Подстрочный перевод - Гал 6

^ΠΡΟΣ
К

^{ΓΑΛΑΤΑΣ}
Галатам

⁶

¹

^{’Αδελφοί,}
Братья,

^ἐὰν
если

^καὶ
и

^{προλημφθῇ}
будет захвачен

^{άνθρωπος}
человек

^ἔν
в

^τινι
каком-нибудь

^{παραπτώματι,}
проступке,

^ὑμεῖς
вы

^οἱ

^{πνευματικοὶ}
духовные

^{καταρτίζετε}
налаживайте

^τὸν

^{τοιοῦτον}
такового

^ἐν
в

^{πνεύματι}
духе

^{πραΰτητος,}
кротости,

^{σκοπῶν}
присматривающий

^{σεαυτόν,}
тебя самого,

^μὴ
не

^καὶ
и

^σὺ
ты

^{πειρασθῇς.}
[чтобы] был искушён.

²

^{’Αλλήλων}
Друг друга

^τὰ

^βάρη
тяжести

^{βαστάζετε,}
носи́те,

^καὶ
и

^οὕτως
так

^{ἀναπληρώσετε}
исполните

^τὸν

^νόμον
Закон

^τοῦ

^{Χριστοῦ.}
Христа.

³

^εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^δοκεῖ
кажется

^τις
кто-либо

^εἶναί
быть

^τι
что-нибудь

^μηδὲν
ничто

^ὤν,
сущий,

^{φρεναπατᾳϋ}
обманывает

^{ἑαυτόν·}
самого себя;

⁴

^τὸ

^δὲ
же

^ἔργον
дело

^{ἑαυτοῦ}
своё

^{δοκιμαζέτω}
пусть испытывает

^{έκαστος,}
каждый,

^καὶ
и

^τότε
тогда

^εἰς
в

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^μόνον
только

^τὸ

^{καύχημα}
гордость

^έξει
будет иметь

^καὶ
а

^οὐκ
не

^εἰς
в

^τὸν

^{έτερον·}
другого;

⁵

^{έκαστος}
каждый

^γὰρ
ведь

^τὸ

^ἴδιον
собственное

^{φορτίον}
бремя

^{βαστάσει.}
понесёт.

⁶

^{Κοινωνείτω}
Пусть имеет общее

^δὲ
же

^ὁ

^{κατηχούμενος}
наставляемый

^τὸν

^λόγον
[в] слове

^τω̣

^{κατηχοῦντι}
[с] наставляющим

^ἐν
во

^πᾶσιν
всём

^{ἀγαθοῖς.}
до́бром.

⁷

^Μὴ
Не

^{πλανᾶσθε,}
заблуждаетесь,

^θεὸς
Бог

^οὐ
не

^{μυκτηρίζεται·}
осмеивается;

^ὃ
которое

^γὰρ
ведь

^ἐὰν
если

^{σπείρη̣}
будет сеять

^{άνθρωπος,}
человек,

^τοῦτο
это

^καὶ
и

^{θερίσει·}
пожнёт;

⁸

^ὅτι
потому что

^ὁ

^{σπείρων}
сеющий

^εἰς
в

^τὴν

^σάρκα
плоть

^{ἑαυτοῦ}
свою

^ἐκ
из

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^{θερίσει}
пожнёт

^{φθοράν,}
тление,

^ὁ

^δὲ
же

^{σπείρων}
сеющий

^εἰς
в

^τὸ

^{πνεῦμα}
духа

^ἐκ
из

^τοῦ

^{πνεύματος}
духа

^{θερίσει}
пожнёт

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον.}
вечную.

⁹

^τὸ

^δὲ
Же

^καλὸν
хорошее

^{ποιοῦντες}
делающие

^μὴ
не

^{ἐγκακῶμεν,}
давайте будем унывать,

^καιρω̣
[во] время

^γὰρ
ведь

^ἰδίω̣
собственное

^{θερίσομεν}
пожнём

^μὴ
не

^{ἐκλυόμενοι.}
расслабляющиеся.

¹⁰

^άρα
Тогда

^οὖν
итак

^ὡς
как

^{καιρὸν}
случай

^{ἔχομεν,}
имеем,

^{ἐργαζώμεθα}
давайте будем делать

^τὸ

^{ἀγαθὸν}
доброе

^πρὸς
ко

^{πάντας,}
всем,

^{μάλιστα}
наиболее

^δὲ
же

^πρὸς
к

^τοὺς

^{οἰκείους}
домашним

^τῆς

^{πίστεως.}
веры.

¹¹

^{’Ιδετε}
Посмотри́те

^{πηλίκοις}
сколь большими

^ὑμῖν
вам

^{γράμμασιν}
буквами

^{ἔγραψα}
написал

^τῇ

^ἐμῇ
моей

^χειρί.
рукой.

¹²

^ὅσοι
Сколькие

^{θέλουσιν}
хотят

^{εὐπροσωπῆσαι}
покрасоваться

^ἐν
в

^σαρκί,
плоти,

^οὗτοι
эти

^{ἀναγκάζουσιν}
принуждают

^ὑμᾶς
вас

^{περιτέμνεσθαι,}
обрезаться,

^μόνον
только

^ἵνα
чтобы

^τω̣

^{σταυρω̣}
[за] крест

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^μὴ
не

^{διώκωνται·}
подвергались преследованиям они;

¹³

^οὐδὲ
и не

^γὰρ
ведь

^οἱ

^{περιτεμνόμενοι}
обрезающиеся

^αὐτοὶ
они

^νόμον
Закон

^{φυλάσσουσιν,}
хранят,

^ἀλλὰ
но

^{θέλουσιν}
желают

^ὑμᾶς
вам

^{περιτέμνεσθαι}
обрезаться

^ἵνα
чтобы

^ἐν
в

^τῇ

^{ὑμετέρᾳ}
вашей

^σαρκὶ
плоти

^{καυχήσωνται.}
они похвастались.

¹⁴

^ἐμοὶ
Мне

^δὲ
же

^μὴ
не

^{γένοιτο}
пусть осуществится

^{καυχᾶσθαι}
хвастаться

^εἰ
если

^μὴ
не

^ἐν
в

^τω̣

^{σταυρω̣}
кресте

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ,}
Христа,

^δι’
через

^οὗ
который

^ἐμοὶ
мне

^κόσμος
мир

^{ἐσταύρωται}
распят

^κἀγὼ
и я

^{κόσμω̣.}
миру.

¹⁵

^οὔτε
И не

^γὰρ
ведь

^{περιτομή}
обрезание

^τί
что-либо

^ἐστιν
есть

^οὔτε
и не

^{ἀκροβυστία,}
необрезание,

^ἀλλὰ
но

^καινὴ
новое

^{κτίσις.}
создание.

¹⁶

^καὶ
И

^ὅσοι
сколькие

^τω̣

^κανόνι
[по] норме

^{τούτω̣}
этой

^{στοιχήσουσιν,}
будут поступать,

^{εἰρήνη}
мир

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^καὶ
и

^ἔλεος,
милость,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{’Ισραὴλ}
Израиле

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹⁷

^Τοῦ

^{λοιποῦ}
[В] остальное [время]

^κόπους
утруждения

^μοι
мне

^{μηδεὶς}
никто

^{παρεχέτω,}
пусть доставляет,

^ἐγὼ
я

^γὰρ
ведь

^τὰ

^{στίγματα}
клейма

^τοῦ

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^ἐν
в

^τω̣

^{σώματί}
теле

^μου
моём

^{βαστάζω.}
ношу.

¹⁸

^‛Η

^χάρις
Благодать

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^μετὰ
с

^τοῦ

^{πνεύματος}
духом

^ὑμῶν,
вашим,

^{ἀδελφοί·}
братья;

^ἀμήν.
аминь.

[14] Рим 5:11; [18] Рим 16:20; Флп 4:23; 1Фес 5:28; 2Фес 3:18; Флм 1:25;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua