Подстрочный перевод - Ин 2

^ΚΑΤΑ
По

^{ΙΩΑΝΝΗΝ}
Иоанну

²

¹

^Καὶ
И

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{τρίτη̣}
третий

^γάμος
свадебное торжество

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἐν
в

^Κανὰ
Кане

^τῆς

^{Γαλιλαίας,}
Галилеи,

^καὶ
и

^ἦν
была

^ἡ

^μήτηρ
мать

^τοῦ

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^ἐκεῖ·
там;

²

^{ἐκλήθη}
был зван

^δὲ
же

^καὶ
и

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
на

^τὸν

^γάμον.
свадебное торжество.

³

^καὶ
И

^{ὑστερήσαντος}
недостававшего

^οἴνου
вина́

^λέγει
говорит

^ἡ

^μήτηρ
Мать

^τοῦ

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^πρὸς
к

^αὐτόν,
Нему,

^Οἶνον
Вино

^οὐκ
не

^{ἔχουσιν.}
имеют.

⁴

^[καὶ]
И

^λέγει
говорит

^αὐτῇ
Ей

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Τί
Что

^ἐμοὶ
Мне

^καὶ
и

^σοί,
Тебе,

^{γύναι;}
женщина?

^οὔπω
Ещё не

^ήκει
пришёл

^ἡ

^ὥρα
час

^μου.
Мой.

⁵

^λέγει
Говорит

^ἡ

^μήτηρ
Мать

^αὐτοῦ
Его

^τοῖς

^{διακόνοις,}
слугам,

^‛Ο
Которое

^τι
что

^αν

^λέγη̣
будет говорить

^ὑμῖν
вам

^{ποιήσατε.}
сотвори́те.

⁶

^ἦσαν
Были

^δὲ
же

^ἐκεῖ
там

^{λίθιναι}
каменные

^{ὑδρίαι}
гидрии

^εξ
шесть

^κατὰ
согласно

^τὸν

^{καθαρισμὸν}
очищению

^τῶν

^{’Ιουδαίων}
Иудеев

^{κείμεναι,}
лежащие,

^{χωροῦσαι}
вмещающие

^ἀνὰ
по

^{μετρητὰς}
метрета

^δύο
два

^ἢ
или

^τρεῖς.
три.

⁷

^λέγει
Говорит

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{Γεμίσατε}
Наполните

^τὰς

^{ὑδρίας}
гидрии

^{ὕδατος.}
водой.

^καὶ
И

^{ἐγέμισαν}
они наполнили

^αὐτὰς
их

^έως
до

^άνω.
верха.

⁸

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{’Αντλήσατε}
Зачерпните

^νῦν
теперь

^καὶ
и

^{φέρετε}
несите

^τω̣

^{ἀρχιτρικλίνω̣·}
архитриклину;

^οἱ
они

^δὲ
же

^{ἤνεγκαν.}
понесли.

⁹

^ὡς
Как

^δὲ
же

^{ἐγεύσατο}
попробовал

^ὁ

^{ἀρχιτρίκλινος}
архитриклин

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^οἶνον
вином

^{γεγενημένον,}
сделавшуюся,

^καὶ
а

^οὐκ
не

^ή̣δει
знал

^πόθεν
откуда

^{ἐστίν,}
есть,

^οἱ

^δὲ
же

^{διάκονοι}
служители

^{ή̣δεισαν}
знали

^οἱ

^{ἠντληκότες}
зачерпнувшие

^τὸ

^ὕδωρ,
воду,

^φωνεῖ
зовёт

^τὸν

^{νυμφίον}
жениха

^ὁ

^{ἀρχιτρίκλινος}
архитриклин

¹⁰

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^Πᾶς
Всякий

^{άνθρωπος}
человек

^{πρῶτον}
сначала

^τὸν

^καλὸν
хорошее

^οἶνον
вино

^{τίθησιν,}
ставит,

^καὶ
а

^ὅταν
когда

^{μεθυσθῶσιν}
опьянеют

^τὸν

^{ἐλάσσω·}
худшее;

^σὺ
ты

^{τετήρηκας}
сохранил

^τὸν

^καλὸν
хорошее

^οἶνον
вино

^έως
до

^άρτι.
ныне.

¹¹

^{Ταύτην}
Это

^{ἐποίησεν}
сделал

^ἀρχὴν
нача́ло

^τῶν

^{σημείων}
знамений

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἐν
в

^Κανὰ
Кане

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^καὶ
и

^{ἐφανέρωσεν}
явил

^τὴν

^δόξαν
славу

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{ἐπίστευσαν}
поверили

^εἰς
в

^αὐτὸν
Него

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹²

^Μετὰ
После

^τοῦτο
этого

^{κατέβη}
сошёл

^εἰς
в

^{Καφαρναοὺμ}
Капернаум

^αὐτὸς
Он

^καὶ
и

^ἡ

^μήτηρ
Мать

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^{[αὐτοῦ]}
Его

^καὶ
и

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там

^{ἔμειναν}
они остались

^οὐ
не

^{πολλὰς}
многие

^{ἡμέρας.}
дни.

¹³

^Καὶ
И

^ἐγγὺς
близко

^ἦν
была

^τὸ

^πάσχα
Пасха

^τῶν

^{’Ιουδαίων,}
Иудеев,

^καὶ
и

^ἀνέβη
взошёл

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^ὁ

^{’Ιησοῦς.}
Иисус.

¹⁴

^καὶ
И

^εὗρεν
Он нашёл

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣
Храме

^τοὺς

^{πωλοῦντας}
продающих

^βόας
быков

^καὶ
и

^{πρόβατα}
овец

^καὶ
и

^{περιστερὰς}
голубей

^καὶ
и

^τοὺς

^{κερματιστὰς}
менял

^{καθημένους,}
сидящих,

¹⁵

^καὶ
и

^{ποιήσας}
сделавший

^{φραγέλλιον}
бич

^ἐκ
из

^{σχοινίων}
верёвок

^πάντας
всех

^{ἐξέβαλεν}
Он изгнал

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ἱεροῦ,}
Храма,

^τά

^τε

^{πρόβατα}
овец

^καὶ
и

^τοὺς

^βόας,
быков,

^καὶ
и

^τῶν

^{κολλυβιστῶν}
менял

^{ἐξέχεεν}
высыпал

^τὸ

^κέρμα
мелкие деньги

^καὶ
и

^τὰς

^{τραπέζας}
столы

^{ἀνέτρεψεν,}
перевернул,

¹⁶

^καὶ
и

^τοῖς

^τὰς

^{περιστερὰς}
голубей

^{πωλοῦσιν}
продающим

^εἶπεν,
Он сказал,

^{’Αρατε}
Возьмите

^ταῦτα
это

^{ἐντεῦθεν,}
отсюда,

^μὴ
не

^{ποιεῖτε}
делайте

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^πατρός
Отца

^μου
Моего

^οἶκον
домом

^{ἐμπορίου.}
торговли.

¹⁷

^{’Εμνήσθησαν}
Вспомнили

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
Его

^ὅτι
что

^{γεγραμμένον}
написано

^{ἐστίν,}
есть,

^‛Ο

^ζῆλος
Ревность

^τοῦ

^οἴκου
[относительно] до́ма

^σου
Твоего

^{καταφάγεταί}
пожирает

^με.
Меня.

¹⁸

^{ἀπεκρίθησαν}
Ответили

^οὖν
итак

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣,
Ему,

^Τί
Какое

^{σημεῖον}
знамение

^{δεικνύεις}
показываешь

^ἡμῖν,
нам,

^ὅτι
что

^ταῦτα
это

^{ποιεῖς;}
делаешь?

¹⁹

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Λύσατε}
Разрушьте

^τὸν

^ναὸν
святилище

^{τοῦτον}
это

^καὶ
и

^ἐν
в

^{τρισὶν}
три

^{ἡμέραις}
дня

^ἐγερῶ
воздвигну

^αὐτόν.
его.

²⁰

^εἶπαν
Сказали

^οὖν
итак

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι,}
Иудеи,

^{Τεσσεράκοντα}
[За] сорок

^καὶ
и

^εξ
шесть

^{ἔτεσιν}
лет

^{οἰκοδομήθη}
было построено

^ὁ

^ναὸς
святилище

^οὗτος,
это,

^καὶ
и

^σὺ
Ты

^ἐν
в

^{τρισὶν}
три

^{ἡμέραις}
дня

^{ἐγερεῖς}
воздвигнешь

^{αὐτόν;}
его?

²¹

^{ἐκεῖνος}
Тот

^δὲ
же

^{ἔλεγεν}
говорил

^περὶ
о

^τοῦ

^ναοῦ
святилище

^τοῦ

^{σώματος}
те́ла

^{αὐτοῦ.}
Его.

²²

^ὅτε
Когда

^οὖν
итак

^{ἠγέρθη}
Он был воскрешён

^ἐκ
из

^{νεκρῶν,}
мёртвых,

^{ἐμνήσθησαν}
вспомнили

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
Его

^ὅτι
что

^τοῦτο
это

^{ἔλεγεν,}
Он говорил,

^καὶ
и

^{ἐπίστευσαν}
поверили

^τῇ

^γραφῇ
Писанию

^καὶ
и

^τω̣

^λόγω̣
слову

^ὃν
которое

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{’Ιησοῦς.}
Иисус.

²³

^‛Ως
Как

^δὲ
же

^ἦν
Он был

^ἐν
в

^τοῖς

^{‛Ιεροσολύμοις}
Иерусалиме

^ἐν
на

^τω̣

^πάσχα
Пасхе

^ἐν
в

^τῇ

^{ἑορτῇ,}
праздник,

^{πολλοὶ}
многие

^{ἐπίστευσαν}
поверили

^εἰς
в

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{θεωροῦντες}
видящие

^αὐτοῦ
Его

^τὰ

^{σημεῖα}
знамения

^ἃ
которые

^{ἐποίει·}
Он делал;

²⁴

^αὐτὸς
сам

^δὲ
же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^οὐκ
не

^{ἐπίστευεν}
доверял

^αὐτὸν
Его

^{αὐτοῖς}
им

^διὰ
из-за

^τὸ

^αὐτὸν
[того, что] Сам

^{γινώσκειν}
знал

^{πάντας,}
всех,

²⁵

^καὶ
и

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^{χρείαν}
нужду

^εἶχεν
Он имел

^ἵνα
чтобы

^τις
кто-либо

^{μαρτυρήση̣}
засвидетельствовал

^περὶ
о

^τοῦ

^{ἀνθρώπου·}
человеке;

^αὐτὸς
Сам

^γὰρ
ведь

^{ἐγίνωσκεν}
Он знал

^τί
что

^ἦν
было

^ἐν
в

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣.}
человеке.

[2] Мк 8:27; Ин 3:22; [12] Мк 3:31; Быт 50:14;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua