Подстрочный перевод - Иак 3

^{ΕΠΙΣΤΟΛΗ}
Послание

^{ΙΑΚΩΒΟΥ}
Иакова

³

¹

^Μὴ
Не

^{πολλοὶ}
многие

^{διδάσκαλοι}
учителями

^{γίνεσθε,}
делайтесь,

^{ἀδελφοί}
братья

^μου,
мои,

^{εἰδότες}
знающие

^ὅτι
что

^{μεῖζον}
больший

^κρίμα
приговор

^{λημψόμεθα.}
получим.

²

^πολλὰ
[Во] многом

^γὰρ
ведь

^{πταίομεν}
оступаемся

^{άπαντες.}
все.

^εἴ
Если

^τις
кто

^ἐν
в

^λόγω̣
слове

^οὐ
не

^{πταίει,}
оступается,

^οὗτος
этот

^{τέλειος}
совершенный

^ἀνήρ,
муж,

^{δυνατὸς}
способный

^{χαλιναγωγῆσαι}
обуздать

^καὶ
и

^ὅλον
всё

^τὸ

^σῶμα.
тело.

³

^εἰ
Если

^δὲ
же

^τῶν

^ἵππων
лошадей

^τοὺς

^{χαλινοὺς}
уздечки

^εἰς
в

^τὰ

^{στόματα}
рты

^{βάλλομεν}
вкладываем

^εἰς
в

^τὸ

^{πείθεσθαι}
покоряться

^{αὐτοὺς}
их

^ἡμῖν,
нам,

^καὶ
и

^ὅλον
всё

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτῶν
их

^{μετάγομεν.}
перемещаем.

⁴

^ἰδοὺ
Вот

^καὶ
и

^τὰ

^πλοῖα,
корабли,

^{τηλικαῦτα}
столь больши́е

^ὄντα
сущие

^καὶ
и

^ὑπὸ
под

^{ἀνέμων}
ветрами

^{σκληρῶν}
жестокими

^{ἐλαυνόμενα,}
гонимые,

^{μετάγεται}
перемещаются

^ὑπὸ
под

^{ἐλαχίστου}
наименьшим

^{πηδαλίου}
рулём

^ὅπου
куда

^ἡ

^ὁρμὴ
стремление

^τοῦ

^{εὐθύνοντος}
направляющего

^{βούλεται·}
хочет;

⁵

^οὕτως
так

^καὶ
и

^ἡ

^{γλῶσσα}
язык

^{μικρὸν}
малый

^μέλος
член

^ἐστὶν
есть

^καὶ
и

^μεγάλα
великое

^{αὐχεῖ.}
дерзает.

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἡλίκον}
сколь малый

^πῦρ
огонь

^{ἡλίκην}
сколь большой

^ὕλην
лес

^{ἀνάπτει·}
зажигает;

⁶

^καὶ
и

^ἡ

^{γλῶσσα}
язык

^πῦρ,
огонь,

^ὁ

^κόσμος
вселенная

^τῆς

^{ἀδικίας,}
неправедности,

^ἡ

^{γλῶσσα}
язык

^{καθίσταται}
становится

^ἐν
в

^τοῖς

^{μέλεσιν}
членах

^ἡμῶν,
наших,

^ἡ

^{σπιλοῦσα}
пятнающий

^ὅλον
всё

^τὸ

^σῶμα
тело

^καὶ
и

^{φλογίζουσα}
воспламеняющий

^τὸν

^{τροχὸν}
круговорот

^τῆς

^{γενέσεως}
происхождения

^καὶ
и

^{φλογιζομένη}
воспламеняемый

^ὑπὸ
от

^τῆς

^{γεέννης.}
геенны.

⁷

^πᾶσα
Любой

^γὰρ
ведь

^φύσις
вид

^{θηρίων}
зверей

^τε

^καὶ
и

^{πετεινῶν}
птиц

^{ἑρπετῶν}
пресмыкающихся

^τε

^καὶ
и

^{ἐναλίων}
морских [животных]

^{δαμάζεται}
укрощается

^καὶ
и

^{δεδάμασται}
укрощён

^τῇ

^φύσει
естеством

^τῇ

^{ἀνθρωπίνη̣·}
человеческим;

⁸

^τὴν

^δὲ
же

^{γλῶσσαν}
язык

^{οὐδεὶς}
никто

^{δαμάσαι}
укротить

^{δύναται}
может

^{ἀνθρώπων·}
людьми;

^{ἀκατάστατον}
неустойчивое

^κακόν,
зло,

^μεστὴ
полный

^ἰοῦ
яда

^{θανατηφόρου.}
смертоносного.

⁹

^ἐν
В

^αὐτῇ
нём

^{εὐλογοῦμεν}
благословляем

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^καὶ
и

^{πατέρα,}
Отца,

^καὶ
и

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{καταρώμεθα}
проклинаем

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^τοὺς

^καθ’
по

^{ὁμοίωσιν}
подобию

^θεοῦ
Бога

^{γεγονότας·}
родившихся;

¹⁰

^ἐκ
от

^τοῦ

^αὐτοῦ
тех же

^{στόματος}
уст

^{ἐξέρχεται}
выходит

^{εὐλογία}
благословение

^καὶ
и

^{κατάρα.}
проклятие.

^οὐ
Не

^χρή,
нужно,

^{ἀδελφοί}
братья

^μου,
мои,

^ταῦτα
этому

^οὕτως
так

^{γίνεσθαι.}
делаться.

¹¹

^μήτι
Ведь не

^ἡ

^πηγὴ
источник

^ἐκ
от

^τῆς

^αὐτῆς
того же

^ὀπῆς
отверстия

^βρύει
изливает

^τὸ

^γλυκὺ
сладкое

^καὶ
и

^τὸ

^{πικρόν;}
горькое?

¹²

^μὴ
Не

^{δύναται,}
может,

^{ἀδελφοί}
братья

^μου,
мои,

^συκῆ
смоковница

^{ἐλαίας}
оливки

^{ποιῆσαι}
сделать

^ἢ

^{άμπελος}
виноградная лоза

^σῦκα;
инжир?

^οὔτε
И не

^{αλυκὸν}
солёная

^γλυκὺ
сладкую

^{ποιῆσαι}
сделать

^ὕδωρ.
воду.

¹³

^Τίς
Кто

^σοφὸς
мудр

^καὶ
и

^{ἐπιστήμων}
сведущ

^ἐν
в

^ὑμῖν;
вас?

^{δειξάτω}
Пусть покажет

^ἐκ
из

^τῆς

^καλῆς
хорошего

^{ἀναστροφῆς}
поведения

^τὰ

^ἔργα
дела́

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^{πραΰτητι}
кротости

^{σοφίας.}
мудрости.

¹⁴

^εἰ
Если

^δὲ
же

^ζῆλον
горячность

^{πικρὸν}
горькую

^ἔχετε
имеете

^καὶ
и

^{ἐριθείαν}
соперничество

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^ὑμῶν,
вашем,

^μὴ
не

^{κατακαυχᾶσθε}
хвастайтесь

^καὶ
и

^{ψεύδεσθε}
лгите

^κατὰ
против

^τῆς

^{ἀληθείας.}
истины.

¹⁵

^οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^αὕτη
это

^ἡ

^σοφία
мудрость

^άνωθεν
сверху

^{κατερχομένη,}
сходящая,

^ἀλλὰ
но

^{ἐπίγειος,}
земная,

^{ψυχική,}
душевная,

^{δαιμονιώδης·}
демоническая;

¹⁶

^ὅπου
где

^γὰρ
ведь

^ζῆλος
ревность

^καὶ
и

^{ἐριθεία,}
соперничество,

^ἐκεῖ
там

^{ἀκαταστασία}
неустойчивость

^καὶ
и

^πᾶν
всякое

^{φαῦλον}
дурное

^{πρᾶγμα.}
дело.

¹⁷

^ἡ

^δὲ
Же

^άνωθεν
сверху

^σοφία
мудрость

^{πρῶτον}
сначала

^μὲν
ведь

^αγνή
чистая

^ἐστιν,
есть,

^{ἔπειτα}
затем

^{εἰρηνική,}
мирная,

^{ἐπιεικής,}
снисходительная,

^{εὐπειθής,}
покорная,

^μεστὴ
полная

^{ἐλέους}
милости

^καὶ
и

^{καρπῶν}
плодов

^{ἀγαθῶν,}
добрых,

^{ἀδιάκριτος,}
чуждая разделениям,

^{ἀνυπόκριτος·}
нелицемерная;

¹⁸

^{καρπὸς}
плод

^δὲ
же

^{δικαιοσύνης}
праведности

^ἐν
в

^{εἰρήνη̣}
мире

^{σπείρεται}
сеется

^τοῖς

^{ποιοῦσιν}
делающим

^{εἰρήνην.}
мир.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua