Подстрочный перевод - Иак 2

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^{ΙΑΚΩΒΟΥ}
Иакова

²

¹

^{’Αδελφοί}
Братья

^μου,
мои,

^μὴ
не

^ἐν
в

^{προσωπολημψίαις}
лицемериях

^ἔχετε
имеете

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ἡμῶν
нашего

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^τῆς

^δόξης.
славы.

²

^ἐὰν
Если

^γὰρ
ведь

^{εἰσέλθη̣}
войдёт

^εἰς
в

^{συναγωγὴν}
синагогу

^ὑμῶν
вашу

^ἀνὴρ
муж

^{χρυσοδακτύλιος}
с золотыми кольцами

^ἐν
в

^{ἐσθῆτι}
одежде

^{λαμπρᾳϋ,}
светлой,

^{εἰσέλθη̣}
войдёт

^δὲ
же

^καὶ
и

^{πτωχὸς}
нищий

^ἐν
в

^{ρυπαρᾳϋ}
грязной

^{ἐσθῆτι,}
одежде,

³

^{ἐπιβλέψητε}
посмо́трите

^δὲ
же

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{φοροῦντα}
носящего

^τὴν

^{ἐσθῆτα}
одежду

^τὴν

^{λαμπρὰν}
светлую

^καὶ
и

^{εἴπητε,}
скажете,

^Σὺ
Ты

^κάθου
сиди

^ὧδε
здесь

^καλῶς,
хорошо,

^καὶ
и

^τω̣

^πτωχω̣
нищему

^{εἴπητε,}
скажете,

^Σὺ
Ты

^στῆθι
стань

^ἐκεῖ
там

^ἢ

^κάθου
сиди

^ὑπὸ
у

^τὸ

^{ὑποπόδιόν}
подножия

^μου,
моего,

⁴

^οὐ
не

^{διεκρίθητε}
установили различия вы

^ἐν
в

^{ἑαυτοῖς}
себе

^καὶ
и

^{ἐγένεσθε}
сделались

^{κριταὶ}
судьями

^{διαλογισμῶν}
расчётов

^{πονηρῶν;}
дурных?

⁵

^{’Ακούσατε,}
Послушайте,

^{ἀδελφοί}
братья

^μου
мои

^{ἀγαπητοί.}
любимые.

^οὐχ
[Разве] не

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐξελέξατο}
избрал

^τοὺς

^{πτωχοὺς}
нищих

^τω̣

^κόσμω̣
мира

^{πλουσίους}
богатых

^ἐν
в

^{πίστει}
вере

^καὶ
и

^{κληρονόμους}
наследников

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^ης
которое

^{ἐπηγγείλατο}
Он пообещал

^τοῖς

^{ἀγαπῶσιν}
любящим

^{αὐτόν;}
Его?

⁶

^ὑμεῖς
Вы

^δὲ
же

^{ἠτιμάσατε}
обесчестили

^τὸν

^{πτωχόν.}
нищего.

^οὐχ
[Разве] не

^οἱ

^{πλούσιοι}
богатые

^{καταδυναστεύουσιν}
применяют силу против

^ὑμῶν,
вас,

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{έλκουσιν}
тащат

^ὑμᾶς
вас

^εἰς
в

^{κριτήρια;}
суды?

⁷

^οὐκ
Не

^αὐτοὶ
они

^{βλασφημοῦσιν}
хулят

^τὸ

^καλὸν
хорошее

^ὄνομα
имя

^τὸ

^{ἐπικληθὲν}
наречённое

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς;
вас?

⁸

^εἰ
Если

^{μέντοι}
однако

^νόμον
закон

^{τελεῖτε}
совершаете

^{βασιλικὸν}
царский

^κατὰ
по

^τὴν

^{γραφήν,}
писанию,

^{’Αγαπήσεις}
Будешь любить

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^σου
твоего

^ὡς
как

^{σεαυτόν,}
тебя самого,

^καλῶς
хорошо

^{ποιεῖτε·}
делаете;

⁹

^εἰ
если

^δὲ
же

^{προσωπολημπτεῖτε,}
выказываете лицемерие,

^{αμαρτίαν}
грех

^{ἐργάζεσθε,}
делаете,

^{ἐλεγχόμενοι}
обличаемые

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^νόμου
закона

^ὡς
как

^{παραβάται.}
преступники.

¹⁰

^ὅστις
Тот, который

^γὰρ
ведь

^ὅλον
весь

^τὸν

^νόμον
закон

^{τηρήση̣,}
соблюдает,

^{πταίση̣}
споткнётся

^δὲ
же

^ἐν
в

^ἑνί,
одном,

^{γέγονεν}
сделается

^πάντων
[во] всём

^{ἔνοχος.}
виновным.

¹¹

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^εἰπών,
Сказавший,

^Μὴ
Не

^{μοιχεύση̣ς,}
соверши прелюбодеяние,

^εἶπεν
сказал

^καί,
и,

^Μὴ
Не

^{φονεύση̣ς·}
убей;

^εἰ
если

^δὲ
же

^οὐ
не

^{μοιχεύεις,}
совершая прелюбодеяние,

^{φονεύεις}
убиваешь

^δέ,
же,

^{γέγονας}
ты сделался

^{παραβάτης}
преступник

^νόμου.
закона.

¹²

^οὕτως
Так

^{λαλεῖτε}
говорите

^καὶ
и

^οὕτως
так

^{ποιεῖτε}
делаете

^ὡς
как

^διὰ
по

^νόμου
закону

^{ἐλευθερίας}
свободы

^{μέλλοντες}
готовящиеся

^{κρίνεσθαι.}
быть судимыми.

¹³

^ἡ

^γὰρ
Ведь

^{κρίσις}
суд

^{ἀνέλεος}
немилостив

^τω̣

^μὴ
не

^{ποιήσαντι}
сделавшему

^{ἔλεος·}
милость;

^{κατακαυχᾶται}
торжествует

^ἔλεος
милость

^{κρίσεως.}
суда.

¹⁴

^Τί
Что

^τὸ

^{ὄφελος,}
польза,

^{ἀδελφοί}
братья

^μου,
мои,

^ἐὰν
если

^{πίστιν}
веру

^λέγη̣
будет говорить

^τις
кто

^ἔχειν,
имеет,

^ἔργα
дела́

^δὲ
же

^μὴ
не

^ἔχη̣;
будет иметь?

^μὴ
Не

^{δύναται}
может

^ἡ

^{πίστις}
вера

^σῶσαι
спасти

^{αὐτόν;}
его?

¹⁵

^ἐὰν
Если

^{ἀδελφὸς}
брат

^ἢ

^{ἀδελφὴ}
сестра

^{γυμνοὶ}
нагие

^{ὑπάρχωσιν}
будут пребывать

^καὶ
и

^{λειπόμενοι}
имеющие недостаток

^τῆς

^{ἐφημέρου}
ежедневной

^{τροφῆς,}
пищи,

¹⁶

^εἴπη̣
скажет

^δέ
же

^τις
кто

^{αὐτοῖς}
им

^ἐξ
из

^ὑμῶν,
вас,

^{‛Υπάγετε}
Идите

^ἐν
в

^{εἰρήνη̣,}
мире,

^{θερμαίνεσθε}
грейтесь

^καὶ
и

^{χορτάζεσθε,}
насыщайтесь,

^μὴ
не

^δῶτε
даст

^δὲ
же

^{αὐτοῖς}
им

^τὰ

^{ἐπιτήδεια}
необходимое

^τοῦ

^{σώματος,}
телу,

^τί
какая

^τὸ

^{ὄφελος;}
польза?

¹⁷

^οὕτως
Так

^καὶ
и

^ἡ

^{πίστις,}
вера,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^ἔχη̣
будет иметь

^ἔργα,
дел,

^νεκρά
мертва

^ἐστιν
есть

^καθ’
по

^{ἑαυτήν.}
себе самой.

¹⁸

^’Αλλ’
Но

^ἐρεῖ
скажет

^τις,
кто,

^Σὺ
Ты

^{πίστιν}
веру

^ἔχεις
имеешь

^κἀγὼ
и я

^ἔργα
дела́

^ἔχω.
имею.

^{δεῖξόν}
Покажи

^μοι
мне

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^σου
твою

^χωρὶς
без

^τῶν

^ἔργων,
дел,

^κἀγώ
и я

^σοι
тебе

^δείξω
покажу

^ἐκ
из

^τῶν

^ἔργων
дел

^μου
моих

^τὴν

^{πίστιν.}
веру.

¹⁹

^σὺ
Ты

^{πιστεύεις}
веришь

^ὅτι
что

^εἷς
один

^ἐστιν
есть

^ὁ

^θεός;
Бог?

^καλῶς
Хорошо

^{ποιεῖς·}
делаешь;

^καὶ
и

^τὰ

^{δαιμόνια}
демоны

^{πιστεύουσιν}
верят

^καὶ
и

^{φρίσσουσιν.}
трясутся.

²⁰

^{θέλεις}
Желаешь

^δὲ
же

^{γνῶναι,}
познать,

^ὦ

^{άνθρωπε}
человек

^κενέ,
пустой,

^ὅτι
что

^ἡ

^{πίστις}
вера

^χωρὶς
без

^τῶν

^ἔργων
дел

^ἀργή
бездейственна

^{ἐστιν;}
есть?

²¹

^{’Αβραὰμ}
Авраам

^ὁ

^πατὴρ
отец

^ἡμῶν
наш

^οὐκ
не

^ἐξ
из

^ἔργων
дел

^{ἐδικαιώθη,}
был признан правым,

^{ἀνενέγκας}
вознёсший

^{’Ισαὰκ}
Исаака

^τὸν

^υἱὸν
сына

^αὐτοῦ
своего

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον;}
жертвенник?

²²

^{βλέπεις}
Видишь

^ὅτι
что

^ἡ

^{πίστις}
вера

^{συνήργει}
содействовала

^τοῖς

^{ἔργοις}
делам

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐκ
от

^τῶν

^ἔργων
дел

^ἡ

^{πίστις}
вера

^{ἐτελειώθη,}
была сделана совершенная,

²³

^καὶ
и

^{ἐπληρώθη}
исполнилось

^ἡ

^γραφὴ
Писание

^ἡ

^{λέγουσα,}
говорящее,

^{’Επίστευσεν}
Поверил

^δὲ
же

^{’Αβραὰμ}
Авраам

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

^καὶ
и

^{ἐλογίσθη}
было засчитано

^αὐτω̣
ему

^εἰς
в

^{δικαιοσύνην,}
праведность,

^καὶ
и

^φίλος
дру́гом

^θεοῦ
Бога

^{ἐκλήθη.}
назван.

²⁴

^ὁρᾶτε
Видите

^ὅτι
что

^ἐξ
из

^ἔργων
дел

^{δικαιοῦται}
признается праведный

^{άνθρωπος}
человек

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἐκ
от

^{πίστεως}
веры

^μόνον.
только.

²⁵

^{ὁμοίως}
Подобно

^δὲ
же

^καὶ
и

^‛Ραὰβ
Раав

^ἡ

^πόρνη
блудница

^οὐκ
не

^ἐξ
из

^ἔργων
дел

^{ἐδικαιώθη,}
была признана правой,

^{ὑποδεξαμένη}
принявшая

^τοὺς

^{ἀγγέλους}
вестников

^καὶ
и

^{ἑτέρᾳ}
другим

^ὁδω̣
путём

^{ἐκβαλοῦσα;}
выпустившая?

²⁶

^ὥσπερ
Как

^γὰρ
ведь

^τὸ

^σῶμα
тело

^χωρὶς
без

^{πνεύματος}
духа

^νεκρόν
мертво

^ἐστιν,
есть,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^ἡ

^{πίστις}
вера

^χωρὶς
без

^ἔργων
дел

^νεκρά
мертва

^ἐστιν.
есть.

[8] Мт 22:39; Мк 12:31; Рим 13:9; Гал 5:14; Лев 19:18; [23] Рим 4:3; Гал 3:6; Быт 15:6;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua