Подстрочный перевод - Гал 2

^ΠΡΟΣ
К

^{ΓΑΛΑΤΑΣ}
Галатам

²

¹

^{’Επειτα}
Затем

^διὰ
через

^{δεκατεσσάρων}
четырнадцать

^ἐτῶν
лет

^πάλιν
опять

^{ἀνέβην}
я взошёл

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^μετὰ
с

^{Βαρναβᾶ,}
Варнавой,

^{συμπαραλαβὼν}
забравший

^καὶ
и

^{Τίτον·}
Тита;

²

^{ἀνέβην}
взошёл

^δὲ
же

^κατὰ
по

^{ἀποκάλυψιν·}
открытию;

^καὶ
и

^{ἀνεθέμην}
я предложил

^{αὐτοῖς}
им

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
благовестие

^ὃ
которое

^{κηρύσσω}
возвещаю

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
язычниках,

^κατ’
по

^ἰδίαν
отдельности

^δὲ
же

^τοῖς

^{δοκοῦσιν,}
считающимся,

^μή
не

^πως
как-либо

^εἰς
в

^κενὸν
пустое

^τρέχω
я бегу

^ἢ
или

^{ἔδραμον.}
я побежал.

³

^ἀλλ’
Но

^οὐδὲ
и не

^Τίτος
Тит

^ὁ
который

^σὺν
со

^ἐμοί,
мной,

^{‛Ελλην}
Эллин

^ὤν,
сущий,

^{ἠναγκάσθη}
был вынужден

^{περιτμηθῆναι·}
быть обрезанным;

⁴

^διὰ
из-за

^δὲ
же

^τοὺς

^{παρεισάκτους}
вхожих

^{ψευδαδέλφους,}
лжебратьев,

^{οἵτινες}
которые

^{παρεισῆλθον}
вошли

^{κατασκοπῆσαι}
подглядеть

^τὴν

^{ἐλευθερίαν}
свободу

^ἡμῶν
нашу

^ἣν
которую

^{ἔχομεν}
имеем

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ,}
Иисусе,

^ἵνα
чтобы

^ἡμᾶς
нас

^{καταδουλώσουσιν·}
поработить;

⁵

^οἷς
которым

^οὐδὲ
и не

^πρὸς
на

^ὥραν
час

^{εἴξαμεν}
уступили мы

^τῇ

^{ὑποταγῇ,}
подчинением,

^ἵνα
чтобы

^ἡ

^{ἀλήθεια}
истина

^τοῦ

^{εὐαγγελίου}
благовестия

^{διαμείνη̣}
осталась

^πρὸς
у

^ὑμᾶς.
вас.

⁶

^ἀπὸ
От

^δὲ
же

^τῶν

^{δοκούντων}
считающихся

^εἶναί
быть

^τι,
что-нибудь,

^{ὁποῖοί}
каковы

^ποτε
когда-то

^ἦσαν
они были

^οὐδέν
ничто

^μοι
[ко] мне

^{διαφέρει·}
относится;

^{πρόσωπον}
лицо

^[ὁ]

^θεὸς
Бог

^{ἀνθρώπου}
человека

^οὐ
не

^{λαμβάνει--}
берёт--

^ἐμοὶ
мне

^γὰρ
ведь

^οἱ

^{δοκοῦντες}
считающиеся

^οὐδὲν
ничто

^{προσανέθεντο,}
приложили,

⁷

^ἀλλὰ
но

^{τοὐναντίον}
напротив

^{ἰδόντες}
увидевшие

^ὅτι
что

^{πεπίστευμαι}
я сделан поверенный

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
благовестия

^τῆς

^{ἀκροβυστίας}
необрезания

^καθὼς
как

^{Πέτρος}
Пётр

^τῆς

^{περιτομῆς,}
обрезания,

⁸

^ὁ

^γὰρ
ведь

^{ἐνεργήσας}
производящий действием

^{Πέτρω̣}
[в] Петре

^εἰς
для

^{ἀποστολὴν}
апостольства

^τῆς

^{περιτομῆς}
обрезания

^{ἐνήργησεν}
произвёл действием

^καὶ
и

^ἐμοὶ
[во] мне

^εἰς
в

^τὰ

^ἔθνη,
язычниках,

⁹

^καὶ
и

^{γνόντες}
узнавшие

^τὴν

^χάριν
благодать

^τὴν

^{δοθεῖσάν}
данную

^μοι,
мне,

^{’Ιάκωβος}
Иаков

^καὶ
и

^Κηφᾶς
Кифа

^καὶ
и

^{’Ιωάννης,}
Иоанн,

^οἱ

^{δοκοῦντες}
считающиеся

^{στῦλοι}
столпы

^εἶναι,
быть,

^{δεξιὰς}
правые [ру́ки]

^{ἔδωκαν}
да́ли

^ἐμοὶ
мне

^καὶ
и

^{Βαρναβᾳϋ}
Варнаве

^{κοινωνίας,}
общности,

^ἵνα
чтобы

^ἡμεῖς
мы

^εἰς
для

^τὰ

^ἔθνη,
язычников,

^αὐτοὶ
они

^δὲ
же

^εἰς
для

^τὴν

^{περιτομήν·}
обрезания;

¹⁰

^μόνον
только

^τῶν

^{πτωχῶν}
[о] нищих

^ἵνα
чтобы

^{μνημονεύωμεν,}
мы помнили,

^ὃ
которое

^καὶ
и

^{ἐσπούδασα}
я постарался

^αὐτὸ
самое

^τοῦτο
это

^{ποιῆσαι.}
сделать.

¹¹

^‛Οτε
Когда

^δὲ
же

^ἦλθεν
пришёл

^Κηφᾶς
Кифа

^εἰς
в

^{’Αντιόχειαν,}
Антиохию,

^κατὰ
против

^{πρόσωπον}
лица́

^αὐτω̣
его

^{ἀντέστην,}
я противостал,

^ὅτι
потому что

^{κατεγνωσμένος}
обвинён

^ἦν.
он был.

¹²

^πρὸ
Прежде

^τοῦ

^γὰρ
ведь

^{ἐλθεῖν}
прийти

^τινας
некоторым

^ἀπὸ
от

^{’Ιακώβου}
Иакова

^μετὰ
с

^τῶν

^ἐθνῶν
язычниками

^{συνήσθιεν·}
он ел вместе;

^ὅτε
когда

^δὲ
же

^ἦλθον,
они пришли,

^{ὑπέστελλεν}
он отступал

^καὶ
и

^{ἀφώριζεν}
он отделял

^{ἑαυτόν,}
самого себя,

^{φοβούμενος}
боящийся

^τοὺς
которых

^ἐκ
из

^{περιτομῆς.}
обрезания.

¹³

^καὶ
И

^{συνυπεκρίθησαν}
сопритворялись

^αὐτω̣
[с] ним

^[καὶ]
и

^οἱ

^{λοιποὶ}
остальные

^{’Ιουδαῖοι,}
Иудеи,

^ὥστε
так что

^καὶ
и

^{Βαρναβᾶς}
Варнава

^{συναπήχθη}
был соуведён

^αὐτῶν
их

^τῇ

^{ὑποκρίσει.}
лицемерием.

¹⁴

^ἀλλ’
Но

^ὅτε
когда

^εἶδον
я увидел

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^{ὀρθοποδοῦσιν}
идут прямо

^πρὸς
к

^τὴν

^{ἀλήθειαν}
истине

^τοῦ

^{εὐαγγελίου,}
благовестия,

^εἶπον
я сказал

^τω̣

^Κηφᾳϋ
Кифе

^{ἔμπροσθεν}
перед

^{πάντων,}
всеми,

^Εἰ
Если

^σὺ
ты

^{’Ιουδαῖος}
Иудей

^{ὑπάρχων}
пребывающий

^{ἐθνικῶς}
по-язычески

^καὶ
а

^οὐχὶ
не

^{’Ιουδαϊκῶς}
По-иудейски

^ζῇς,
живёшь,

^πῶς
как

^τὰ

^ἔθνη
язычников

^{ἀναγκάζεις}
принуждаешь

^{’Ιουδαΐζειν;}
Иудействовать?

¹⁵

^{‛Ημεῖς}
Мы

^φύσει
[по] природе

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^καὶ
а

^οὐκ
не

^ἐξ
из

^ἐθνῶν
язычников

^{αμαρτωλοί,}
грешные,

¹⁶

^{εἰδότες}
знающие

^[δὲ]
же

^ὅτι
что

^οὐ
не

^{δικαιοῦται}
признается праведным

^{άνθρωπος}
человек

^ἐξ
из

^ἔργων
дел

^νόμου
Закона

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^διὰ
через

^{πίστεως}
веру

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^εἰς
в

^{Χριστὸν}
Христа

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{ἐπιστεύσαμεν,}
поверили,

^ἵνα
чтобы

^{δικαιωθῶμεν}
мы были оправданы

^ἐκ
от

^{πίστεως}
веры

^{Χριστοῦ}
Христа

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἐξ
из

^ἔργων
дел

^νόμου,
Закона,

^ὅτι
потому что

^ἐξ
из

^ἔργων
дел

^νόμου
Закона

^οὐ
не

^{δικαιωθήσεται}
будет оправдана

^πᾶσα
всякая

^σάρξ.
плоть.

¹⁷

^εἰ
Если

^δὲ
же

^{ζητοῦντες}
ищущие

^{δικαιωθῆναι}
быть оправданными

^ἐν
в

^{Χριστω̣}
Христе

^{εὑρέθημεν}
мы были найдены

^καὶ
и

^αὐτοὶ
сами

^{αμαρτωλοί,}
грешные,

^ἆρα
разве

^{Χριστὸς}
Христос

^{αμαρτίας}
греха

^{διάκονος;}
служитель?

^μὴ
Не

^{γένοιτο.}
пусть осуществится.

¹⁸

^εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^ἃ
которое

^{κατέλυσα}
я разрушил

^ταῦτα
это

^πάλιν
опять

^{οἰκοδομῶ,}
строю,

^{παραβάτην}
преступником

^{ἐμαυτὸν}
меня самого

^{συνιστάνω.}
представляю.

¹⁹

^ἐγὼ
Я

^γὰρ
ведь

^διὰ
через

^νόμου
Закон

^νόμω̣
[для] Закона

^{ἀπέθανον}
умер

^ἵνα
чтобы

^θεω̣
[для] Бога

^ζήσω.
я зажил.

^{Χριστω̣}
[С] Христом

^{συνεσταύρωμαι·}
я сораспят;

²⁰

^ζῶ
живу

^δὲ
же

^{οὐκέτι}
уже́ не

^ἐγώ,
я,

^ζῇ
живёт

^δὲ
же

^ἐν
во

^ἐμοὶ
мне

^{Χριστός·}
Христос;

^ὃ
которое

^δὲ
же

^νῦν
ныне

^ζῶ
живу

^ἐν
в

^σαρκί,
плоти,

^ἐν
в

^{πίστει}
вере

^ζῶ
живу

^τῇ

^τοῦ

^υἱοῦ
Сына

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{ἀγαπήσαντός}
полюбившего

^με
меня

^καὶ
и

^{παραδόντος}
предавшего

^{ἑαυτὸν}
Самого Себя

^ὑπὲρ
ради

^ἐμοῦ.
меня.

²¹

^οὐκ
Не

^ἀθετῶ
отвергаю

^τὴν

^χάριν
благодать

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

^εἰ
если

^γὰρ
ведь

^διὰ
через

^νόμου
закон

^{δικαιοσύνη,}
праведность,

^άρα
то

^{Χριστὸς}
Христос

^{δωρεὰν}
даром

^{ἀπέθανεν.}
умер.

[16] Рим 3:20;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua