Подстрочный перевод - Ин 11

^ΚΑΤΑ
По

^{ΙΩΑΝΝΗΝ}
Иоанну

¹¹

¹

^’Ην
Был

^δέ
же

^τις
некий

^{ἀσθενῶν,}
болеющий,

^{Λάζαρος}
Лазарь

^ἀπὸ
от

^{Βηθανίας,}
Вифании,

^ἐκ
из

^τῆς

^κώμης
села́

^{Μαρίας}
Марии

^καὶ
и

^Μάρθας
Марфы

^τῆς

^{ἀδελφῆς}
сестры

^{αὐτῆς.}
её.

²

^ἦν
Была

^δὲ
же

^{Μαριὰμ}
Мариам

^ἡ

^{ἀλείψασα}
помазавшая

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^μύρω̣
миром

^καὶ
и

^{ἐκμάξασα}
вытершая

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^αὐτοῦ
Его

^ταῖς

^{θριξὶν}
волосами

^{αὐτῆς,}
её,

^ης
которой

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^{Λάζαρος}
Лазарь

^{ἠσθένει.}
болел.

³

^{ἀπέστειλαν}
Послали

^οὖν
итак

^αἱ

^{ἀδελφαὶ}
сёстры

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^{λέγουσαι,}
говорящие,

^Κύριε,
Господи,

^ἴδε
посмотри

^ὃν
которого

^{φιλεῖς}
любишь

^{ἀσθενεῖ.}
болеет.

⁴

^{ἀκούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^Αὕτη
Это

^ἡ

^{ἀσθένεια}
болезнь

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^πρὸς
к

^{θάνατον}
смерти

^ἀλλ’
но

^ὑπὲρ
ради

^τῆς

^δόξης
славы

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ἵνα
чтобы

^{δοξασθῇ}
был прославлен

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^δι’
через

^{αὐτῆς.}
неё.

⁵

^ἠγάπα
Любил

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τὴν

^Μάρθαν
Марфу

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀδελφὴν}
сестру

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὸν

^{Λάζαρον.}
Лазаря.

⁶

^ὡς
Как

^οὖν
итак

^{ἤκουσεν}
Он услышал

^ὅτι
что

^{ἀσθενεῖ,}
болеет,

^τότε
тогда

^μὲν
ведь

^{ἔμεινεν}
Он остался

^ἐν
в

^ω̣
котором

^ἦν
Он был

^τόπω̣
месте

^δύο
два

^{ἡμέρας·}
дня;

⁷

^{ἔπειτα}
затем

^μετὰ
после

^τοῦτο
этого

^λέγει
говорит

^τοῖς

^{μαθηταῖς,}
ученикам,

^{’Αγωμεν}
Идёмте

^εἰς
в

^τὴν

^{’Ιουδαίαν}
Иудею

^πάλιν.
опять.

⁸

^{λέγουσιν}
Говорят

^αὐτω̣
Ему

^οἱ

^{μαθηταί,}
ученики,

^{‛Ραββί,}
Равви,

^νῦν
ныне

^{ἐζήτουν}
искали

^σε
Тебя

^{λιθάσαι}
побить камнями

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι,}
Иудеи,

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^{ὑπάγεις}
идёшь

^ἐκεῖ;
туда?

⁹

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Οὐχὶ
[разве] не

^δώδεκα
двенадцать

^ὧραί
часов

^εἰσιν
есть

^τῆς

^{ἡμέρας;}
[в] дне?

^ἐάν
Если

^τις
кто-либо

^{περιπατῇ}
будет ходить

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
дне,

^οὐ
не

^{προσκόπτει,}
спотыкается,

^ὅτι
потому что

^τὸ

^φῶς
свет

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{τούτου}
этого

^{βλέπει·}
видит;

¹⁰

^ἐὰν
если

^δέ
же

^τις
кто-либо

^{περιπατῇ}
будет ходить

^ἐν
в

^τῇ

^νυκτί,
ночи́,

^{προσκόπτει,}
спотыкается,

^ὅτι
потому что

^τὸ

^φῶς
свет

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
в

^αὐτω̣.
нём.

¹¹

^ταῦτα
Это

^εἶπεν,
Он сказал,

^καὶ
и

^μετὰ
после

^τοῦτο
этого

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Λάζαρος}
Лазарь

^ὁ

^φίλος
друг

^ἡμῶν
наш

^{κεκοίμηται,}
почил,

^ἀλλὰ
но

^{πορεύομαι}
иду

^ἵνα
чтобы

^{ἐξυπνίσω}
Я разбудил

^αὐτόν.
его.

¹²

^εἶπαν
Сказали

^οὖν
итак

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτω̣,
Ему,

^Κύριε,
Господи,

^εἰ
если

^{κεκοίμηται}
он почил

^{σωθήσεται.}
будет спасён.

¹³

^{εἰρήκει}
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^περὶ
о

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^{αὐτοῦ.}
его.

^{ἐκεῖνοι}
Те

^δὲ
же

^{ἔδοξαν}
подумали

^ὅτι
что

^περὶ
о

^τῆς

^{κοιμήσεως}
почивании

^τοῦ

^ὕπνου
сна

^λέγει.
говорит.

¹⁴

^τότε
Тогда

^οὖν
итак

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{παρρησίᾳ,}
открыто,

^{Λάζαρος}
Лазарь

^{ἀπέθανεν,}
умер,

¹⁵

^καὶ
и

^χαίρω
радуюсь

^δι’
из-за

^ὑμᾶς,
вас,

^ἵνα
чтобы

^{πιστεύσητε,}
вы поверили,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἤμην
был Я

^ἐκεῖ·
там;

^ἀλλὰ
но

^άγωμεν
идёмте

^πρὸς
к

^αὐτόν.
нему.

¹⁶

^εἶπεν
Сказал

^οὖν
итак

^Θωμᾶς
Фома

^ὁ

^{λεγόμενος}
называемый

^{Δίδυμος}
Близнец

^τοῖς

^{συμμαθηταῖς,}
соученикам,

^{’Αγωμεν}
Идёмте

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^ἵνα
чтобы

^{ἀποθάνωμεν}
мы умерли

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
Ним.

¹⁷

^{’Ελθὼν}
Пришедший

^οὖν
итак

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εὗρεν
нашёл

^αὐτὸν
его

^{τέσσαρας}
четыре

^ἤδη
уже́

^{ἡμέρας}
дня

^{ἔχοντα}
имеющегося

^ἐν
в

^τω̣

^{μνημείω̣.}
гробнице.

¹⁸

^ἦν
Была

^δὲ
же

^ἡ

^{Βηθανία}
Вифания

^ἐγγὺς
вблизи

^τῶν

^{‛Ιεροσολύμων}
Иерусалима

^ὡς
приблизительно

^ἀπὸ
на

^{σταδίων}
стадиев

^{δεκαπέντε.}
пятнадцать.

¹⁹

^{πολλοὶ}
Многие

^δὲ
же

^ἐκ
из

^τῶν

^{’Ιουδαίων}
Иудеев

^{ἐληλύθεισαν}
пришли

^πρὸς
к

^τὴν

^Μάρθαν
Марфе

^καὶ
и

^{Μαριὰμ}
Мариам

^ἵνα
чтобы

^{παραμυθήσωνται}
они утешили

^αὐτὰς
их

^περὶ
о

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ.}
брате.

²⁰

^ἡ

^οὖν
Итак

^Μάρθα
Марфа

^ὡς
как

^{ἤκουσεν}
услышала

^ὅτι
что

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἔρχεται}
приходит

^{ὑπήντησεν}
встретила

^{αὐτω̣·}
Его;

^{Μαριὰμ}
Мариам

^δὲ
же

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^{ἐκαθέζετο.}
сидела.

²¹

^εἶπεν
Сказала

^οὖν
итак

^ἡ

^Μάρθα
Марфа

^πρὸς
к

^τὸν

^{’Ιησοῦν,}
Иисусу,

^Κύριε,
Господи,

^εἰ
если

^ἦς
Ты был [бы]

^ὧδε
здесь

^οὐκ
не

^αν

^{ἀπέθανεν}
умер [бы]

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^μου·
мой;

²²

^[ἀλλὰ]
но

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^οἶδα
знаю

^ὅτι
что

^ὅσα
сколькое

^αν

^{αἰτήση̣}
попросишь

^τὸν

^θεὸν
Бога

^δώσει
даст

^σοι
Тебе

^ὁ

^θεός.
Бог.

²³

^λέγει
Говорит

^αὐτῇ
ей

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{’Αναστήσεται}
Воскреснет

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου.
твой.

²⁴

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
Ему

^ἡ

^Μάρθα,
Марфа,

^Οἶδα
Знаю

^ὅτι
что

^{ἀναστήσεται}
воскреснет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀναστάσει}
воскресении

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐσχάτη̣}
последний

^{ἡμέρᾳ.}
день.

²⁵

^εἶπεν
Сказал

^αὐτῇ
ей

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^’Εγώ
Я

^εἰμι
есть

^ἡ

^{ἀνάστασις}
воскресение

^καὶ
и

^ἡ

^ζωή·
жизнь;

^ὁ

^{πιστεύων}
верящий

^εἰς
в

^ἐμὲ
Меня

^καν
и если

^{ἀποθάνη̣}
умрёт

^{ζήσεται,}
будет жить,

²⁶

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^ὁ

^ζῶν
живущий

^καὶ
и

^{πιστεύων}
верящий

^εἰς
в

^ἐμὲ
Меня

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀποθάνη̣}
умрёт

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα·}
век;

^{πιστεύεις}
веришь

^{τοῦτο;}
этому?

²⁷

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^Ναί,
Да,

^{κύριε·}
Господи;

^ἐγὼ
я

^{πεπίστευκα}
поверила

^ὅτι
что

^σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὁ

^εἰς
в

^τὸν

^κόσμον
мир

^{ἐρχόμενος.}
Приходящий.

²⁸

^Καὶ
И

^τοῦτο
это

^{εἰποῦσα}
сказавшая

^{ἀπῆλθεν}
она ушла

^καὶ
и

^{ἐφώνησεν}
позвала

^{Μαριὰμ}
Мариам

^τὴν

^{ἀδελφὴν}
сестру

^αὐτῆς
её

^λάθρᾳ
тайно

^{εἰποῦσα,}
сказавшая,

^‛Ο

^{διδάσκαλος}
Учитель

^{πάρεστιν}
присутствует

^καὶ
и

^φωνεῖ
зовёт

^σε.
тебя.

²⁹

^{ἐκείνη}
Та

^δὲ
же

^ὡς
как

^{ἤκουσεν}
услышала

^{ἠγέρθη}
поднялась

^ταχὺ
быстро

^καὶ
и

^{ἤρχετο}
приходила

^πρὸς
к

^{αὐτόν·}
Нему;

³⁰

^οὔπω
ещё не

^δὲ
же

^{ἐληλύθει}
пришёл

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἰς
в

^τὴν

^κώμην,
село́,

^ἀλλ’
но

^ἦν
был

^ἔτι
ещё

^ἐν
в

^τω̣

^τόπω̣
месте

^ὅπου
где

^{ὑπήντησεν}
встретила

^αὐτω̣
Его

^ἡ

^Μάρθα.
Марфа.

³¹

^οἱ

^οὖν
Итак

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^οἱ

^ὄντες
сущие

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^καὶ
и

^{παραμυθούμενοι}
ободряющие

^αὐτήν,
её,

^{ἰδόντες}
увидевшие

^τὴν

^{Μαριὰμ}
Мариам

^ὅτι
что

^{ταχέως}
быстро

^{ἀνέστη}
она встала

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν,}
вышла,

^{ἠκολούθησαν}
последовали

^αὐτῇ,
ей,

^{δόξαντες}
подумавшие

^ὅτι
что

^{ὑπάγει}
идёт

^εἰς
в

^τὸ

^{μνημεῖον}
гробницу

^ἵνα
чтобы

^{κλαύση̣}
она поплакала

^ἐκεῖ.
там.

³²

^ἡ

^οὖν
Итак

^{Μαριὰμ}
Мариам

^ὡς
когда

^ἦλθεν
пришла

^ὅπου
где

^ἦν
был

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἰδοῦσα}
увидевшая

^αὐτὸν
Его

^{ἔπεσεν}
пала

^αὐτοῦ
Ему

^πρὸς
к

^τοὺς

^πόδας,
ногам,

^{λέγουσα}
говорящая

^αὐτω̣,
Ему,

^Κύριε,
Господи,

^εἰ
если

^ἦς
Ты был [бы]

^ὧδε
здесь

^οὐκ
не

^άν

^μου
мой

^{ἀπέθανεν}
умер

^ὁ

^{ἀδελφός.}
брат.

³³

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^οὖν
итак

^ὡς
как

^εἶδεν
увидел

^αὐτὴν
её

^{κλαίουσαν}
плачущую

^καὶ
и

^τοὺς

^{συνελθόντας}
пришедших с

^αὐτῇ
ней

^{’Ιουδαίους}
Иудеев

^{κλαίοντας,}
плачущих,

^{ἐνεβριμήσατο}
возмутился

^τω̣

^{πνεύματι}
духом

^καὶ
и

^{ἐτάραξεν}
взволновал

^{ἑαυτόν,}
Самого Себя,

³⁴

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^Ποῦ
Где

^{τεθείκατε}
вы положили

^{αὐτόν;}
его?

^{λέγουσιν}
Говорят

^αὐτω̣,
Ему,

^Κύριε,
Господи,

^ἔρχου
приходи

^καὶ
и

^ἴδε.
посмотри.

³⁵

^{ἐδάκρυσεν}
Прослезился

^ὁ

^{’Ιησοῦς.}
Иисус.

³⁶

^{ἔλεγον}
говорили

^οὖν
итак

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι,}
Иудеи,

^’Ιδε
Посмотри

^πῶς
как

^{ἐφίλει}
Он любил

^αὐτόν.
его.

³⁷

^τινὲς
Некоторые

^δὲ
же

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^εἶπαν,
сказали,

^Οὐκ
[Разве] не

^{ἐδύνατο}
мог

^οὗτος
Этот

^ὁ

^{ἀνοίξας}
открывший

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^τοῦ

^{τυφλοῦ}
слепого

^{ποιῆσαι}
сделать

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^μὴ
не

^{ἀποθάνη̣;}
умер?

³⁸

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^οὖν
итак

^πάλιν
опять

^{ἐμβριμώμενος}
скорбящий

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣}
Себе Самом

^{ἔρχεται}
приходит

^εἰς
в

^τὸ

^{μνημεῖον·}
гробницу;

^ἦν
она была

^δὲ
же

^{σπήλαιον,}
пещера,

^καὶ
и

^λίθος
камень

^{ἐπέκειτο}
лежал

^ἐπ’
на

^αὐτω̣.
ней.

³⁹

^λέγει
Говорит

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{’Αρατε}
Возьмите

^τὸν

^λίθον.
камень.

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
Ему

^ἡ

^{ἀδελφὴ}
сестра

^τοῦ

^{τετελευτηκότος}
скончавшегося

^Μάρθα,
Марфа,

^Κύριε,
Господи,

^ἤδη
уже́

^ὄζει,
смердит,

^{τεταρταῖος}
четырёхдневный

^γάρ
ведь

^ἐστιν.
есть.

⁴⁰

^λέγει
Говорит

^αὐτῇ
ей

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Οὐκ
[Разве] не

^εἶπόν
сказал

^σοι
Я тебе

^ὅτι
что

^ἐὰν
если

^{πιστεύση̣ς}
поверишь

^ὄψη̣
увидишь

^τὴν

^δόξαν
славу

^τοῦ

^θεοῦ;
Бога?

⁴¹

^ἦραν
Они взяли

^οὖν
итак

^τὸν

^λίθον.
камень.

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἦρεν
поднял

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^άνω
вверх

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^Πάτερ,
Отец,

^{εὐχαριστῶ}
благодарю

^σοι
Тебя

^ὅτι
что

^{ἤκουσάς}
Ты услышал

^μου.
Меня.

⁴²

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^ή̣δειν
знал

^ὅτι
что

^{πάντοτέ}
всегда

^μου
Меня

^{ἀκούεις·}
слышишь;

^ἀλλὰ
но

^διὰ
из-за

^τὸν

^ὄχλον
толпы́

^τὸν

^{περιεστῶτα}
стоящей вокруг

^εἶπον,
Я сказал,

^ἵνα
чтобы

^{πιστεύσωσιν}
они поверили

^ὅτι
что

^σύ
Ты

^με
Меня

^{ἀπέστειλας.}
послал.

⁴³

^καὶ
И

^ταῦτα
это

^εἰπὼν
сказавший

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^{ἐκραύγασεν,}
Он закричал,

^{Λάζαρε,}
Лазарь,

^δεῦρο
сюда

^ἔξω.
вон.

⁴⁴

^{ἐξῆλθεν}
Вышел

^ὁ

^{τεθνηκὼς}
умерший

^{δεδεμένος}
связанный

^τοὺς

^πόδας
[по] ногам

^καὶ
и

^τὰς

^{χεῖρας}
[по] рукам

^{κειρίαις,}
повязками,

^καὶ
и

^ἡ

^ὄψις
лицо

^αὐτοῦ
его

^{σουδαρίω̣}
платком

^{περιεδέδετο.}
было обвязано.

^λέγει
Говорит

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{Λύσατε}
Развяжите

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^άφετε
пусти́те

^αὐτὸν
его

^{ὑπάγειν.}
идти.

⁴⁵

^{Πολλοὶ}
Многие

^οὖν
итак

^ἐκ
из

^τῶν

^{’Ιουδαίων,}
Иудеев,

^οἱ

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^πρὸς
к

^τὴν

^{Μαριὰμ}
Мариам

^καὶ
и

^{θεασάμενοι}
увидевшие

^ἃ
которое

^{ἐποίησεν,}
Он сделал,

^{ἐπίστευσαν}
поверили

^εἰς
в

^{αὐτόν·}
Него;

⁴⁶

^τινὲς
некоторые

^δὲ
же

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{ἀπῆλθον}
ушли

^πρὸς
к

^τοὺς

^{Φαρισαίους}
фарисеям

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^{αὐτοῖς}
им

^ἃ
которое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{’Ιησοῦς.}
Иисус.

⁴⁷

^{συνήγαγον}
Собрали

^οὖν
итак

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{συνέδριον,}
синедрион,

^καὶ
и

^{ἔλεγον,}
говорили,

^Τί
Что

^{ποιοῦμεν,}
делаем,

^ὅτι
потому что

^οὗτος
Этот

^ὁ

^{άνθρωπος}
Человек

^πολλὰ
многие

^ποιεῖ
делает

^{σημεῖα;}
знамения?

⁴⁸

^ἐὰν
Если

^{ἀφῶμεν}
оставим

^αὐτὸν
Его

^οὕτως,
так,

^πάντες
все

^{πιστεύσουσιν}
будут верить

^εἰς
в

^αὐτόν,
Него,

^καὶ
и

^{ἐλεύσονται}
придут

^οἱ

^{‛Ρωμαῖοι}
Римляне

^καὶ
и

^{ἀροῦσιν}
возьмут

^ἡμῶν
наше

^καὶ
и

^τὸν

^τόπον
место

^καὶ
и

^τὸ

^ἔθνος.
народ.

⁴⁹

^εἷς
Один

^δέ
же

^τις
некий

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{Καϊάφας,}
Каиафа,

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^ὢν
сущий

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ}
года

^{ἐκείνου,}
того,

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{‛Υμεῖς}
Вы

^οὐκ
не

^{οἴδατε}
знаете

^{οὐδέν,}
ничто,

⁵⁰

^οὐδὲ
и не

^{λογίζεσθε}
размышляйте

^ὅτι
что

^{συμφέρει}
приносит пользу

^ὑμῖν
вам

^ἵνα
чтобы

^εἷς
один

^{άνθρωπος}
человек

^{ἀποθάνη̣}
умер

^ὑπὲρ
за

^τοῦ

^λαοῦ
народ

^καὶ
и

^μὴ
не

^ὅλον
весь

^τὸ

^ἔθνος
народ

^{ἀπόληται.}
погиб.

⁵¹

^τοῦτο
Это

^δὲ
же

^ἀφ’
от

^{ἑαυτοῦ}
себя

^οὐκ
не

^εἶπεν,
сказал он,

^ἀλλὰ
но

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^ὢν
сущий

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ}
года

^{ἐκείνου}
того

^{ἐπροφήτευσεν}
он произнёс пророчество

^ὅτι
что

^{ἔμελλεν}
готовился

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἀποθνή̣σκειν}
умирать

^ὑπὲρ
за

^τοῦ

^{ἔθνους,}
народ,

⁵²

^καὶ
и

^οὐχ
не

^ὑπὲρ
за

^τοῦ

^{ἔθνους}
народ

^μόνον
только

^ἀλλ’
но

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τὰ

^{διεσκορπισμένα}
рассеянных

^{συναγάγη̣}
Он собрал

^εἰς
в

^έν.
одно.

⁵³

^ἀπ’
От

^{ἐκείνης}
того

^οὖν
итак

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ἐβουλεύσαντο}
они решили

^ἵνα
чтобы

^{ἀποκτείνωσιν}
они убили

^αὐτόν.
Его.

⁵⁴

^‛Ο

^οὖν
Итак

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{παρρησίᾳ}
открыто

^{περιεπάτει}
ходил

^ἐν
у

^τοῖς

^{’Ιουδαίοις,}
Иудеев,

^ἀλλὰ
но

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^εἰς
в

^τὴν

^χώραν
страну

^ἐγγὺς
вблизи

^τῆς

^{ἐρήμου,}
пустыни,

^εἰς
в

^{’Εφραὶμ}
Эфраим

^{λεγομένην}
называемый

^πόλιν,
город,

^κἀκεῖ
и там

^{ἔμεινεν}
Он остался

^μετὰ
с

^τῶν

^{μαθητῶν.}
учениками.

⁵⁵

^’Ην
Была

^δὲ
же

^ἐγγὺς
близко

^τὸ

^πάσχα
Пасха

^τῶν

^{’Ιουδαίων,}
Иудеев,

^καὶ
и

^{ἀνέβησαν}
взошли

^{πολλοὶ}
многие

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^ἐκ
из

^τῆς

^χώρας
страны́

^πρὸ
перед

^τοῦ

^πάσχα
Пасхой

^ἵνα
чтобы

^{αγνίσωσιν}
они очистили

^{ἑαυτούς.}
себя.

⁵⁶

^{ἐζήτουν}
Они искали

^οὖν
итак

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^καὶ
и

^{ἔλεγον}
говорили

^μετ’
с

^{ἀλλήλων}
друг дру́гом

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣
Храме

^{ἑστηκότες,}
стоящие,

^Τί
Что

^δοκεῖ
кажется

^ὑμῖν;
вам?

^ὅτι
Что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^ἔλθη̣
придёт

^εἰς
на

^τὴν

^{ἑορτήν;}
праздник?

⁵⁷

^{δεδώκεισαν}
Да́ли

^δὲ
же

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{ἐντολὰς}
распоряжения

^ἵνα
чтобы

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^γνω̣
узнает

^ποῦ
где

^ἐστιν
Он есть

^{μηνύση̣,}
он донёс,

^ὅπως
чтобы

^{πιάσωσιν}
они схватили

^αὐτόν.
Его.

[21] Ин 11:32; [27] Мт 16:16; Мт 26:63; Мк 14:61; Ин 20:31; [32] Ин 11:21;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua