶς,
вас,

³

^[ὅτι]
потому что

^κατὰ
по

^{ἀποκάλυψιν}
открытию

^{ἐγνωρίσθη}
была сделана познанной

^μοι
мне

^τὸ

^{μυστήριον,}
тайна,

^καθὼς
как

^{προέγραψα}
я прежде написал

^ἐν
в

^{ὀλίγω̣,}
немногом,

⁴

^πρὸς
по

^ὃ
которому

^{δύνασθε}
можете

^{ἀναγινώσκοντες}
читающие

^{νοῆσαι}
заметить

^τὴν

^{σύνεσίν}
понимание

^μου
моё

^ἐν
в

^τω̣

^{μυστηρίω̣}
тайне

^τοῦ

^{Χριστοῦ,}
Христа,

⁵

^ὃ
которая

^{ἑτέραις}
другим

^{γενεαῖς}
поколениям

^οὐκ
не

^{ἐγνωρίσθη}
была сделана познана

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^ὡς
как

^νῦν
ныне

^{ἀπεκαλύφθη}
было открыто

^τοῖς

^{αγίοις}
святым

^{ἀποστόλοις}
апостолам

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{προφήταις}
пророкам

^ἐν
в

^{πνεύματι,}
Духе,

⁶

^εἶναι
быть

^τὰ

^ἔθνη
язычникам

^{συγκληρονόμα}
сонаследными

^καὶ
и

^{σύσσωμα}
сотелесными

^καὶ
и

^{συμμέτοχα}
сопричастными

^τῆς

^{ἐπαγγελίας}
обещанию

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^διὰ
через

^τοῦ

^{εὐαγγελίου,}
благовестие,

⁷

^οὗ
которого

^{ἐγενήθην}
я был сделан

^{διάκονος}
слуга

^κατὰ
по

^τὴν

^{δωρεὰν}
дару

^τῆς

^{χάριτος}
благодати

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τῆς

^{δοθείσης}
данной

^μοι
мне

^κατὰ
по

^τὴν

^{ἐνέργειαν}
действию

^τῆς

^{δυνάμεως}
силы

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁸

^ἐμοὶ
Мне

^τω̣

^{ἐλαχιστοτέρω̣}
наимельчайшему

^πάντων
[из] всех

^αγίων
святых

^ἐδόθη
дана

^ἡ

^χάρις
благодать

^αὕτη,
эта,

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^{εὐαγγελίσασθαι}
благовозвестить

^τὸ

^{ἀνεξιχνίαστον}
неподдающееся исследованию

^{πλοῦτος}
богатство

^τοῦ

^{Χριστοῦ,}
Христа,

⁹

^καὶ
и

^{φωτίσαι}
просветить

^{[πάντας]}
всех

^τίς
что́

^ἡ

^{οἰκονομία}
управление

^τοῦ

^{μυστηρίου}
тайны

^τοῦ

^{ἀποκεκρυμμένου}
скрытой

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{αἰώνων}
веков

^ἐν
в

^τω̣

^θεω̣
Боге

^τω̣

^τὰ

^πάντα
всё

^{κτίσαντι,}
создавшем,

¹⁰

^ἵνα
чтобы

^{γνωρισθῇ}
была сделана познана

^νῦν
ныне

^ταῖς

^{ἀρχαῖς}
начальствам

^καὶ
и

^ταῖς

^{ἐξουσίαις}
властям

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἐπουρανίοις}
небесном

^διὰ
через

^τῆς

^{ἐκκλησίας}
Церковь

^ἡ

^{πολυποίκιλος}
многоразличная

^σοφία
мудрость

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

¹¹

^κατὰ
по

^{πρόθεσιν}
предустановлению

^τῶν

^{αἰώνων}
веков

^ἣν
которое

^{ἐποίησεν}
Он сделал

^ἐν
в

^τω̣

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господе

^ἡμῶν,
нашем,

¹²

^ἐν
в

^ω̣
Котором

^{ἔχομεν}
имеем

^τὴν

^{παρρησίαν}
право

^καὶ
и

^{προσαγωγὴν}
доступ

^ἐν
в

^{πεποιθήσει}
убеждённости

^διὰ
через

^τῆς

^{πίστεως}
веру

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹³

^διὸ
Потому

^{αἰτοῦμαι}
прошу

^μὴ
не

^{ἐγκακεῖν}
унывать

^ἐν
в

^ταῖς

^{θλίψεσίν}
тяготах

^μου
моих

^ὑπὲρ
ради

^ὑμῶν,
вас,

^ήτις
тех, которые

^ἐστὶν
есть

^δόξα
слава

^ὑμῶν.
ваша.

¹⁴

^{Τούτου}
Этого

^χάριν
ради

^κάμπτω
сгибаю

^τὰ

^γόνατά
колени

^μου
мои

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα,}
Отцу,

¹⁵

^ἐξ
из

^οὗ
Которого

^πᾶσα
всякое

^{πατριὰ}
отцовство

^ἐν
в

^{οὐρανοῖς}
небесах

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^γῆς
земле

^{ὀνομάζεται,}
называется,

¹⁶

^ἵνα
чтобы

^δω̣
Он дал

^ὑμῖν
вам

^κατὰ
по

^τὸ

^{πλοῦτος}
богатству

^τῆς

^δόξης
славы

^αὐτοῦ
Его

^{δυνάμει}
силой

^{κραταιωθῆναι}
быть укреплёнными

^διὰ
через

^τοῦ

^{πνεύματος}
Духа

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^τὸν

^ἔσω
внутри

^{άνθρωπον,}
человека,

¹⁷

^{κατοικῆσαι}
[чтобы] поселиться

^τὸν

^{Χριστὸν}
Христу

^διὰ
через

^τῆς

^{πίστεως}
веру

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^ὑμῶν,
ваших,

^ἐν
в

^{ἀγάπη̣}
любви

^{ἐρριζωμένοι}
укоренившиеся

^καὶ
и

^{τεθεμελιωμένοι,}
основавшиеся,

¹⁸

^ἵνα
чтобы

^{ἐξισχύσητε}
вы смогли

^{καταλαβέσθαι}
воспринять

^σὺν
со

^πᾶσιν
всеми

^τοῖς

^{αγίοις}
святыми

^τί
что́

^τὸ

^πλάτος
ширина

^καὶ
и

^μῆκος
длина

^καὶ
и

^ὕψος
высота

^καὶ
и

^βάθος,
глубина,

¹⁹

^{γνῶναί}
познать

^τε

^τὴν

^{ὑπερβάλλουσαν}
преобладающую

^τῆς

^{γνώσεως}
[над] знанием

^{ἀγάπην}
любовь

^τοῦ

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^ἵνα
чтобы

^{πληρωθῆτε}
вы были наполнены

^εἰς
во

^πᾶν
всей

^τὸ

^{πλήρωμα}
полноте

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²⁰

^Τω̣

^δὲ
Же

^{δυναμένω̣}
Могущему

^ὑπὲρ
сверх

^πάντα
всего

^{ποιῆσαι}
сделать

^{ὑπερεκπερισσοῦ}
сверхчрезвычайно

^ὧν
[в] Котором

^{αἰτούμεθα}
просим

^ἢ
или

^{νοοῦμεν}
понимаем

^κατὰ
по

^τὴν

^{δύναμιν}
силе

^τὴν

^{ἐνεργουμένην}
действующей

^ἐν
в

^ἡμῖν,
нас,

²¹

^αὐτω̣
Ему

^ἡ

^δόξα
слава

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐκκλησίᾳ}
Церкви

^καὶ
и

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^εἰς
во

^πάσας
все

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^τοῦ

^{αἰῶνος}
ве́ка

^τῶν

^{αἰώνων·}
веков;

^ἀμήν.
аминь.

[2] Еф 3:7; [7] Еф 3:2; [21] Тов 1:4; Тов 13:10; Тов 14:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua