Подстрочный перевод - Гал 5

^ΠΡΟΣ
К

^{ΓΑΛΑΤΑΣ}
Галатам

⁵

¹

^τῇ

^{ἐλευθερίᾳ}
Свободой

^ἡμᾶς
нас

^{Χριστὸς}
Христос

^{ἠλευθέρωσεν·}
освободил;

^{στήκετε}
стойте

^οὖν
итак

^καὶ
а

^μὴ
не

^πάλιν
опять

^ζυγω̣
[в] ярме

^{δουλείας}
рабства

^{ἐνέχεσθε.}
имейтесь.

²

^’Ιδε
Вот

^ἐγὼ
я

^{Παῦλος}
Павел

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^ἐὰν
если

^{περιτέμνησθε}
будете обрезаться

^{Χριστὸς}
Христос

^ὑμᾶς
вам

^οὐδὲν
ничто

^{ὠφελήσει.}
принесёт пользу.

³

^{μαρτύρομαι}
Свидетельствую

^δὲ
же

^πάλιν
опять

^παντὶ
всякому

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^{περιτεμνομένω̣}
обрезающемуся

^ὅτι
что

^{ὀφειλέτης}
должник

^ἐστὶν
он есть

^ὅλον
весь

^τὸν

^νόμον
Закон

^{ποιῆσαι.}
сделать.

⁴

^{κατηργήθητε}
Вы были упразднены

^ἀπὸ
от

^{Χριστοῦ}
Христа

^{οἵτινες}
которые

^ἐν
в

^νόμω̣
Законе

^{δικαιοῦσθε,}
оправдываетесь,

^τῆς

^{χάριτος}
[из] благодати

^{ἐξεπέσατε.}
вы выпали.

⁵

^ἡμεῖς
Мы

^γὰρ
ведь

^{πνεύματι}
духом

^ἐκ
из

^{πίστεως}
веры

^{ἐλπίδα}
надежду

^{δικαιοσύνης}
праведности

^{ἀπεκδεχόμεθα.}
ожидаем.

⁶

^ἐν
В

^γὰρ
ведь

^{Χριστω̣}
Христе

^{’Ιησοῦ}
Иисусе

^οὔτε
и не

^{περιτομή}
обрезание

^τι
что-либо

^{ἰσχύει}
может

^οὔτε
и не

^{ἀκροβυστία,}
необрезание,

^ἀλλὰ
но

^{πίστις}
вера

^δι’
через

^{ἀγάπης}
любовь

^{ἐνεργουμένη.}
действующая.

⁷

^{’Ετρέχετε}
Вы бежали

^{καλῶς·}
хорошо;

^τίς
кто

^ὑμᾶς
вас

^{ἐνέκοψεν}
остановил

^[τῇ]

^{ἀληθείᾳ}
[в] истине

^μὴ
не

^{πείθεσθαι;}
убеждаться?

⁸

^ἡ
Это

^{πεισμονὴ}
убеждение

^οὐκ
не

^ἐκ
от

^τοῦ

^{καλοῦντος}
Призывающего

^ὑμᾶς.
вас.

⁹

^μικρὰ
Малая

^ζύμη
закваска

^ὅλον
всё

^τὸ

^{φύραμα}
тесто

^ζυμοῖ.
заквашивает.

¹⁰

^ἐγὼ
Я

^{πέποιθα}
убеждён

^εἰς
в [отношении]

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^{κυρίω̣}
Господе

^ὅτι
что

^οὐδὲν
ничто

^άλλο
другое

^{φρονήσετε·}
подумаете;

^ὁ

^δὲ
же

^{ταράσσων}
будоражащий

^ὑμᾶς
вас

^{βαστάσει}
понесёт

^τὸ

^κρίμα,
осуждение,

^ὅστις
тот, который

^ἐὰν
если

^η̣.
был.

¹¹

^ἐγὼ
Я

^δέ,
же,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^εἰ
если

^{περιτομὴν}
обрезание

^ἔτι
ещё

^{κηρύσσω,}
возвещаю,

^τί
что

^ἔτι
ещё

^{διώκομαι;}
подвергаюсь преследованиям?

^άρα
Тогда

^{κατήργηται}
упразднено

^τὸ

^{σκάνδαλον}
препятствие

^τοῦ

^{σταυροῦ.}
креста.

¹²

^{ὄφελον}
Должно, чтобы

^καὶ
и

^{ἀποκόψονται}
оскопили себя

^οἱ

^{ἀναστατοῦντες}
приводящие в беспорядок

^ὑμᾶς.
вас.

¹³

^{‛Υμεῖς}
Вы

^γὰρ
ведь

^ἐπ’
на

^{ἐλευθερίᾳ}
свободу

^{ἐκλήθητε,}
были призваны,

^{ἀδελφοί·}
братья;

^μόνον
только

^μὴ
не

^τὴν

^{ἐλευθερίαν}
свободу

^εἰς
в

^{ἀφορμὴν}
повод

^τῇ

^σαρκί,
[для] плоти [делайте],

^ἀλλὰ
но

^διὰ
через

^τῆς

^{ἀγάπης}
любовь

^{δουλεύετε}
служи́те

^{ἀλλήλοις.}
друг другу.

¹⁴

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^πᾶς
весь

^νόμος
Закон

^ἐν
в

^ἑνὶ
одном

^λόγω̣
слове

^{πεπλήρωται,}
исполнен,

^ἐν
в

^τω̣

^{’Αγαπήσεις}
Будешь любить

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^σου
твоего

^ὡς
как

^{σεαυτόν.}
тебя самого.

¹⁵

^εἰ
Если

^δὲ
же

^{ἀλλήλους}
друг друга

^{δάκνετε}
кусаете

^καὶ
и

^{κατεσθίετε,}
пожираете,

^{βλέπετε}
смотри́те

^μὴ
не

^ὑπ’

^{ἀλλήλων}
друг дру́гом

^{ἀναλωθῆτε.}
[чтобы] вы были истреблены.

¹⁶

^Λέγω
Говорю

^δέ,
же,

^{πνεύματι}
духом

^{περιπατεῖτε}
ходи́те

^καὶ
и

^{ἐπιθυμίαν}
желание

^{σαρκὸς}
плоти

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{τελέσητε.}
совершите.

¹⁷

^ἡ

^γὰρ
Ведь

^σὰρξ
плоть

^{ἐπιθυμεῖ}
желает

^κατὰ
против

^τοῦ

^{πνεύματος,}
духа,

^τὸ

^δὲ
же

^{πνεῦμα}
дух

^κατὰ
против

^τῆς

^{σαρκός·}
плоти;

^ταῦτα
эти

^γὰρ
ведь

^{ἀλλήλοις}
друг другу

^{ἀντίκειται,}
противостоят,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^ἃ
которое

^ἐὰν
если

^{θέλητε}
захотите

^ταῦτα
это

^{ποιῆτε.}
вы делали.

¹⁸

^εἰ
Если

^δὲ
же

^{πνεύματι}
духом

^{άγεσθε,}
ведётесь,

^οὐκ
не

^ἐστὲ
вы есть

^ὑπὸ
под

^νόμον.
Законом.

¹⁹

^{φανερὰ}
Явны

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῆς

^{σαρκός,}
плоти,

^άτινά
те, которое

^ἐστιν
есть

^{πορνεία,}
блуд,

^{ἀκαθαρσία,}
нечистота,

^{ἀσέλγεια,}
распущенность,

²⁰

^{εἰδωλολατρία,}
идолопоклонство,

^{φαρμακεία,}
чародейство,

^{ἔχθραι,}
вражды,

^ἔρις,
ссора,

^ζῆλος,
ревность,

^θυμοί,
ярости,

^{ἐριθείαι,}
соперничества,

^{διχοστασίαι,}
раздвоения,

^{αἱρέσεις,}
ереси,

²¹

^{φθόνοι,}
зависти,

^μέθαι,
пьянства,

^κῶμοι,
гулянки,

^καὶ
и

^τὰ

^ὅμοια
подобное

^{τούτοις,}
этим,

^ἃ
которое

^{προλέγω}
говорю наперёд

^ὑμῖν
вам

^καθὼς
как

^{προεῖπον}
я сказал прежде

^ὅτι
что

^οἱ

^τὰ

^{τοιαῦτα}
таковое

^{πράσσοντες}
делающие

^{βασιλείαν}
Царство

^θεοῦ
Бога

^οὐ
не

^{κληρονομήσουσιν.}
унаследуют.

²²

^‛Ο
Которое

^δὲ
же

^{καρπὸς}
плод

^τοῦ

^{πνεύματός}
духа

^ἐστιν
есть

^ἀγάπη,
любовь,

^χαρά,
радость,

^{εἰρήνη,}
мир,

^{μακροθυμία,}
долготерпение,

^{χρηστότης,}
полезность,

^{ἀγαθωσύνη,}
доброта,

^{πίστις,}
вера,

²³

^{πραΰτης,}
кротость,

^{ἐγκράτεια·}
воздержание;

^κατὰ
против

^τῶν

^{τοιούτων}
таковых

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^νόμος.
Закон.

²⁴

^οἱ
Которые

^δὲ
же

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^{[’Ιησοῦ]}
Иисуса

^τὴν

^σάρκα
плоть

^{ἐσταύρωσαν}
распяли

^σὺν
с

^τοῖς

^{παθήμασιν}
чувствами

^καὶ
и

^ταῖς

^{ἐπιθυμίαις.}
страстями.

²⁵

^εἰ
Если

^ζῶμεν
живём

^{πνεύματι,}
духом,

^{πνεύματι}
духом

^καὶ
и

^{στοιχῶμεν.}
поступаем.

²⁶

^μὴ
Не

^{γινώμεθα}
давайте будем

^{κενόδοξοι,}
тщеславные,

^{ἀλλήλους}
друг друга

^{προκαλούμενοι,}
вызывающие,

^{ἀλλήλοις}
друг другу

^{φθονοῦντες.}
завидующие.

[9] 1Кор 5:6; [14] Мт 22:39; Мк 12:31; Иак 2:8; Рим 13:9; Лев 19:18;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua