Подстрочный перевод - Ин 18

^ΚΑΤΑ
По

^{ΙΩΑΝΝΗΝ}
Иоанну

¹⁸

¹

^Ταῦτα
Это

^εἰπὼν
сказавший

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^σὺν
с

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
учениками

^αὐτοῦ
Его

^πέραν
за

^τοῦ

^{χειμάρρου}
поток

^τοῦ

^{Κεδρὼν}
Кедрон

^ὅπου
где

^ἦν
был

^κῆπος,
сад,

^εἰς
в

^ὃν
который

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^αὐτὸς
Он

^καὶ
и

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{αὐτοῦ.}
Его.

²

^ή̣δει
Знал

^δὲ
же

^καὶ
и

^{’Ιούδας}
Иуда

^ὁ

^{παραδιδοὺς}
предающий

^αὐτὸν
Его

^τὸν
это

^τόπον,
место,

^ὅτι
потому что

^{πολλάκις}
часто

^{συνήχθη}
был собран

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἐκεῖ
там

^μετὰ
с

^τῶν

^{μαθητῶν}
учениками

^{αὐτοῦ.}
Его.

³

^ὁ

^οὖν
Итак

^{’Ιούδας}
Иуда

^λαβὼν
взявший

^τὴν

^{σπεῖραν}
когорту

^καὶ
и

^ἐκ
от

^τῶν

^{ἀρχιερέων}
первосвященников

^καὶ
и

^ἐκ
от

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^{ὑπηρέτας}
служителей

^{ἔρχεται}
приходит

^ἐκεῖ
туда

^μετὰ
с

^φανῶν
факелами

^καὶ
и

^{λαμπάδων}
светильниками

^καὶ
и

^ὅπλων.
оружием.

⁴

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^οὖν
итак

^εἰδὼς
знающий

^πάντα
всё

^τὰ

^{ἐρχόμενα}
приходящее

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
Него

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τίνα
Кого

^{ζητεῖτε;}
ищете?

⁵

^{ἀπεκρίθησαν}
Они ответили

^αὐτω̣,
Ему,

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^τὸν

^{Ναζωραῖον.}
Назорея.

^λέγει
Говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Εγώ
Я

^εἰμι.
есть.

^{εἱστήκει}
Стоял

^δὲ
же

^καὶ
и

^{’Ιούδας}
Иуда

^ὁ

^{παραδιδοὺς}
предающий

^αὐτὸν
Его

^μετ’
с

^{αὐτῶν.}
ними.

⁶

^ὡς
Когда

^οὖν
итак

^εἶπεν
Он сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Εγώ
Я

^εἰμι,
есть,

^{ἀπῆλθον}
они отошли

^εἰς

^τὰ

^ὀπίσω
назад

^καὶ
и

^{ἔπεσαν}
пали

^χαμαί.
на землю.

⁷

^πάλιν
Опять

^οὖν
итак

^{ἐπηρώτησεν}
Он спросил

^{αὐτούς,}
их,

^Τίνα
Кого

^{ζητεῖτε;}
ищете?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν,
сказали,

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^τὸν

^{Ναζωραῖον.}
Назорея.

⁸

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Εἶπον
Я сказал

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^ἐγώ
Я

^εἰμι·
есть;

^εἰ
если

^οὖν
итак

^ἐμὲ
Меня

^{ζητεῖτε,}
ищете,

^άφετε
пусти́те

^{τούτους}
этих

^{ὑπάγειν·}
уйти;

⁹

^ἵνα
чтобы

^{πληρωθῇ}
было исполнено

^ὁ

^λόγος
слово

^ὃν
которое

^εἶπεν
Он сказал

^ὅτι
что

^Οὓς
Которых

^{δέδωκάς}
Ты дал

^μοι
Мне

^οὐκ
не

^{ἀπώλεσα}
погубил Я

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{οὐδένα.}
никого.

¹⁰

^Σίμων
Симон

^οὖν
итак

^{Πέτρος}
Пётр

^ἔχων
имеющий

^{μάχαιραν}
меч

^{εἵλκυσεν}
извлёк

^αὐτὴν
его

^καὶ
и

^{ἔπαισεν}
ударил

^τὸν

^τοῦ

^{ἀρχιερέως}
первосвященника

^{δοῦλον}
раба

^καὶ
и

^{ἀπέκοψεν}
отрубил

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^{ὠτάριον}
ухо

^τὸ

^{δεξιόν.}
правое.

^ἦν
Было

^δὲ
же

^ὄνομα
имя

^τω̣

^{δούλω̣}
рабу

^{Μάλχος.}
Малх.

¹¹

^εἶπεν
Сказал

^οὖν
итак

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τω̣

^{Πέτρω̣,}
Петру,

^Βάλε
Положи

^τὴν

^{μάχαιραν}
меч

^εἰς
в

^τὴν

^θήκην·
ножны;

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^ὃ
которую

^{δέδωκέν}
дал

^μοι
Мне

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^οὐ
[разве] нет

^μὴ
не

^πίω
выпью

^αὐτό;
её?

¹²

^‛Η

^οὖν
Итак

^{σπεῖρα}
когорта

^καὶ
и

^ὁ

^{χιλίαρχος}
тысячник

^καὶ
и

^οἱ

^{ὑπηρέται}
служители

^τῶν

^{’Ιουδαίων}
Иудеев

^{συνέλαβον}
взяли

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^καὶ
и

^{ἔδησαν}
связали

^αὐτὸν
Его

¹³

^καὶ
и

^{ἤγαγον}
повели

^πρὸς
к

^{‛Ανναν}
Анне

^{πρῶτον·}
сначала;

^ἦν
он был

^γὰρ
ведь

^{πενθερὸς}
тесть

^τοῦ

^{Καϊάφα,}
Каиафы,

^ὃς
который

^ἦν
был

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ}
года

^{ἐκείνου·}
того;

¹⁴

^ἦν
был

^δὲ
же

^{Καϊάφας}
Каиафа

^ὁ

^{συμβουλεύσας}
посоветовавший

^τοῖς

^{’Ιουδαίοις}
Иудеям

^ὅτι
что

^{συμφέρει}
приносит пользу

^ένα
одному

^{άνθρωπον}
человеку

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^ὑπὲρ
за

^τοῦ

^λαοῦ.
народ.

¹⁵

^{’Ηκολούθει}
Следовал

^δὲ
же

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
Иисусу

^Σίμων
Симон

^{Πέτρος}
Пётр

^καὶ
и

^άλλος
другой

^{μαθητής.}
ученик.

^ὁ

^δὲ
Же

^{μαθητὴς}
ученик

^{ἐκεῖνος}
тот

^ἦν
был

^{γνωστὸς}
знакомый

^τω̣

^{ἀρχιερεῖ,}
первосвященнику,

^καὶ
и

^{συνεισῆλθεν}
он вошёл с

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
Иисусом

^εἰς
во

^τὴν

^αὐλὴν
двор

^τοῦ

^{ἀρχιερέως,}
первосвященника,

¹⁶

^ὁ

^δὲ
же

^{Πέτρος}
Пётр

^{εἱστήκει}
стоял

^πρὸς
у

^τῇ

^θύρᾳ
двери́

^ἔξω.
вне.

^{ἐξῆλθεν}
Вышел

^οὖν
итак

^ὁ

^{μαθητὴς}
ученик

^ὁ

^άλλος
другой

^ὁ

^{γνωστὸς}
знакомый

^τοῦ

^{ἀρχιερέως}
первосвященника

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^τῇ

^{θυρωρω̣}
привратнице

^καὶ
и

^{εἰσήγαγεν}
ввёл

^τὸν

^{Πέτρον.}
Петра.

¹⁷

^λέγει
Говорит

^οὖν
итак

^τω̣

^{Πέτρω̣}
Петру

^ἡ

^{παιδίσκη}
служанка

^ἡ

^{θυρωρός,}
привратница,

^Μὴ
Не

^καὶ
и

^σὺ
ты

^ἐκ
из

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^εἶ
есть

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
Человека

^{τούτου;}
Этого?

^λέγει
Говорит

^{ἐκεῖνος,}
тот,

^Οὐκ
Не

^εἰμί.
есть я.

¹⁸

^{εἱστήκεισαν}
Стояли

^δὲ
же

^οἱ

^{δοῦλοι}
рабы

^καὶ
и

^οἱ

^{ὑπηρέται}
служители

^{ἀνθρακιὰν}
костёр

^{πεποιηκότες,}
сделавшие,

^ὅτι
потому что

^ψῦχος
холод

^ἦν,
был,

^καὶ
и

^{ἐθερμαίνοντο·}
они грелись;

^ἦν
был

^δὲ
же

^καὶ
и

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^ἑστὼς
стоящий

^καὶ
и

^{θερμαινόμενος.}
греющийся.

¹⁹

^‛Ο

^οὖν
Итак

^{ἀρχιερεὺς}
первосвященник

^{ἠρώτησεν}
спросил

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^περὶ
относительно

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^περὶ
об

^τῆς

^{διδαχῆς}
учении

^{αὐτοῦ.}
Его.

²⁰

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^αὐτω̣
ему

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^’Εγὼ
Я

^{παρρησίᾳ}
открыто

^{λελάληκα}
произнёс

^τω̣

^{κόσμω̣·}
миру;

^ἐγὼ
Я

^{πάντοτε}
всегда

^{ἐδίδαξα}
научил

^ἐν
в

^{συναγωγῇ}
синагоге

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣,
Храме,

^ὅπου
где

^πάντες
все

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^{συνέρχονται,}
сходятся,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{κρυπτω̣}
тайном

^{ἐλάλησα}
Я произнёс

^{οὐδέν.}
ничто.

²¹

^τί
Что

^με
Меня

^{ἐρωτᾳϋς;}
спрашиваешь?

^{ἐρώτησον}
Спроси

^τοὺς

^{ἀκηκοότας}
услышавших

^τί
что

^{ἐλάλησα}
Я произнёс

^{αὐτοῖς·}
им;

^ἴδε
посмотри

^οὗτοι
эти

^{οἴδασιν}
знают

^ἃ
которое

^εἶπον
сказал

^ἐγώ.
Я.

²²

^ταῦτα
Это

^δὲ
же

^αὐτοῦ
Его

^{εἰπόντος}
сказавшего

^εἷς
один

^{παρεστηκὼς}
стоящий около

^τῶν

^{ὑπηρετῶν}
служителей

^{ἔδωκεν}
дал

^{ράπισμα}
удар

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
Иисусу

^εἰπών,
сказавший,

^Οὕτως
Так

^{ἀποκρίνη̣}
отвечаешь

^τω̣

^{ἀρχιερεῖ;}
первосвященнику?

²³

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^αὐτω̣
ему

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Εἰ
Если

^κακῶς
плохо

^{ἐλάλησα,}
Я произнёс,

^{μαρτύρησον}
засвидетельствуй

^περὶ
о

^τοῦ

^{κακοῦ·}
плохом;

^εἰ
если

^δὲ
же

^καλῶς,
хорошо,

^τί
что

^με
Меня

^{δέρεις;}
бьёшь?

²⁴

^{ἀπέστειλεν}
Послал

^οὖν
итак

^αὐτὸν
Его

^ὁ

^{‛Αννας}
Анна

^{δεδεμένον}
связанного

^πρὸς
к

^{Καϊάφαν}
Каиафе

^τὸν

^{ἀρχιερέα.}
первосвященнику.

²⁵

^’Ην
Был

^δὲ
же

^Σίμων
Симон

^{Πέτρος}
Пётр

^ἑστὼς
стоящий

^καὶ
и

^{θερμαινόμενος.}
греющийся.

^εἶπον
Сказали

^οὖν
итак

^αὐτω̣,
ему,

^Μὴ
Не

^καὶ
и

^σὺ
ты

^ἐκ
из

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^αὐτοῦ
Его

^εἶ;
есть?

^{ἠρνήσατο}
Отказался

^{ἐκεῖνος}
тот

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^Οὐκ
Не

^εἰμί.
есть я.

²⁶

^λέγει
Говорит

^εἷς
один

^ἐκ
из

^τῶν

^{δούλων}
рабов

^τοῦ

^{ἀρχιερέως,}
первосвященника,

^{συγγενὴς}
родственник

^ὢν
сущий

^οὗ
которого

^{ἀπέκοψεν}
отрубил

^{Πέτρος}
Пётр

^τὸ

^{ὠτίον,}
ушко,

^Οὐκ
[Разве] не

^ἐγώ
я

^σε
тебя

^εἶδον
увидел

^ἐν
в

^τω̣

^κήπω̣
саду

^μετ’
с

^{αὐτοῦ;}
Ним?

²⁷

^πάλιν
Опять

^οὖν
итак

^{ἠρνήσατο}
отказался

^{Πέτρος·}
Пётр;

^καὶ
и

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἀλέκτωρ}
петух

^{ἐφώνησεν.}
прокричал.

²⁸

^{’Αγουσιν}
Ведут

^οὖν
итак

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^Καϊάφα
Каиафы

^εἰς
в

^τὸ

^{πραιτώριον·}
преторий;

^ἦν
было

^δὲ
же

^πρωΐ·
рано утром;

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^οὐκ
не

^{εἰσῆλθον}
вошли

^εἰς
в

^τὸ

^{πραιτώριον,}
преторий,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{μιανθῶσιν}
были осквернены они

^ἀλλὰ
но

^{φάγωσιν}
они съели

^τὸ

^πάσχα.
пасху.

²⁹

^{ἐξῆλθεν}
Вышел

^οὖν
итак

^ὁ

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^ἔξω
вон

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^καὶ
и

^φησίν,
говорит,

^Τίνα
Какое

^{κατηγορίαν}
обвинение

^{φέρετε}
несёте

^[κατὰ]
против

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
Человека

^{τούτου;}
Этого?

³⁰

^{ἀπεκρίθησαν}
Они ответили

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣,
ему,

^Εἰ
Если

^μὴ
не

^ἦν
был [бы]

^οὗτος
Этот

^κακὸν
зло

^ποιῶν,
творящий,

^οὐκ
не

^άν

^σοι
тебе

^{παρεδώκαμεν}
мы передали [бы]

^αὐτόν.
Его.

³¹

^εἶπεν
Сказал

^οὖν
итак

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{Πιλᾶτος,}
Пилат,

^Λάβετε
Возьмите

^αὐτὸν
Его

^{ὑμεῖς,}
вы,

^καὶ
и

^κατὰ
по

^τὸν

^νόμον
Закону

^ὑμῶν
вашему

^{κρίνατε}
осуди́те

^αὐτόν.
Его.

^εἶπον
Сказали

^αὐτω̣
ему

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι,}
Иудеи,

^‛Ημῖν
Нам

^οὐκ
не

^{ἔξεστιν}
позволяется

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^{οὐδένα·}
никого;

³²

^ἵνα
чтобы

^ὁ

^λόγος
слово

^τοῦ

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{πληρωθῇ}
было исполнено

^ὃν
которое

^εἶπεν
Он сказал

^{σημαίνων}
указывающий

^ποίω̣
какой

^{θανάτω̣}
смертью

^{ἤμελλεν}
Он готовился

^{ἀποθνή̣σκειν.}
умирать.

³³

^{Εἰσῆλθεν}
Вошёл

^οὖν
итак

^πάλιν
опять

^εἰς
в

^τὸ

^{πραιτώριον}
преторий

^ὁ

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^καὶ
и

^{ἐφώνησεν}
позвал

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^Σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь

^τῶν

^{’Ιουδαίων;}
Иудеев?

³⁴

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^’Απὸ
От

^{σεαυτοῦ}
тебя самого

^σὺ
ты

^τοῦτο
это

^{λέγεις}
говоришь

^ἢ
или

^άλλοι
другие

^εἶπόν
сказали

^σοι
тебе

^περὶ
о

^ἐμοῦ;
Мне?

³⁵

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^ὁ

^{Πιλᾶτος,}
Пилат,

^Μήτι
Ведь не

^ἐγὼ
я

^{’Ιουδαῖός}
Иудей

^εἰμι;
есть?

^τὸ

^ἔθνος
Народ

^τὸ

^σὸν
Твой

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^{παρέδωκάν}
передали

^σε
Тебя

^ἐμοί·
мне;

^τί
что

^{ἐποίησας;}
Ты сделал?

³⁶

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^‛Η

^{βασιλεία}
Царство

^ἡ

^ἐμὴ
Моё

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐκ
от

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{τούτου·}
этого;

^εἰ
если

^ἐκ
от

^τοῦ

^κόσμου
мира

^{τούτου}
этого

^ἦν
было [бы]

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^ἡ

^ἐμή,
Моё,

^οἱ

^{ὑπηρέται}
служители

^οἱ

^ἐμοὶ
Мои

^{ἠγωνίζοντο}
боролись [бы]

^[άν],
,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{παραδοθῶ}
был передан Я

^τοῖς

^{’Ιουδαίοις·}
Иудеям;

^νῦν
теперь

^δὲ
же

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^ἡ

^ἐμὴ
Моё

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἐντεῦθεν.}
отсюда.

³⁷

^εἶπεν
Сказал

^οὖν
итак

^αὐτω̣
Ему

^ὁ

^{Πιλᾶτος,}
Пилат,

^{Οὐκοῦν}
Так [разве] не

^{βασιλεὺς}
Царь

^εἶ
есть

^σύ;
Ты?

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Σὺ
Ты

^{λέγεις}
говоришь

^ὅτι
что

^{βασιλεύς}
Царь

^εἰμι.
Я есть.

^ἐγὼ
Я

^εἰς
для

^τοῦτο
этого

^{γεγέννημαι}
рождён

^καὶ
и

^εἰς
для

^τοῦτο
этого

^{ἐλήλυθα}
пришёл

^εἰς
в

^τὸν

^{κόσμον,}
мир,

^ἵνα
чтобы

^{μαρτυρήσω}
Я засвидетельствовал

^τῇ

^{ἀληθείᾳ·}
истину;

^πᾶς
всякий

^ὁ

^ὢν
сущий

^ἐκ
от

^τῆς

^{ἀληθείας}
истины

^{ἀκούει}
слушает

^μου
Мой

^τῆς

^φωνῆς.
голос.

³⁸

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
Ему

^ὁ

^{Πιλᾶτος,}
Пилат,

^Τί
Что

^ἐστιν
есть

^{ἀλήθεια;}
истина?

^Καὶ
И

^τοῦτο
это

^εἰπὼν
сказавший

^πάλιν
опять

^{ἐξῆλθεν}
он вышел

^πρὸς
к

^τοὺς

^{’Ιουδαίους,}
Иудеям,

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Εγὼ
Я

^{οὐδεμίαν}
никакую

^{εὑρίσκω}
нахожу

^ἐν
в

^αὐτω̣
Нём

^{αἰτίαν.}
вину.

³⁹

^ἔστιν
Есть

^δὲ
же

^{συνήθεια}
обычай

^ὑμῖν
[у] вас

^ἵνα
чтобы

^ένα
одного

^{ἀπολύσω}
я освободил

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^τω̣

^πάσχα·
Пасху;

^{βούλεσθε}
хотите

^οὖν
итак

^{ἀπολύσω}
освобожу

^ὑμῖν
вам

^τὸν

^{βασιλέα}
Царя

^τῶν

^{’Ιουδαίων;}
Иудеев?

⁴⁰

^{ἐκραύγασαν}
Они закричали

^οὖν
итак

^πάλιν
опять

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Μὴ
Не

^{τοῦτον}
Этого

^ἀλλὰ
но

^τὸν

^{Βαραββᾶν.}
Варавву.

^ἦν
Был

^δὲ
же

^ὁ

^{Βαραββᾶς}
Варавва

^{λη̣στής.}
разбойник.

[2] Ин 18:5; [5] Ин 18:2; [17] Ин 18:25; [25] Ин 18:17; [31] Ин 19:6; [33] Мт 27:11; Мк 15:2; Лк 23:3; Лк 23:37; Ин 3:10; [36] Ин 18:36; [39] Мк 15:9;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua