Подстрочный перевод - Евр 6

^ΠΡΟΣ
К

^{ΕΒΡΑΙΟΥΣ}
Евреям

⁶

¹

^Διὸ
Потому

^{ἀφέντες}
оставившие

^τὸν

^τῆς

^ἀρχῆς
нача́ла

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^λόγον
слово

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{τελειότητα}
совершенству

^{φερώμεθα,}
давайте будем нестись,

^μὴ
не

^πάλιν
опять

^{θεμέλιον}
основание

^{καταβαλλόμενοι}
полагающие

^{μετανοίας}
покаяния

^ἀπὸ
от

^{νεκρῶν}
мёртвых

^ἔργων,
дел,

^καὶ
и

^{πίστεως}
веры

^ἐπὶ
в

^θεόν,
Бога,

²

^{βαπτισμῶν}
крещений

^{διδαχῆς,}
учения,

^{ἐπιθέσεώς}
возложение

^τε

^{χειρῶν,}
рук,

^{ἀναστάσεώς}
воскресения

^τε

^{νεκρῶν,}
мёртвых,

^καὶ
и

^{κρίματος}
суда

^{αἰωνίου.}
вечного.

³

^καὶ
И

^τοῦτο
это

^{ποιήσομεν}
сделаем

^{ἐάνπερ}
если только

^{ἐπιτρέπη̣}
будет разрешать

^ὁ

^θεός.
Бог.

⁴

^{’Αδύνατον}
Невозможно

^γὰρ
ведь

^τοὺς

^άπαξ
однажды

^{φωτισθέντας,}
освещённых,

^{γευσαμένους}
вкусивших

^τε

^τῆς

^{δωρεᾶς}
дара

^τῆς

^{ἐπουρανίου}
небесного

^καὶ
и

^{μετόχους}
соучастников

^{γενηθέντας}
сделанных

^{πνεύματος}
Духа

^αγίου
Святого

⁵

^καὶ
и

^καλὸν
хорошее

^{γευσαμένους}
вкусивших

^θεοῦ
Бога

^ρῆμα
слово

^{δυνάμεις}
силы

^τε

^{μέλλοντος}
готовящегося

^{αἰῶνος,}
ве́ка,

⁶

^καὶ
и

^{παραπεσόντας,}
отпавших,

^πάλιν
опять

^{ἀνακαινίζειν}
обновлять

^εἰς
для

^{μετάνοιαν,}
покаяния,

^{ἀνασταυροῦντας}
распинающих

^{ἑαυτοῖς}
собой самими

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^{παραδειγματίζοντας.}
выставляющих на позор.

⁷

^γῆ
Земля

^γὰρ
ведь

^ἡ

^{πιοῦσα}
пьющая

^τὸν

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
ней

^{ἐρχόμενον}
приходящий

^{πολλάκις}
часто

^ὑετόν,
дождь,

^καὶ
и

^{τίκτουσα}
рождающая

^{βοτάνην}
растение

^{εὔθετον}
полезное

^{ἐκείνοις}
тем

^δι’
из-за

^οὓς
которых

^καὶ
и

^{γεωργεῖται,}
обрабатывается,

^{μεταλαμβάνει}
получает часть

^{εὐλογίας}
благословения

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

⁸

^{ἐκφέρουσα}
выносящая

^δὲ
же

^{ἀκάνθας}
колючие растения

^καὶ
и

^{τριβόλους}
репейники

^{ἀδόκιμος}
непригодна

^καὶ
и

^{κατάρας}
[к] проклятию

^{ἐγγύς,}
близка,

^ης
которого

^τὸ

^τέλος
конец

^εἰς
в

^{καῦσιν.}
сожжении.

⁹

^{Πεπείσμεθα}
Мы убеждены

^δὲ
же

^περὶ
о

^ὑμῶν,
вас,

^{ἀγαπητοί,}
любимые,

^τὰ

^{κρείσσονα}
[в] лучшем

^καὶ
и

^{ἐχόμενα}
держащимся

^{σωτηρίας,}
спасения,

^εἰ
если

^καὶ
и

^οὕτως
так

^{λαλοῦμεν·}
произносим;

¹⁰

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^άδικος
несправедлив

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐπιλαθέσθαι}
[чтобы] забыть

^τοῦ

^ἔργου
дело

^ὑμῶν
ваше

^καὶ
и

^τῆς

^{ἀγάπης}
любовь

^ης
которую

^{ἐνεδείξασθε}
вы выказали

^εἰς
в

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{διακονήσαντες}
послужившие

^τοῖς

^{αγίοις}
святым

^καὶ
и

^{διακονοῦντες.}
служащие.

¹¹

^{ἐπιθυμοῦμεν}
Желаем

^δὲ
же

^{έκαστον}
каждого

^ὑμῶν
[из] вас

^τὴν

^αὐτὴν
то же

^{ἐνδείκνυσθαι}
выказывать

^{σπουδὴν}
усердие

^πρὸς
к

^τὴν

^{πληροφορίαν}
полновесности

^τῆς

^{ἐλπίδος}
надежды

^άχρι
до

^{τέλους,}
конца,

¹²

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{νωθροὶ}
медлительные

^{γένησθε,}
вы сделались,

^{μιμηταὶ}
подражатели

^δὲ
же

^τῶν

^διὰ
через

^{πίστεως}
веру

^καὶ
и

^{μακροθυμίας}
долготерпение

^{κληρονομούντων}
наследующих

^τὰς

^{ἐπαγγελίας.}
обещания.

¹³

^Τω̣

^γὰρ
Ведь

^{’Αβραὰμ}
Аврааму

^{ἐπαγγειλάμενος}
пообещавший

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ἐπεὶ
поскольку

^κατ’
по

^{οὐδενὸς}
ничему

^εἶχεν
Он имел

^{μείζονος}
большему

^{ὀμόσαι,}
поклясться,

^{ὤμοσεν}
Он поклялся

^καθ’
по

^{ἑαυτοῦ,}
Себе,

¹⁴

^λέγων,
говорящий,

^Εἰ
Если

^μὴν
действительно

^{εὐλογῶν}
благословляющий

^{εὐλογήσω}
благословлю

^σε
тебя

^καὶ
и

^{πληθύνων}
умножающий

^{πληθυνῶ}
умножу

^σε·
тебя;

¹⁵

^καὶ
и

^οὕτως
так

^{μακροθυμήσας}
проявивший долготерпение

^{ἐπέτυχεν}
он встретил

^τῆς

^{ἐπαγγελίας.}
обещания.

¹⁶

^{άνθρωποι}
Люди

^γὰρ
ведь

^κατὰ
по

^τοῦ

^{μείζονος}
большему

^{ὀμνύουσιν,}
клянутся,

^καὶ
и

^πάσης
всякого

^{αὐτοῖς}
[у] них

^{ἀντιλογίας}
противоречия

^πέρας
предел

^εἰς
для

^{βεβαίωσιν}
упрочения

^ὁ

^{ὅρκος·}
клятва;

¹⁷

^ἐν
в

^ω̣
котором

^{περισσότερον}
больше

^{βουλόμενος}
хотящий

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐπιδεῖξαι}
показать

^τοῖς

^{κληρονόμοις}
наследникам

^τῆς

^{ἐπαγγελίας}
обещания

^τὸ

^{ἀμετάθετον}
непреложность

^τῆς

^{βουλῆς}
желания

^αὐτοῦ
Его

^{ἐμεσίτευσεν}
сделался посредник

^ὅρκω̣,
клятвы,

¹⁸

^ἵνα
чтобы

^διὰ
через

^δύο
два

^{πραγμάτων}
де́ла

^{ἀμεταθέτων,}
непреложных,

^ἐν
в

^οἷς
которых

^{ἀδύνατον}
невозможно

^{ψεύσασθαι}
солгать

^[τὸν]

^θεόν,
Бога,

^{ἰσχυρὰν}
сильное

^{παράκλησιν}
утешение

^{ἔχωμεν}
мы имели

^οἱ

^{καταφυγόντες}
побежавшие

^{κρατῆσαι}
схватить

^τῆς

^{προκειμένης}
предстоящую

^{ἐλπίδος·}
надежду;

¹⁹

^ἣν
которую

^ὡς
как

^{άγκυραν}
якорь

^{ἔχομεν}
имеем

^τῆς

^ψυχῆς,
души́,

^{ἀσφαλῆ}
непоколебимую

^τε

^καὶ
и

^{βεβαίαν}
прочную

^καὶ
и

^{εἰσερχομένην}
входящую

^εἰς
во

^τὸ

^{ἐσώτερον}
внутреннее

^τοῦ

^{καταπετάσματος,}
завесы,

²⁰

^ὅπου
куда

^{πρόδρομος}
предтеча

^ὑπὲρ
за

^ἡμῶν
нас

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^κατὰ
по

^τὴν

^τάξιν
положению

^{Μελχισέδεκ}
Мелхиседека

^{ἀρχιερεὺς}
Первосвященник

^{γενόμενος}
сделавшийся

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

[14] Быт 22:17;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua