Подстрочный перевод - Ин 16

^ΚΑΤΑ
По

^{ΙΩΑΝΝΗΝ}
Иоанну

¹⁶

¹

^Ταῦτα
Это

^{λελάληκα}
произнёс

^ὑμῖν
вам

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{σκανδαλισθῆτε.}
были разуверены вы.

²

^{ἀποσυναγώγους}
Отлучёнными от синагоги

^{ποιήσουσιν}
сделают

^ὑμᾶς·
вас;

^ἀλλ’
но

^{ἔρχεται}
приходит

^ὥρα
час

^ἵνα
чтобы

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἀποκτείνας}
убивший

^ὑμᾶς
вас

^δόξη̣
подумал

^{λατρείαν}
службу

^{προσφέρειν}
приносить

^τω̣

^θεω̣.
Богу.

³

^καὶ
И

^ταῦτα
это

^{ποιήσουσιν}
сделают

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
узнали они

^τὸν

^{πατέρα}
Отца

^οὐδὲ
и не

^ἐμέ.
Меня.

⁴

^ἀλλὰ
Но

^ταῦτα
это

^{λελάληκα}
Я произнёс

^ὑμῖν
вам

^ἵνα
чтобы

^ὅταν
когда

^ἔλθη̣
придёт

^ἡ

^ὥρα
час

^αὐτῶν
их

^{μνημονεύητε}
вы помнили

^αὐτῶν
[о] них

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^εἶπον
сказал

^ὑμῖν.
вам.

^Ταῦτα
Это

^δὲ
же

^ὑμῖν
вам

^ἐξ
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^οὐκ
не

^εἶπον,
сказал Я,

^ὅτι
потому что

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^ἤμην.
Я был.

⁵

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^ὑπάγω
иду

^πρὸς
к

^τὸν

^{πέμψαντά}
Пославшему

^με,
Меня,

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{ἐρωτᾳϋ}
спрашивает

^με,
Меня,

^Ποῦ
Куда

^{ὑπάγεις;}
идёшь?

⁶

^ἀλλ’
Но

^ὅτι
потому что

^ταῦτα
это

^{λελάληκα}
Я произнёс

^ὑμῖν
вам

^ἡ

^λύπη
печаль

^{πεπλήρωκεν}
наполнила

^ὑμῶν
ваше

^τὴν

^{καρδίαν.}
сердце.

⁷

^ἀλλ’
Но

^ἐγὼ
Я

^τὴν

^{ἀλήθειαν}
истину

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^{συμφέρει}
приносит пользу

^ὑμῖν
вам

^ἵνα
чтобы

^ἐγὼ
Я

^{ἀπέλθω.}
ушёл.

^ἐὰν
Если

^γὰρ
ведь

^μὴ
не

^{ἀπέλθω,}
уйду,

^ὁ

^{παράκλητος}
Утешитель

^οὐκ
не

^{ἐλεύσεται}
придёт

^πρὸς
к

^ὑμᾶς·
вам;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{πορευθῶ,}
пойду,

^πέμψω
пошлю

^αὐτὸν
Его

^πρὸς
к

^ὑμᾶς.
вам.

⁸

^καὶ
И

^ἐλθὼν
пришедший

^{ἐκεῖνος}
Тот

^{ἐλέγξει}
будет обличать

^τὸν

^κόσμον
мир

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехах

^καὶ
и

^περὶ
о

^{δικαιοσύνης}
праведности

^καὶ
и

^περὶ
о

^{κρίσεως·}
суде;

⁹

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехах

^μέν,
ведь,

^ὅτι
что

^οὐ
не

^{πιστεύουσιν}
верят

^εἰς
в

^ἐμέ·
Меня;

¹⁰

^περὶ
о

^{δικαιοσύνης}
праведности

^δέ,
же,

^ὅτι
что

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα}
Отцу

^ὑπάγω
иду

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{θεωρεῖτέ}
увидите

^με·
Меня;

¹¹

^περὶ
о

^δὲ
же

^{κρίσεως,}
суде,

^ὅτι
что

^ὁ

^άρχων
начальник

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{τούτου}
этого

^{κέκριται.}
осуждён.

¹²

^’Ετι
Ещё

^πολλὰ
многое

^ἔχω
имею

^ὑμῖν
вам

^{λέγειν,}
говорить,

^ἀλλ’
но

^οὐ
не

^{δύνασθε}
можете

^{βαστάζειν}
нести

^άρτι·
сейчас;

¹³

^ὅταν
когда

^δὲ
же

^ἔλθη̣
придёт

^{ἐκεῖνος,}
Тот,

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τῆς

^{ἀληθείας,}
истины,

^{ὁδηγήσει}
будет путеводить

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀληθείᾳ}
истине

^πάση̣·
всей;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{λαλήσει}
будет говорить

^ἀφ’
от

^{ἑαυτοῦ,}
Себя,

^ἀλλ’
но

^ὅσα
сколькое

^{ἀκούσει}
будет слышать

^{λαλήσει,}
будет говорить,

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐρχόμενα}
приходящее

^{ἀναγγελεῖ}
будет возвещать

^ὑμῖν.
вам.

¹⁴

^{ἐκεῖνος}
Тот

^ἐμὲ
Меня

^{δοξάσει,}
прославит,

^ὅτι
потому что

^ἐκ
из

^τοῦ

^ἐμοῦ
Моего

^{λήμψεται}
будет брать

^καὶ
и

^{ἀναγγελεῖ}
будет возвещать

^ὑμῖν.
вам.

¹⁵

^πάντα
Всё

^ὅσα
сколькое

^ἔχει
имеет

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ἐμά
Моё

^{ἐστιν·}
есть;

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^εἶπον
Я сказал

^ὅτι
что

^ἐκ
из

^τοῦ

^ἐμοῦ
Моего

^{λαμβάνει}
берёт

^καὶ
и

^{ἀναγγελεῖ}
будет возвещать

^ὑμῖν.
вам.

¹⁶

^{Μικρὸν}
Малое [время]

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{θεωρεῖτέ}
видите

^με,
Меня,

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^{μικρὸν}
малое [время]

^καὶ
и

^{ὄψεσθέ}
увидите

^με.
Меня.

¹⁷

^εἶπαν
Сказали

^οὖν
итак

^ἐκ
из

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^αὐτοῦ
Его

^πρὸς
к

^{ἀλλήλους,}
друг другу,

^Τί
Что

^ἐστιν
есть

^τοῦτο
это

^ὃ
которое

^λέγει
говорит

^ἡμῖν,
нам,

^{Μικρὸν}
Малое [время]

^καὶ
и

^οὐ
не

^{θεωρεῖτέ}
видите

^με,
Меня,

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^{μικρὸν}
малое [время]

^καὶ
и

^{ὄψεσθέ}
увидите

^με;
Меня?

^καί,
И,

^‛Οτι
Потому что

^ὑπάγω
иду

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα;}
Отцу?

¹⁸

^{ἔλεγον}
Они говорили

^οὖν,
итак,

^Τί
Что

^ἐστιν
есть

^τοῦτο
это

^[ὃ
которое

^{λέγει],}
говорит,

^τὸ

^{μικρόν;}
малое?

^οὐκ
Не

^{οἴδαμεν}
знаем

^τί
что

^λαλεῖ.
говорят.

¹⁹

^ἔγνω
Узнал

^[ὁ]

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὅτι
что

^{ἤθελον}
они желали

^αὐτὸν
Его

^{ἐρωτᾶν,}
спрашивать,

^καὶ
и

^εἶπεν
Он сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Περὶ
Об

^{τούτου}
этом

^{ζητεῖτε}
спорите

^μετ’
с

^{ἀλλήλων}
друг дру́гом

^ὅτι
что

^εἶπον,
Я сказал,

^{Μικρὸν}
Малое [время]

^καὶ
и

^οὐ
не

^{θεωρεῖτέ}
видите

^με,
Меня,

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^{μικρὸν}
малое [время]

^καὶ
и

^{ὄψεσθέ}
увидите

^με;
Меня?

²⁰

^ἀμὴν
Истинно,

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{κλαύσετε}
будете плакать

^καὶ
и

^{θρηνήσετε}
будете петь погребальные песни

^{ὑμεῖς,}
вы,

^ὁ

^δὲ
же

^κόσμος
мир

^{χαρήσεται·}
будет радоваться;

^ὑμεῖς
вы

^{λυπηθήσεσθε,}
будете опечалены,

^ἀλλ’
но

^ἡ

^λύπη
печаль

^ὑμῶν
ваша

^εἰς
в

^χαρὰν
радость

^{γενήσεται.}
сделается.

²¹

^ἡ

^γυνὴ
Женщина

^ὅταν
когда

^{τίκτη̣}
будет рожать

^λύπην
печаль

^ἔχει,
имеет,

^ὅτι
потому что

^ἦλθεν
пришёл

^ἡ

^ὥρα
час

^{αὐτῆς·}
её;

^ὅταν
когда

^δὲ
же

^{γεννήση̣}
родит

^τὸ

^{παιδίον,}
ребёнка,

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{μνημονεύει}
вспоминает

^τῆς

^{θλίψεως}
му́ку

^διὰ
из-за

^τὴν

^χαρὰν
радости

^ὅτι
что

^{ἐγεννήθη}
был рождён

^{άνθρωπος}
человек

^εἰς
в

^τὸν

^{κόσμον.}
мир.

²²

^καὶ
И

^ὑμεῖς
вы

^οὖν
итак

^νῦν
теперь

^μὲν
ведь

^λύπην
печаль

^{ἔχετε·}
имеете;

^πάλιν
опять

^δὲ
же

^{ὄψομαι}
увижу

^ὑμᾶς,
вас,

^καὶ
и

^{χαρήσεται}
будет радоваться

^ὑμῶν
ваше

^ἡ

^{καρδία,}
сердце,

^καὶ
и

^τὴν

^χαρὰν
радость

^ὑμῶν
вашу

^{οὐδεὶς}
никто

^αἴρει
берёт

^ἀφ’
от

^ὑμῶν.
вас.

²³

^καὶ
И

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^ἐμὲ
Меня

^οὐκ
не

^{ἐρωτήσετε}
будете спрашивать

^{οὐδέν.}
ничто.

^ἀμὴν
Истинно,

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^άν
если

^τι
что

^{αἰτήσητε}
попро́сите

^τὸν

^{πατέρα}
Отца

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου
Моём

^δώσει
даст

^ὑμῖν.
вам.

²⁴

^έως
До

^άρτι
ныне

^οὐκ
не

^{η̣τήσατε}
попросили вы

^οὐδὲν
ничто

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου·
Моём;

^{αἰτεῖτε}
проси́те

^καὶ
и

^{λήμψεσθε,}
полу́чите,

^ἵνα
чтобы

^ἡ

^χαρὰ
радость

^ὑμῶν
ваша

^η̣
была

^{πεπληρωμένη.}
исполнена.

²⁵

^Ταῦτα
Это

^ἐν
в

^{παροιμίαις}
притчах

^{λελάληκα}
произнёс

^ὑμῖν·
вам;

^{ἔρχεται}
приходит

^ὥρα
час

^ὅτε
когда

^{οὐκέτι}
уже́ не

^ἐν
в

^{παροιμίαις}
притчах

^λαλήσω
буду произносить

^ὑμῖν
вам

^ἀλλὰ
но

^{παρρησίᾳ}
открыто

^περὶ
об

^τοῦ

^{πατρὸς}
Отце

^{ἀπαγγελῶ}
сообщу

^ὑμῖν.
вам.

²⁶

^ἐν
В

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου
Моём

^{αἰτήσεσθε,}
будете просить,

^καὶ
и

^οὐ
не

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^{ἐρωτήσω}
попрошу

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^περὶ
о

^ὑμῶν·
вас;

²⁷

^αὐτὸς
Сам

^γὰρ
ведь

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^φιλεῖ
любит

^ὑμᾶς,
вас,

^ὅτι
потому что

^ὑμεῖς
вы

^ἐμὲ
Меня

^{πεφιλήκατε}
полюбили

^καὶ
и

^{πεπιστεύκατε}
поверили

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^παρὰ
от

^[τοῦ]

^θεοῦ
Бога

^{ἐξῆλθον.}
вышел.

²⁸

^{ἐξῆλθον}
Я вышел

^παρὰ
от

^τοῦ

^{πατρὸς}
Отца

^καὶ
и

^{ἐλήλυθα}
пришёл

^εἰς
в

^τὸν

^{κόσμον·}
мир;

^πάλιν
опять

^{ἀφίημι}
оставляю

^τὸν

^κόσμον
мир

^καὶ
и

^{πορεύομαι}
иду

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα.}
Отцу.

²⁹

^{Λέγουσιν}
Говорят

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{αὐτοῦ,}
Его,

^’Ιδε
Посмотри

^νῦν
теперь

^ἐν
в

^{παρρησίᾳ}
открытости

^{λαλεῖς,}
говоришь,

^καὶ
и

^{παροιμίαν}
притчу

^{οὐδεμίαν}
никакую

^{λέγεις.}
говоришь.

³⁰

^νῦν
Теперь

^{οἴδαμεν}
знаем

^ὅτι
что

^οἶδας
знаешь

^πάντα
всё

^καὶ
и

^οὐ
не

^{χρείαν}
нужду

^ἔχεις
имеешь

^ἵνα
чтобы

^τίς
кто-либо

^σε
Тебя

^{ἐρωτᾳϋ·}
спрашивал;

^ἐν
в

^{τούτω̣}
этом

^{πιστεύομεν}
верим

^ὅτι
что

^ἀπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^{ἐξῆλθες.}
Ты вышел.

³¹

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{αὐτοῖς}
им

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^’Αρτι
Сейчас

^{πιστεύετε;}
верите?

³²

^ἰδοὺ
Вот

^{ἔρχεται}
приходит

^ὥρα
час

^καὶ
и

^{ἐλήλυθεν}
пришёл

^ἵνα
чтобы

^{σκορπισθῆτε}
вы были рассеяны

^{έκαστος}
каждый

^εἰς
в

^τὰ

^ἴδια
собственное

^κἀμὲ
и Меня

^μόνον
одного

^{ἀφῆτε·}
оставили;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἰμὶ
есть Я

^μόνος,
один,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^μετ’
со

^ἐμοῦ
Мной

^ἐστιν.
есть.

³³

^ταῦτα
Это

^{λελάληκα}
Я произнёс

^ὑμῖν
вам

^ἵνα
чтобы

^ἐν
во

^ἐμοὶ
Мне

^{εἰρήνην}
покой

^{ἔχητε·}
вы имели;

^ἐν
в

^τω̣

^κόσμω̣
мире

^{θλῖψιν}
угнетение

^ἔχετε,
имеете,

^ἀλλὰ
но

^{θαρσεῖτε,}
мужайтесь,

^ἐγὼ
Я

^{νενίκηκα}
победил

^τὸν

^{κόσμον.}
мир.

[16] Ин 16:17; Ин 16:19; [17] Ин 16:16; Ин 16:19; [19] Ин 16:16; Ин 16:17; [22] Ис 66:14; [23] Ин 15:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua