Подстрочный перевод - Евр 8

^ΠΡΟΣ
К

^{ΕΒΡΑΙΟΥΣ}
Евреям

⁸

¹

^{Κεφάλαιον}
Главное

^δὲ
же

^ἐπὶ
при

^τοῖς

^{λεγομένοις,}
говорящемся,

^{τοιοῦτον}
такового

^{ἔχομεν}
имеем

^{ἀρχιερέα,}
Первосвященника,

^ὃς
Который

^{ἐκάθισεν}
сел

^ἐν
с

^{δεξιᾳϋ}
права

^τοῦ

^θρόνου
[от] престола

^τῆς

^{μεγαλωσύνης}
величия

^ἐν
в

^τοῖς

^{οὐρανοῖς,}
небесах,

²

^τῶν

^αγίων
святых

^{λειτουργὸς}
служитель

^καὶ
и

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τῆς

^{ἀληθινῆς,}
истинной,

^ἣν
которую

^{ἔπηξεν}
разбил

^ὁ

^{κύριος,}
Господь,

^οὐκ
не

^{άνθρωπος.}
человек.

³

^πᾶς
Всякий

^γὰρ
ведь

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^εἰς
в

^τὸ

^{προσφέρειν}
приносить

^δῶρά
дары

^τε

^καὶ
и

^{θυσίας}
жертвы

^{καθίσταται·}
становится;

^ὅθεν
откуда

^{ἀναγκαῖον}
необходимо

^ἔχειν
иметь

^τι
что-нибудь

^καὶ
и

^{τοῦτον}
Этого

^ὃ
которое

^{προσενέγκη̣.}
Он принёс бы.

⁴

^εἰ
Если

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^ἦν
Он был [бы]

^ἐπὶ
на

^γῆς,
земле,

^οὐδ’
и не

^αν

^ἦν
был [бы]

^{ἱερεύς,}
Он священник,

^ὄντων
сущих

^τῶν

^{προσφερόντων}
приносящих

^κατὰ
по

^νόμον
Закону

^τὰ

^δῶρα·
дары;

⁵

^{οἵτινες}
которые

^{ὑποδείγματι}
примеру

^καὶ
и

^σκιᾳϋ
те́ни

^{λατρεύουσιν}
служат

^τῶν

^{ἐπουρανίων,}
небесных,

^καθὼς
как

^{κεχρημάτισται}
оповещён

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^{μέλλων}
готовящийся

^{ἐπιτελεῖν}
завершать

^τὴν

^{σκηνήν,}
обиталище,

^‛Ορα
Смотри

^γάρ,
ведь,

^φησίν,
говорит,

^{ποιήσεις}
сделаешь

^πάντα
всё

^κατὰ
по

^τὸν

^τύπον
образцу

^τὸν

^{δειχθέντα}
показанному

^σοι
тебе

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει·
горе́

⁶

^νυν[ὶ]
теперь

^δὲ
же

^{διαφορωτέρας}
отличнейшего

^{τέτυχεν}
Он достиг

^{λειτουργίας,}
служения,

^ὅσω̣
скольким

^καὶ
и

^{κρείττονός}
лучшего

^ἐστιν
Он есть

^{διαθήκης}
завета

^{μεσίτης,}
посредник,

^ήτις
того, который

^ἐπὶ
на

^{κρείττοσιν}
лучших

^{ἐπαγγελίαις}
обещаниях

^{νενομοθέτηται.}
законоустроен.

⁷

^Εἰ
Если

^γὰρ
ведь

^ἡ

^πρώτη
первый

^{ἐκείνη}
тот

^ἦν
был [бы]

^{άμεμπτος,}
безупречный,

^οὐκ
не

^αν

^{δευτέρας}
второго

^{ἐζητεῖτο}
искалось [бы]

^τόπος·
место;

⁸

^{μεμφόμενος}
укоряющий

^γὰρ
ведь

^{αὐτοὺς}
их

^λέγει,
говорит,

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἡμέραι}
дни

^{ἔρχονται,}
приходят,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^{συντελέσω}
совершу

^ἐπὶ
над

^τὸν

^οἶκον
домом

^{’Ισραὴλ}
Израиля

^καὶ
и

^ἐπὶ
над

^τὸν

^οἶκον
домом

^{’Ιούδα}
Иуды

^{διαθήκην}
завет

^{καινήν,}
новый,

⁹

^οὐ
не

^κατὰ
по

^τὴν

^{διαθήκην}
завету

^ἣν
который

^{ἐποίησα}
Я сделал

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐπιλαβομένου}
взявшего

^μου
Меня

^τῆς

^{χειρὸς}
руку

^αὐτῶν
их

^{ἐξαγαγεῖν}
[чтобы] вывести

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^ὅτι
потому что

^αὐτοὶ
они

^οὐκ
не

^{ἐνέμειναν}
остались

^ἐν
в

^τῇ

^{διαθήκη̣}
завете

^μου,
Моём,

^κἀγὼ
и Я

^{ἠμέλησα}
пренебрёг

^{αὐτῶν,}
их,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

¹⁰

^ὅτι
Потому что

^αὕτη
этот

^ἡ

^{διαθήκη}
завет

^ἣν
которым

^{διαθήσομαι}
буду завещать

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^{’Ισραὴλ}
Израилю

^μετὰ
после

^τὰς

^{ἡμέρας}
дней

^{ἐκείνας,}
тех,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^{διδοὺς}
дающий

^νόμους
законы

^μου
Мои

^εἰς
в

^τὴν

^{διάνοιαν}
разум

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^{καρδίας}
сердца́

^αὐτῶν
их

^{ἐπιγράψω}
надпишу

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{ἔσομαι}
буду

^{αὐτοῖς}
им

^εἰς
в

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{ἔσονταί}
будут

^μοι
Мне

^εἰς
в

^λαόν.
народ.

¹¹

^καὶ
И

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{διδάξωσιν}
будут учить

^{έκαστος}
каждый

^τὸν

^{πολίτην}
гражданина

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{έκαστος}
каждый

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^{αὐτοῦ,}
его,

^λέγων,
говорящий,

^Γνῶθι
Познай

^τὸν

^{κύριον,}
Го́спода,

^ὅτι
потому что

^πάντες
все

^{εἰδήσουσίν}
будут знать

^με
Меня

^ἀπὸ
от

^{μικροῦ}
малого

^έως
до

^{μεγάλου}
большого

^{αὐτῶν.}
[из] них.

¹²

^ὅτι
Потому что

^ἵλεως
милостив

^{ἔσομαι}
буду

^ταῖς

^{ἀδικίαις}
[к] неправедностям

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^τῶν

^{αμαρτιῶν}
грехов

^αὐτῶν
их

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{μνησθῶ}
вспомню

^ἔτι.
уже́.

¹³

^ἐν
В

^τω̣

^{λέγειν}
говорить

^{Καινὴν}
Новый

^{πεπαλαίωκεν}
Он сделал ветхим

^τὴν

^{πρώτην·}
первый;

^τὸ

^δὲ
же

^{παλαιούμενον}
ветшающее

^καὶ
и

^{γηράσκον}
стареющее

^ἐγγὺς
близко

^{ἀφανισμοῦ.}
исчезновения.

[8] Ис 39:6; Ам 8:11; Ам 9:13; [10] Евр 10:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua