Подстрочный перевод - Еф 5

^ΠΡΟΣ
К

^{ΕΦΕΣΙΟΥΣ}
Ефесянам

⁵

¹

^{γίνεσθε}
Делайтесь

^οὖν
итак

^{μιμηταὶ}
подражатели

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ὡς
как

^τέκνα
дети

^{ἀγαπητά,}
любимые,

²

^καὶ
и

^{περιπατεῖτε}
ходи́те

^ἐν
в

^{ἀγάπη̣,}
любви,

^καθὼς
как

^καὶ
и

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^{ἠγάπησεν}
полюбил

^ἡμᾶς
нас

^καὶ
и

^{παρέδωκεν}
передал

^{ἑαυτὸν}
Самого Себя

^ὑπὲρ
ради

^ἡμῶν
нас

^{προσφορὰν}
[в] приношение

^καὶ
и

^{θυσίαν}
жертву

^τω̣

^θεω̣
Богу

^εἰς
в

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας.}
благоухания.

³

^{πορνεία}
Блуд

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ἀκαθαρσία}
нечистота

^πᾶσα
всякая

^ἢ
или

^{πλεονεξία}
стяжательство

^μηδὲ
и не

^{ὀνομαζέσθω}
пусть называется

^ἐν
у

^ὑμῖν,
вас,

^καθὼς
как

^{πρέπει}
подобает

^{αγίοις,}
святым,

⁴

^καὶ
и

^{αἰσχρότης}
постыдное поведение

^καὶ
и

^{μωρολογία}
глупые речи

^ἢ
или

^{εὐτραπελία,}
шутовство,

^ἃ
которые

^οὐκ
не

^{ἀνῆκεν,}
подходят,

^ἀλλὰ
но

^{μᾶλλον}
более

^{εὐχαριστία.}
благодарение.

⁵

^τοῦτο
Это

^γὰρ
ведь

^ἴστε
будьте

^{γινώσκοντες}
знающие

^ὅτι
что

^πᾶς
всякий

^πόρνος
развратник

^ἢ
или

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἢ
или

^{πλεονέκτης,}
стяжатель,

^ὅ
который

^ἐστιν
есть

^{εἰδωλολάτρης,}
идолопоклонник,

^οὐκ
не

^ἔχει
имеет

^{κληρονομίαν}
наследство

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^καὶ
и

^θεοῦ.
Бога.

⁶

^{Μηδεὶς}
Никто

^ὑμᾶς
вас

^{ἀπατάτω}
пусть обманывает

^{κενοῖς}
пустыми

^{λόγοις,}
словами,

^διὰ
из-за

^ταῦτα
этого

^γὰρ
ведь

^{ἔρχεται}
приходит

^ἡ

^ὀργὴ
гнев

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^τῆς

^{ἀπειθείας.}
непокорности.

⁷

^μὴ
Не

^οὖν
итак

^{γίνεσθε}
делайтесь

^{συμμέτοχοι}
сопричастными

^{αὐτῶν·}
им;

⁸

^ἦτε
вы были

^γάρ
ведь

^ποτε
когда-то

^{σκότος,}
тьма,

^νῦν
ныне

^δὲ
же

^φῶς
свет

^ἐν
в

^{κυρίω̣·}
Господе;

^ὡς
как

^τέκνα
дети

^φωτὸς
света

^{περιπατεῖτε}
ходи́те

⁹

^--ὁ
--

^γὰρ
ведь

^{καρπὸς}
плод

^τοῦ

^φωτὸς
света

^ἐν
во

^πάση̣
всякой

^{ἀγαθωσύνη̣}
доброте

^καὶ
и

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^καὶ
и

^{ἀληθείᾳ--}
истине--

¹⁰

^{δοκιμάζοντες}
распознающие

^τί
что

^ἐστιν
есть

^{εὐάρεστον}
благоугодно

^τω̣

^{κυρίω̣·}
Господу;

¹¹

^καὶ
и

^μὴ
не

^{συγκοινωνεῖτε}
сообщайтесь

^τοῖς

^{ἔργοις}
[с] делами

^τοῖς

^{ἀκάρποις}
бесплодными

^τοῦ

^{σκότους,}
тьмы,

^{μᾶλλον}
более

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ἐλέγχετε,}
обличайте,

¹²

^τὰ

^γὰρ
ведь

^κρυφῇ
тайно

^{γινόμενα}
делаемое

^ὑπ’

^αὐτῶν
ими

^{αἰσχρόν}
стыдно

^ἐστιν
есть

^καὶ
и

^{λέγειν·}
говорить;

¹³

^τὰ

^δὲ
же

^πάντα
всё

^{ἐλεγχόμενα}
обличаемое

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^φωτὸς
света

^{φανεροῦται,}
бывает выявляемо,

¹⁴

^πᾶν
всё

^γὰρ
ведь

^τὸ

^{φανερούμενον}
выявляемое

^φῶς
свет

^ἐστιν.
есть.

^διὸ
Потому

^λέγει,
говорит,

^{’Εγειρε,}
Встань,

^ὁ

^{καθεύδων,}
спящий,

^καὶ
и

^{ἀνάστα}
воскресни

^ἐκ
из

^τῶν

^{νεκρῶν,}
мёртвых,

^καὶ
и

^{ἐπιφαύσει}
будет светить

^σοι
тебе

^ὁ

^{Χριστός.}
Христос.

¹⁵

^{Βλέπετε}
Смотри́те

^οὖν
итак

^{ἀκριβῶς}
точно

^πῶς
как

^{περιπατεῖτε,}
хо́дите,

^μὴ
не

^ὡς
как

^άσοφοι
немудрые

^ἀλλ’
но

^ὡς
как

^σοφοί,
мудрые,

¹⁶

^{ἐξαγοραζόμενοι}
выкупающие

^τὸν

^{καιρόν,}
время,

^ὅτι
потому что

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^{πονηραί}
злы

^εἰσιν.
есть.

¹⁷

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^μὴ
не

^{γίνεσθε}
делайтесь

^{άφρονες,}
неразумные,

^ἀλλὰ
но

^{συνίετε}
понимайте

^τί
что́

^τὸ

^{θέλημα}
воля

^τοῦ

^{κυρίου.}
Го́спода.

¹⁸

^καὶ
И

^μὴ
не

^{μεθύσκεσθε}
напивайтесь

^οἴνω̣,
вином,

^ἐν
в

^ω̣
котором

^ἐστιν
есть

^{ἀσωτία,}
беспутство,

^ἀλλὰ
но

^{πληροῦσθε}
наполняйтесь

^ἐν
в

^{πνεύματι,}
Духе,

¹⁹

^{λαλοῦντες}
говорящие

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^[ἐν]
в

^{ψαλμοῖς}
псалмах

^καὶ
и

^{ὕμνοις}
гимнах

^καὶ
и

^{ω̣δαῖς}
песнях

^{πνευματικαῖς,}
духовных,

^{ά̣δοντες}
поющие

^καὶ
и

^{ψάλλοντες}
играющие псалмы

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердцем

^ὑμῶν
вашим

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

²⁰

^{εὐχαριστοῦντες}
благодарящие

^{πάντοτε}
всегда

^ὑπὲρ
за

^πάντων
всех

^ἐν
в

^{ὀνόματι}
имени

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^τω̣

^θεω̣
Бога

^καὶ
и

^πατρί,
Отца,

²¹

^{ὑποτασσόμενοι}
подчиняющиеся

^{ἀλλήλοις}
друг другу

^ἐν
в

^φόβω̣
страхе

^{Χριστοῦ.}
Христа.

²²

^Αἱ

^{γυναῖκες}
Жёны

^τοῖς

^{ἰδίοις}
собственным

^{ἀνδράσιν}
мужьям

^ὡς
как

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

²³

^ὅτι
потому что

^ἀνήρ
муж

^ἐστιν
есть

^{κεφαλὴ}
голова

^τῆς

^{γυναικὸς}
жены

^ὡς
как

^καὶ
и

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^{κεφαλὴ}
голова

^τῆς

^{ἐκκλησίας,}
Церкви,

^αὐτὸς
Он

^σωτὴρ
спаситель

^τοῦ

^{σώματος.}
те́ла.

²⁴

^ἀλλὰ
Но

^ὡς
как

^ἡ

^{ἐκκλησία}
Церковь

^{ὑποτάσσεται}
подчиняется

^τω̣

^{Χριστω̣,}
Христу,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
жёны

^τοῖς

^{ἀνδράσιν}
мужьям

^ἐν
во

^παντί.
всём.

²⁵

^Οἱ

^{άνδρες,}
Мужья,

^{ἀγαπᾶτε}
люби́те

^τὰς

^{γυναῖκας,}
жён,

^καθὼς
как

^καὶ
и

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^{ἠγάπησεν}
полюбил

^τὴν

^{ἐκκλησίαν}
Церковь

^καὶ
и

^{ἑαυτὸν}
Самого Себя

^{παρέδωκεν}
передал

^ὑπὲρ
ради

^{αὐτῆς,}
неё,

²⁶

^ἵνα
чтобы

^αὐτὴν
её

^{αγιάση̣}
Он освятил

^{καθαρίσας}
очистивший

^τω̣

^{λουτρω̣}
омовением

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^ἐν
в

^{ρήματι,}
слове,

²⁷

^ἵνα
чтобы

^{παραστήση̣}
представил

^αὐτὸς
Он

^{ἑαυτω̣}
Себе Самому

^{ἔνδοξον}
славную

^τὴν

^{ἐκκλησίαν,}
Церковь,

^μὴ
не

^{ἔχουσαν}
имеющую

^{σπίλον}
пятна

^ἢ
или

^{ρυτίδα}
морщины

^ἤ
или

^τι
что-либо

^τῶν

^{τοιούτων,}
[из] таковых,

^ἀλλ’
но

^ἵνα
чтобы

^η̣
была

^αγία
святая

^καὶ
и

^{άμωμος.}
безупречная.

²⁸

^οὕτως
Так

^{ὀφείλουσιν}
имеют долг

^[καὶ]
и

^οἱ

^άνδρες
мужья

^{ἀγαπᾶν}
любить

^τὰς

^{ἑαυτῶν}
своих

^{γυναῖκας}
жён

^ὡς
как

^τὰ

^{ἑαυτῶν}
свои

^{σώματα.}
тела́.

^ὁ

^{ἀγαπῶν}
Любящий

^τὴν

^{ἑαυτοῦ}
свою

^{γυναῖκα}
жену

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{ἀγαπᾳϋ,}
любит,

²⁹

^{οὐδεὶς}
никто

^γάρ
ведь

^ποτε
когда-либо

^τὴν

^{ἑαυτοῦ}
свою

^σάρκα
плоть

^{ἐμίσησεν,}
возненавидел,

^ἀλλὰ
но

^{ἐκτρέφει}
выкармливает

^καὶ
и

^θάλπει
обогревает

^αὐτήν,
её,

^καθὼς
как

^καὶ
и

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^τὴν

^{ἐκκλησίαν,}
Церковь,

³⁰

^ὅτι
потому что

^μέλη
члены

^ἐσμὲν
мы есть

^τοῦ

^{σώματος}
те́ла

^{αὐτοῦ.}
Его.

³¹

^ἀντὶ
Напротив

^{τούτου}
этого

^{καταλείψει}
оставит

^{άνθρωπος}
человек

^[τὸν]

^{πατέρα}
отца

^καὶ
и

^[τὴν]

^{μητέρα}
мать

^καὶ
и

^{προσκολληθήσεται}
будет приклеен

^πρὸς
к

^τὴν

^{γυναῖκα}
жене

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^δύο
двое

^εἰς
в

^σάρκα
плоть

^μίαν.
одну.

³²

^τὸ

^{μυστήριον}
Тайна

^τοῦτο
эта

^μέγα
больша́я

^{ἐστίν,}
есть,

^ἐγὼ
я

^δὲ
же

^λέγω
говорю

^εἰς
относительно

^{Χριστὸν}
Христа

^καὶ
и

^εἰς
относительно

^τὴν

^{ἐκκλησίαν.}
Церкви.

³³

^πλὴν
Однако

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^οἱ

^καθ’
по

^ένα
одному

^{έκαστος}
каждый

^τὴν

^{ἑαυτοῦ}
свою

^{γυναῖκα}
жену

^οὕτως
так

^{ἀγαπάτω}
пусть любит

^ὡς
как

^{ἑαυτόν,}
самого себя,

^ἡ

^δὲ
же

^γυνὴ
жена

^ἵνα
чтобы

^{φοβῆται}
боялась

^τὸν

^άνδρα.
мужа.

[6] Кол 3:6; [20] 2Фес 3:6; [31] Мт 19:5; Мт 19:19; Мк 10:7; Мк 10:8; Быт 2:24;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua