Подстрочный перевод - Евр 7

^ΠΡΟΣ
К

^{ΕΒΡΑΙΟΥΣ}
Евреям

⁷

¹

^Οὗτος
Этот

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{Μελχισέδεκ,}
Мелхиседек,

^{βασιλεὺς}
царь

^Σαλήμ,
Салима,

^{ἱερεὺς}
священник

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{ὑψίστου,}
высочайшего,

^ὁ

^{συναντήσας}
встретивший

^{’Αβραὰμ}
Авраама

^{ὑποστρέφοντι}
возвращающегося

^ἀπὸ
от

^τῆς

^κοπῆς
избиения

^τῶν

^{βασιλέων}
царей

^καὶ
и

^{εὐλογήσας}
благословивший

^αὐτόν,
его,

²

^ω̣
которому

^καὶ
и

^{δεκάτην}
десятину

^ἀπὸ
от

^πάντων
всего

^{ἐμέρισεν}
уделил

^{’Αβραάμ,}
Авраам,

^{πρῶτον}
сначала

^μὲν
ведь

^{ἑρμηνευόμενος}
переводимый

^{βασιλεὺς}
царь

^{δικαιοσύνης}
праведности

^{ἔπειτα}
затем

^δὲ
же

^καὶ
и

^{βασιλεὺς}
царь

^Σαλήμ,
Салима,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^{βασιλεὺς}
царь

^{εἰρήνης,}
мира,

³

^{ἀπάτωρ,}
не имеющий отца,

^{ἀμήτωρ,}
не имеющий матери,

^{ἀγενεαλόγητος,}
не имеющий родословной,

^μήτε
и не

^ἀρχὴν
нача́ла

^{ἡμερῶν}
дней

^μήτε
и не

^ζωῆς
жизни

^τέλος
конец

^ἔχων,
имеющий,

^{ἀφωμοιωμένος}
уподобившийся

^δὲ
же

^τω̣

^υἱω̣
Сыну

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^μένει
остаётся

^{ἱερεὺς}
священник

^εἰς
на

^τὸ

^{διηνεκές.}
постоянно.

⁴

^{Θεωρεῖτε}
Видите

^δὲ
же

^{πηλίκος}
сколь велик

^οὗτος
этот

^ω̣
которому

^[καὶ]
и

^{δεκάτην}
десятину

^{’Αβραὰμ}
Авраам

^{ἔδωκεν}
дал

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἀκροθινίων}
верхних куч

^ὁ

^{πατριάρχης.}
патриарх.

⁵

^καὶ
И

^οἱ

^μὲν
ведь

^ἐκ
из

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Λευὶ
Леви

^τὴν

^{ἱερατείαν}
священство

^{λαμβάνοντες}
берущие

^{ἐντολὴν}
заповедь

^{ἔχουσιν}
имеют

^{ἀποδεκατοῦν}
требовать десятину

^τὸν

^λαὸν
[с] народа

^κατὰ
по

^τὸν

^νόμον,
Закону,

^τοῦτ’
это

^ἔστιν
есть

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
[с] братьев

^{αὐτῶν,}
их,

^{καίπερ}
хотя

^{ἐξεληλυθότας}
вышедших

^ἐκ
из

^τῆς

^{ὀσφύος}
бедра

^{’Αβραάμ·}
Авраама;

⁶

^ὁ

^δὲ
же

^μὴ
не

^{γενεαλογούμενος}
происходящий

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{δεδεκάτωκεν}
получил десятину

^{’Αβραάμ,}
[от] Авраама,

^καὶ
и

^τὸν

^{ἔχοντα}
имеющего

^τὰς

^{ἐπαγγελίας}
обещания

^{εὐλόγηκεν.}
благословил.

⁷

^χωρὶς
Без

^δὲ
же

^πάσης
всякого

^{ἀντιλογίας}
противоречия

^τὸ

^{ἔλαττον}
худшее

^ὑπὸ

^τοῦ

^{κρείττονος}
лучшим

^{εὐλογεῖται.}
благословляется.

⁸

^καὶ
И

^ὧδε
здесь

^μὲν
ведь

^{δεκάτας}
десятины

^{ἀποθνή̣σκοντες}
умирающие

^{άνθρωποι}
люди

^{λαμβάνουσιν,}
берут,

^ἐκεῖ
там

^δὲ
же

^{μαρτυρούμενος}
свидетельствуемый

^ὅτι
что

^ζῇ.
живёт.

⁹

^καὶ
И

^ὡς
как

^ἔπος
слово

^{εἰπεῖν,}
сказать,

^δι’
через

^{’Αβραὰμ}
Авраама

^καὶ
и

^Λευὶ
Левия

^ὁ

^{δεκάτας}
десятины

^{λαμβάνων}
принимающий

^{δεδεκάτωται,}
дал десятину,

¹⁰

^ἔτι
ещё

^γὰρ
ведь

^ἐν
в

^τῇ

^ὀσφύϊ
бедре

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^ἦν
он был

^ὅτε
когда

^{συνήντησεν}
встретил

^αὐτω̣
его

^{Μελχισέδεκ.}
Мелхиседек.

¹¹

^Εἰ
Если

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^{τελείωσις}
усовершенствование

^διὰ
через

^τῆς

^{Λευιτικῆς}
Левитское

^{ἱερωσύνης}
священство

^ἦν,
было,

^ὁ

^λαὸς
народ

^γὰρ
ведь

^ἐπ’
при

^αὐτῆς
нём

^{νενομοθέτηται,}
законоустроен,

^τίς
какая

^ἔτι
ещё

^χρεία
нужда

^κατὰ
по

^τὴν

^τάξιν
положению

^{Μελχισέδεκ}
Мелхиседека

^έτερον
другого

^{ἀνίστασθαι}
вставать

^ἱερέα
священника

^καὶ
и

^οὐ
не

^κατὰ
по

^τὴν

^τάξιν
положению

^{’Ααρὼν}
Аарона

^{λέγεσθαι;}
говориться?

¹²

^{μετατιθεμένης}
Перекладывающегося

^γὰρ
ведь

^τῆς

^{ἱερωσύνης}
священства

^ἐξ
из

^{ἀνάγκης}
необходимости

^καὶ
и

^νόμου
Закона

^{μετάθεσις}
перекладывание

^{γίνεται.}
делается.

¹³

^ἐφ’
Относительно

^ὃν
которого

^γὰρ
ведь

^{λέγεται}
говорится

^ταῦτα
это

^φυλῆς
племени

^{ἑτέρας}
другого

^{μετέσχηκεν,}
сделался часть,

^ἀφ’
от

^ης
которого

^{οὐδεὶς}
никто

^{προσέσχηκεν}
занимался

^τω̣

^{θυσιαστηρίω̣·}
жертвенником;

¹⁴

^{πρόδηλον}
наперёд ясно

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^ἐξ
из

^{’Ιούδα}
Иуды

^{ἀνατέταλκεν}
взошёл

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^ἡμῶν,
наш,

^εἰς
в [отношении]

^ἣν
которого

^φυλὴν
племени

^περὶ
о

^{ἱερέων}
священниках

^οὐδὲν
ничто

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^{ἐλάλησεν.}
сказал.

¹⁵

^καὶ
И

^{περισσότερον}
чрезвычайнее

^ἔτι
ещё

^{κατάδηλόν}
совершенно ясно

^ἐστιν,
есть,

^εἰ
если

^κατὰ
по

^τὴν

^{ὁμοιότητα}
подобию

^{Μελχισέδεκ}
Мелхиседека

^{ἀνίσταται}
встаёт

^{ἱερεὺς}
священник

^{έτερος,}
другой,

¹⁶

^ὃς
который

^οὐ
не

^κατὰ
по

^νόμον
закону

^{ἐντολῆς}
заповеди

^{σαρκίνης}
плотской

^{γέγονεν}
сделался

^ἀλλὰ
но

^κατὰ
по

^{δύναμιν}
силе

^ζωῆς
жизни

^{ἀκαταλύτου,}
нерушимой,

¹⁷

^{μαρτυρεῖται}
свидетельствуется

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^Σὺ
Ты

^{ἱερεὺς}
священник

^εἰς
в

^τὸν

^αἰῶνα
век

^κατὰ
по

^τὴν

^τάξιν
положению

^{Μελχισέδεκ.}
Мелхиседека.

¹⁸

^{ἀθέτησις}
Отвержение

^μὲν
то

^γὰρ
ведь

^{γίνεται}
делается

^{προαγούσης}
предыдущей

^{ἐντολῆς}
заповеди

^διὰ
из-за

^τὸ

^αὐτῆς
её

^{ἀσθενὲς}
слабости

^καὶ
и

^{ἀνωφελές,}
бесполезности,

¹⁹

^οὐδὲν
ничто

^γὰρ
ведь

^{ἐτελείωσεν}
усовершенствовал

^ὁ

^νόμος,
закон,

^{ἐπεισαγωγὴ}
введение

^δὲ
же

^{κρείττονος}
лучшей

^{ἐλπίδος,}
надежды,

^δι’
через

^ης
которую

^{ἐγγίζομεν}
приближаемся

^τω̣

^θεω̣.
Богу.

²⁰

^Καὶ
И

^καθ’
по

^ὅσον
скольку

^οὐ
не

^χωρὶς
без

^{ὁρκωμοσίας,}
клятвы,

^οἱ
которые

^μὲν
то

^γὰρ
ведь

^χωρὶς
без

^{ὁρκωμοσίας}
клятвы

^εἰσὶν
есть

^{ἱερεῖς}
священники

^{γεγονότες,}
сделавшиеся,

²¹

^ὁ
Который

^δὲ
же

^μετὰ
с

^{ὁρκωμοσίας}
клятвой

^διὰ
через

^τοῦ

^{λέγοντος}
Говорящего

^πρὸς
к

^αὐτόν,
Нему,

^{’Ωμοσεν}
Поклялся

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{μεταμεληθήσεται,}
раскается,

^Σὺ
Ты

^{ἱερεὺς}
священник

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα,}
век,

²²

^κατὰ
по

^{τοσοῦτο}
стольку

^[καὶ]
и

^{κρείττονος}
лучшего

^{διαθήκης}
завета

^{γέγονεν}
сделался

^{ἔγγυος}
поручитель

^{’Ιησοῦς.}
Иисус.

²³

^καὶ
И

^οἱ

^μὲν
ведь

^{πλείονές}
весьма многие

^εἰσιν
есть

^{γεγονότες}
сделавшиеся

^{ἱερεῖς}
священники

^διὰ
из-за

^τὸ

^{θανάτω̣}
смерти

^{κωλύεσθαι}
препятствовалось

^{παραμένειν·}
оставаться;

²⁴

^ὁ
Который

^δὲ
же

^διὰ
из-за

^τὸ

^{μένειν}
оставаться

^αὐτὸν
Его

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{ἀπαράβατον}
ненарушимое

^ἔχει
имеет

^τὴν

^{ἱερωσύνην·}
священство;

²⁵

^ὅθεν
откуда

^καὶ
и

^{σώ̣ζειν}
спасать

^εἰς
на

^τὸ

^{παντελὲς}
совершенно

^{δύναται}
может

^τοὺς

^{προσερχομένους}
подходящих

^δι’
через

^αὐτοῦ
Него

^τω̣

^θεω̣,
[к] Богу,

^{πάντοτε}
всегда

^ζῶν
живущий

^εἰς
в

^τὸ

^{ἐντυγχάνειν}
вступаться

^ὑπὲρ
за

^{αὐτῶν.}
них.

²⁶

^{Τοιοῦτος}
Таковой

^γὰρ
ведь

^ἡμῖν
нам

^καὶ
и

^{ἔπρεπεν}
подобал

^{ἀρχιερεύς,}
первосвященник,

^ὅσιος,
святой,

^{άκακος,}
незлой,

^{ἀμίαντος,}
нескверный,

^{κεχωρισμένος}
отделённый

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{αμαρτωλῶν,}
грешных,

^καὶ
и

^{ὑψηλότερος}
высший

^τῶν

^{οὐρανῶν}
небес

^{γενόμενος·}
сделавшийся;

²⁷

^ὃς
который

^οὐκ
не

^ἔχει
имеет

^καθ’
каждый

^{ἡμέραν}
день

^{ἀνάγκην,}
необходимость,

^ὥσπερ
как

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς,}
первосвященники,

^{πρότερον}
прежде

^ὑπὲρ
ради

^τῶν

^ἰδίων
собственных

^{αμαρτιῶν}
грехов

^{θυσίας}
жертвы

^{ἀναφέρειν,}
возносить,

^{ἔπειτα}
затем

^τῶν

^τοῦ
[за] которые

^λαοῦ·
народа;

^τοῦτο
это

^γὰρ
ведь

^{ἐποίησεν}
Он сделал

^{ἐφάπαξ}
разом

^{ἑαυτὸν}
Самого Себя

^{ἀνενέγκας.}
вознёсший.

²⁸

^ὁ

^νόμος
Закон

^γὰρ
ведь

^{ἀνθρώπους}
людей

^{καθίστησιν}
ставит

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященников

^{ἔχοντας}
имеющих

^{ἀσθένειαν,}
немощи,

^ὁ

^λόγος
слово

^δὲ
же

^τῆς

^{ὁρκωμοσίας}
клятвы

^τῆς

^μετὰ
после

^τὸν

^νόμον
Закона

^υἱὸν
Сына

^εἰς
в

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{τετελειωμένον.}
совершенного.

[17] Евр 5:6;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua