Подстрочный перевод - Евр 4

^ΠΡΟΣ
К

^{ΕΒΡΑΙΟΥΣ}
Евреям

⁴

¹

^{Φοβηθῶμεν}
Давайте устрашимся

^οὖν
итак

^μήποτε
чтобы не

^{καταλειπομένης}
остающегося

^{ἐπαγγελίας}
обещания

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^τὴν

^{κατάπαυσιν}
покой

^αὐτοῦ
Его

^δοκῇ
казалось

^τις
кто-либо

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{ὑστερηκέναι·}
опоздать;

²

^καὶ
и

^γάρ
ведь

^ἐσμεν
мы есть

^{εὐηγγελισμένοι}
получили благовестие

^{καθάπερ}
подобно тому как

^{κἀκεῖνοι,}
и те,

^ἀλλ’
но

^οὐκ
не

^{ὠφέλησεν}
принесло пользу

^ὁ

^λόγος
слово

^τῆς

^ἀκοῆς
слуха

^{ἐκείνους,}
тем,

^μὴ
не

^{συγκεκερασμένους}
смешавшимся

^τῇ

^{πίστει}
верой

^τοῖς

^{ἀκούσασιν.}
[с] услышавшими.

³

^{εἰσερχόμεθα}
Входим

^γὰρ
ведь

^εἰς
в

^[τὴν]

^{κατάπαυσιν}
покой

^οἱ

^{πιστεύσαντες,}
поверившие,

^καθὼς
как

^{εἴρηκεν,}
Он сказал,

^‛Ως
Как

^ὤμοσα
Я поклялся

^ἐν
в

^τῇ

^ὀργῇ
гневе

^μου,
Моём,

^Εἰ
Ли

^{εἰσελεύσονται}
будут входить

^εἰς
в

^τὴν

^{κατάπαυσίν}
покой

^μου,
Мой,

^{καίτοι}
хотя

^τῶν

^ἔργων
дел

^ἀπὸ
от

^{καταβολῆς}
основания

^κόσμου
мира

^{γενηθέντων.}
осуществлённых.

⁴

^{εἴρηκεν}
Он сказал

^γάρ
ведь

^που
где-то

^περὶ
о

^τῆς

^{ἑβδόμης}
седьмом [дне]

^οὕτως,
так,

^Καὶ
И

^{κατέπαυσεν}
предался покою

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^ἔργων
дел

^{αὐτοῦ·}
Его;

⁵

^καὶ
и

^ἐν
в

^{τούτω̣}
этом

^πάλιν,
опять,

^Εἰ
Ли

^{εἰσελεύσονται}
будут входить

^εἰς
в

^τὴν

^{κατάπαυσίν}
покой

^μου.
Мой.

⁶

^ἐπεὶ
Поскольку

^οὖν
итак

^{ἀπολείπεται}
остаётся

^τινὰς
некоторых

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^αὐτήν,
него,

^καὶ
и

^οἱ
которые

^{πρότερον}
прежде

^{εὐαγγελισθέντες}
получившие благовестие

^οὐκ
не

^{εἰσῆλθον}
вошли

^δι’
из-за

^{ἀπείθειαν,}
непокорности,

⁷

^πάλιν
опять

^τινὰ
некий

^{ὁρίζει}
определяет

^{ἡμέραν,}
день,

^{Σήμερον,}
Сегодня,

^ἐν
в

^Δαυὶδ
Давиде

^λέγων
говорящий

^μετὰ
после

^{τοσοῦτον}
столького

^{χρόνον,}
времени,

^καθὼς
как

^{προείρηται,}
прежде сказано,

^{Σήμερον}
Сегодня

^ἐὰν
если

^τῆς

^φωνῆς
голос

^αὐτοῦ
Его

^{ἀκούσητε,}
услышите,

^μὴ
не

^{σκληρύνητε}
сделайте жёсткими

^τὰς

^{καρδίας}
сердца́

^ὑμῶν.
ваши.

⁸

^εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^{αὐτοὺς}
их

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{κατέπαυσεν,}
успокоил [бы],

^οὐκ
не

^αν

^περὶ
о

^άλλης
друго́м

^{ἐλάλει}
Он говорил [бы]

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{ἡμέρας.}
дне.

⁹

^άρα
Тогда

^{ἀπολείπεται}
остаётся

^{σαββατισμὸς}
празднование субботы

^τω̣

^λαω̣
народу

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

¹⁰

^ὁ

^γὰρ
ведь

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^εἰς
в

^τὴν

^{κατάπαυσιν}
покой

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^αὐτὸς
сам

^{κατέπαυσεν}
предался покою

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ἔργων
дел

^αὐτοῦ
его

^ὥσπερ
как

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ἰδίων
собственных

^ὁ

^θεός.
Бог.

¹¹

^{σπουδάσωμεν}
Давайте постараемся

^οὖν
итак

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^{ἐκείνην}
тот

^τὴν

^{κατάπαυσιν,}
покой,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^ἐν
в

^τω̣

^αὐτω̣
том же

^τις
кто-либо

^{ὑποδείγματι}
примере

^πέση̣
пал

^τῆς

^{ἀπειθείας.}
непокорности.

¹²

^Ζῶν
Живущее

^γὰρ
ведь

^ὁ

^λόγος
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^{ἐνεργὴς}
действенное

^καὶ
и

^{τομώτερος}
острейшее

^ὑπὲρ
сверх

^πᾶσαν
всякого

^{μάχαιραν}
меча

^{δίστομον}
двухстороннего

^καὶ
и

^{διϊκνούμενος}
проникающее

^άχρι
до

^{μερισμοῦ}
разделения

^ψυχῆς
души́

^καὶ
и

^{πνεύματος,}
духа,

^αρμῶν
суставов

^τε

^καὶ
и

^{μυελῶν,}
мозгов,

^καὶ
и

^{κριτικὸς}
способное разбирать

^{ἐνθυμήσεων}
соображения

^καὶ
и

^{ἐννοιῶν}
мысли

^{καρδίας·}
сердца́

¹³

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{κτίσις}
создание

^{ἀφανὴς}
неявное

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτοῦ,}
Ним,

^πάντα
всё

^δὲ
же

^γυμνὰ
голое

^καὶ
и

^{τετραχηλισμένα}
обездвиженное

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
[в] глазах

^{αὐτοῦ,}
Его,

^πρὸς
к

^ὃν
которому

^ἡμῖν
[у] нас

^ὁ

^λόγος.
слово.

¹⁴

^{’Εχοντες}
Имеющие

^οὖν
итак

^{ἀρχιερέα}
Первосвященника

^μέγαν
великого

^{διεληλυθότα}
прошедшего

^τοὺς

^{οὐρανούς,}
небеса,

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^{κρατῶμεν}
давайте будем держать

^τῆς

^{ὁμολογίας·}
признание;

¹⁵

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἔχομεν}
имеем

^{ἀρχιερέα}
первосвященника

^μὴ
не

^{δυνάμενον}
могущего

^{συμπαθῆσαι}
проявлять сострадание

^ταῖς

^{ἀσθενείαις}
[к] слабостям

^ἡμῶν,
нашим,

^{πεπειρασμένον}
искушённого

^δὲ
же

^κατὰ
по

^πάντα
всему

^καθ’
по

^{ὁμοιότητα}
подобию

^χωρὶς
без

^{αμαρτίας.}
греха.

¹⁶

^{προσερχώμεθα}
Давайте будем подходить

^οὖν
итак

^μετὰ
с

^{παρρησίας}
уверенностью

^τω̣

^θρόνω̣
[к] престолу

^τῆς

^{χάριτος,}
благодати,

^ἵνα
чтобы

^{λάβωμεν}
мы получили

^ἔλεος
милость

^καὶ
и

^χάριν
благодать

^{εὕρωμεν}
мы нашли

^εἰς
для

^{εὔκαιρον}
своевременной

^{βοήθειαν.}
помощи.

[3] Евр 3:11; Евр 4:5; [4] Быт 2:2; [5] Евр 3:11; Евр 4:3; [7] Евр 3:7; Евр 3:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua