Подстрочный перевод - Ин 20

^ΚΑΤΑ
По

^{ΙΩΑΝΝΗΝ}
Иоанну

²⁰

¹

^Τῇ
[В день]

^δὲ
же

^μιᾳϋ
один

^τῶν

^{σαββάτων}
суббот

^Μαρία
Мария

^ἡ

^{Μαγδαληνὴ}
Магдалина

^{ἔρχεται}
приходит

^πρωϊ
рано утром

^{σκοτίας}
тьмы

^ἔτι
ещё

^οὔσης
сущей

^εἰς
к

^τὸ

^{μνημεῖον,}
гробнице,

^καὶ
и

^{βλέπει}
видит

^τὸν

^λίθον
камень

^{ἠρμένον}
взятый

^ἐκ
от

^τοῦ

^{μνημείου.}
гробницы.

²

^{τρέχει}
Бежит

^οὖν
итак

^καὶ
и

^{ἔρχεται}
приходит

^πρὸς
к

^{Σίμωνα}
Симону

^{Πέτρον}
Петру

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τὸν

^άλλον
другому

^{μαθητὴν}
ученику

^ὃν
которого

^{ἐφίλει}
любил

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Ηραν
Взяли

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^ἐκ
из

^τοῦ

^{μνημείου,}
гробницы,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{οἴδαμεν}
знаем

^ποῦ
где

^{ἔθηκαν}
положили

^αὐτόν.
Его.

³

^{’Εξῆλθεν}
Вышел

^οὖν
итак

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^καὶ
и

^ὁ

^άλλος
другой

^{μαθητής,}
ученик,

^καὶ
и

^{ἤρχοντο}
они приходили

^εἰς
к

^τὸ

^{μνημεῖον.}
гробнице.

⁴

^{ἔτρεχον}
Они бежали

^δὲ
же

^οἱ

^δύο
двое

^ὁμοῦ·
вместе;

^καὶ
и

^ὁ

^άλλος
другой

^{μαθητὴς}
ученик

^{προέδραμεν}
пробежал

^τάχιον
быстрее

^τοῦ

^{Πέτρου}
Петра

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^{πρῶτος}
первый

^εἰς
к

^τὸ

^{μνημεῖον,}
гробнице,

⁵

^καὶ
и

^{παρακύψας}
склонившийся

^{βλέπει}
видит

^{κείμενα}
лежащие

^τὰ

^{ὀθόνια,}
пелены,

^οὐ
не

^{μέντοι}
однако

^{εἰσῆλθεν.}
вошёл он.

⁶

^{ἔρχεται}
Приходит

^οὖν
итак

^καὶ
и

^Σίμων
Симон

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἀκολουθῶν}
следующий

^αὐτω̣,
ему,

^καὶ
и

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^εἰς
в

^τὸ

^{μνημεῖον·}
гробницу;

^καὶ
и

^{θεωρεῖ}
видит

^τὰ

^{ὀθόνια}
пелены

^{κείμενα,}
лежащие,

⁷

^καὶ
и

^τὸ

^{σουδάριον,}
платок,

^ὃ
который

^ἦν
был

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κεφαλῆς}
голове

^{αὐτοῦ,}
Его,

^οὐ
не

^μετὰ
с

^τῶν

^{ὀθονίων}
пеленами

^{κείμενον}
лежащий

^ἀλλὰ
но

^χωρὶς
отдельно

^{ἐντετυλιγμένον}
свёрнутый

^εἰς
в

^ένα
одно

^τόπον.
место.

⁸

^τότε
Тогда

^οὖν
итак

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^καὶ
и

^ὁ

^άλλος
другой

^{μαθητὴς}
ученик

^ὁ

^ἐλθὼν
пришедший

^{πρῶτος}
первый

^εἰς
к

^τὸ

^{μνημεῖον,}
гробнице,

^καὶ
и

^εἶδεν
увидел

^καὶ
и

^{ἐπίστευσεν·}
поверил;

⁹

^{οὐδέπω}
ещё не

^γὰρ
ведь

^{ή̣δεισαν}
они знали

^τὴν

^{γραφὴν}
Писание

^ὅτι
что

^δεῖ
надлежит

^αὐτὸν
Ему

^ἐκ
из

^{νεκρῶν}
мёртвых

^{ἀναστῆναι.}
воскреснуть.

¹⁰

^{ἀπῆλθον}
Ушли

^οὖν
итак

^πάλιν
опять

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^οἱ

^{μαθηταί.}
ученики.

¹¹

^Μαρία
Мария

^δὲ
же

^{εἱστήκει}
стояла

^πρὸς
у

^τω̣

^{μνημείω̣}
гробницы

^ἔξω
вне

^{κλαίουσα.}
плачущая.

^ὡς
Когда

^οὖν
итак

^{ἔκλαιεν}
она плакала

^{παρέκυψεν}
она нагнулась

^εἰς
в

^τὸ

^{μνημεῖον,}
гробницу,

¹²

^καὶ
и

^{θεωρεῖ}
видит

^δύο
двух

^{ἀγγέλους}
ангелов

^ἐν
в

^{λευκοῖς}
белом

^{καθεζομένους,}
сидящих,

^ένα
одного

^πρὸς
у

^τῇ

^{κεφαλῇ}
головы́

^καὶ
и

^ένα
одного

^πρὸς
у

^τοῖς

^ποσίν,
ног,

^ὅπου
где

^{ἔκειτο}
лежало

^τὸ

^σῶμα
тело

^τοῦ

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

¹³

^καὶ
И

^{λέγουσιν}
говорят

^αὐτῇ
ей

^{ἐκεῖνοι,}
те,

^Γύναι,
Женщина,

^τί
что

^{κλαίεις;}
плачешь?

^λέγει
Говорит

^{αὐτοῖς}
им

^ὅτι
потому что

^’Ηραν
Взяли

^τὸν

^{κύριόν}
Го́спода

^μου,
моего,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^οἶδα
знаю

^ποῦ
где

^{ἔθηκαν}
положили

^αὐτόν.
Его.

¹⁴

^ταῦτα
Это

^{εἰποῦσα}
сказавшая

^{ἐστράφη}
она повернулась

^εἰς

^τὰ

^{ὀπίσω,}
назад,

^καὶ
и

^{θεωρεῖ}
видит

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{ἑστῶτα,}
стоящего,

^καὶ
а

^οὐκ
не

^ή̣δει
знала

^ὅτι
что

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἐστιν.
есть.

¹⁵

^λέγει
Говорит

^αὐτῇ
ей

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Γύναι,
Женщина,

^τί
что

^{κλαίεις;}
плачешь?

^τίνα
Кого

^{ζητεῖς;}
ищешь?

^{ἐκείνη}
Та,

^{δοκοῦσα}
полагающая

^ὅτι
что

^ὁ

^{κηπουρός}
садовник

^ἐστιν
Он есть,

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^Κύριε,
Господин,

^εἰ
если

^σὺ
Ты

^{ἐβάστασας}
перенёс

^αὐτόν,
Его,

^εἰπέ
скажи

^μοι
мне

^ποῦ
где

^{ἔθηκας}
Ты положил

^αὐτόν,
Его,

^κἀγὼ
и я

^αὐτὸν
Его

^ἀρῶ.
возьму.

¹⁶

^λέγει
Говорит

^αὐτῇ
ей

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{Μαριάμ.}
Мариам.

^{στραφεῖσα}
Повернувшаяся

^{ἐκείνη}
та

^λέγει
говорит

^αὐτω̣
Ему

^{‛Εβραϊστί,}
По-еврейски,

^{Ραββουνι}
Раввуни

^[ὃ
которое

^{λέγεται}
называется

^{Διδάσκαλε].}
Учитель.

¹⁷

^λέγει
Говорит

^αὐτῇ
ей

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Μή
Не

^μου
Меня

^άπτου,
касайся,

^οὔπω
ещё не

^γὰρ
ведь

^{ἀναβέβηκα}
взошёл Я

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα·}
Отцу;

^{πορεύου}
иди

^δὲ
же

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀδελφούς}
братьям

^μου
Моим

^καὶ
и

^εἰπὲ
скажи

^{αὐτοῖς,}
им,

^{’Αναβαίνω}
Восхожу

^πρὸς
к

^τὸν

^{πατέρα}
Отцу

^μου
Моему

^καὶ
и

^{πατέρα}
Отцу

^ὑμῶν
вашему

^καὶ
и

^θεόν
Богу

^μου
Моему

^καὶ
и

^θεὸν
Богу

^ὑμῶν.
вашему.

¹⁸

^{ἔρχεται}
Приходит

^{Μαριὰμ}
Мариам

^ἡ

^{Μαγδαληνὴ}
Магдалина

^{ἀγγέλλουσα}
сообщающая

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^ὅτι
что

^{‛Εώρακα}
Я увидела

^τὸν

^{κύριον,}
Го́спода,

^καὶ
и

^ταῦτα
это

^εἶπεν
Он сказал

^αὐτῇ.
ей.

¹⁹

^Οὔσης
Сущего

^οὖν
итак

^ὀψίας
ве́чера

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^μιᾳϋ
один

^{σαββάτων,}
суббот,

^καὶ
и

^τῶν

^θυρῶν
дверей

^{κεκλεισμένων}
закрытых

^ὅπου
где

^ἦσαν
были

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^διὰ
из-за

^τὸν

^φόβον
страха

^τῶν

^{’Ιουδαίων,}
[перед] Иудеями,

^ἦλθεν
пришёл

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^ἔστη
стал

^εἰς
в

^τὸ

^μέσον
середину

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Εἰρήνη}
Мир

^ὑμῖν.
вам.

²⁰

^καὶ
И

^τοῦτο
это

^εἰπὼν
сказавший

^{ἔδειξεν}
Он показал

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^καὶ
и

^τὴν

^{πλευρὰν}
бок

^{αὐτοῖς.}
им.

^{ἐχάρησαν}
Обрадовались

^οὖν
итак

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{ἰδόντες}
увидевшие

^τὸν

^{κύριον.}
Го́спода.

²¹

^εἶπεν
Сказал

^οὖν
итак

^{αὐτοῖς}
им

^[ὁ

^{’Ιησοῦς]}
Иисус

^πάλιν,
опять,

^{Εἰρήνη}
Мир

^ὑμῖν·
вам;

^καθὼς
как

^{ἀπέσταλκέν}
послал

^με
Меня

^ὁ

^πατήρ,
Отец,

^κἀγὼ
и Я

^πέμπω
посылаю

^ὑμᾶς.
вас.

²²

^καὶ
И

^τοῦτο
это

^εἰπὼν
сказавший

^{ἐνεφύσησεν}
Он вдунул

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Λάβετε
Прими́те

^{πνεῦμα}
Духа

^άγιον·
Святого;

²³

^άν
если

^τινων
кого

^ἀφῆτε
простите

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^{ἀφέωνται}
прощаются

^{αὐτοῖς,}
им,

^άν

^τινων
кого

^{κρατῆτε}
будете удерживать

^{κεκράτηνται.}
они удержаны.

²⁴

^Θωμᾶς
Фома

^δὲ
же

^εἷς
один

^ἐκ
из

^τῶν

^{δώδεκα,}
двенадцати,

^ὁ

^{λεγόμενος}
называемый

^{Δίδυμος,}
Близнец,

^οὐκ
не

^ἦν
был

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^ὅτε
когда

^ἦλθεν
пришёл

^{’Ιησοῦς.}
Иисус.

²⁵

^{ἔλεγον}
Говорили

^οὖν
итак

^αὐτω̣
ему

^οἱ

^άλλοι
другие

^{μαθηταί,}
ученики,

^{‛Εωράκαμεν}
Мы увидели

^τὸν

^{κύριον.}
Го́спода.

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Εὰν
Если

^μὴ
не

^ἴδω
увижу

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^αὐτοῦ
Его

^τὸν

^τύπον
след

^τῶν

^ήλων
гвоздей

^καὶ
и

^βάλω
положу

^τὸν

^{δάκτυλόν}
палец

^μου
мой

^εἰς
в

^τὸν

^τύπον
след

^τῶν

^ήλων
гвоздей

^καὶ
и

^βάλω
положу

^μου
мою

^τὴν

^χεῖρα
руку

^εἰς
в

^τὴν

^{πλευρὰν}
бок

^{αὐτοῦ,}
Его,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{πιστεύσω.}
поверю.

²⁶

^Καὶ
И

^μεθ’
после

^{ἡμέρας}
дней

^ὀκτὼ
восьми

^πάλιν
опять

^ἦσαν
были

^ἔσω
внутри

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^Θωμᾶς
Фома

^μετ’
с

^{αὐτῶν.}
ними.

^{ἔρχεται}
Приходит

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τῶν

^θυρῶν
дверями

^{κεκλεισμένων,}
закрытыми,

^καὶ
и

^ἔστη
стал

^εἰς
в

^τὸ

^μέσον
середину

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^{Εἰρήνη}
Мир

^ὑμῖν.
вам.

²⁷

^εἶτα
Затем

^λέγει
говорит

^τω̣

^Θωμᾳϋ,
Фоме,

^Φέρε
Поднеси

^τὸν

^{δάκτυλόν}
палец

^σου
твой

^ὧδε
сюда

^καὶ
и

^ἴδε
посмотри

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^μου,
Мои,

^καὶ
и

^φέρε
поднеси

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου
твою

^καὶ
и

^βάλε
положи

^εἰς
в

^τὴν

^{πλευράν}
бок

^μου,
Мой,

^καὶ
и

^μὴ
не

^γίνου
делайся

^{άπιστος}
безверный

^ἀλλὰ
но

^{πιστός.}
верный.

²⁸

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^Θωμᾶς
Фома

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^‛Ο

^{κύριός}
Господь

^μου
мой

^καὶ
и

^ὁ

^θεός
Бог

^μου.
мой.

²⁹

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^‛Οτι
Потому что

^{ἑώρακάς}
ты увидел

^με
Меня

^{πεπίστευκας;}
ты поверил?

^{μακάριοι}
Блаженны

^οἱ

^μὴ
не

^{ἰδόντες}
увидевшие

^καὶ
и

^{πιστεύσαντες.}
поверившие.

³⁰

^Πολλὰ
Многие

^μὲν
ведь

^οὖν
итак

^καὶ
и

^άλλα
другие

^{σημεῖα}
знамения

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^{μαθητῶν}
учениками

^{[αὐτοῦ],}
Его,

^ἃ
которые

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{γεγραμμένα}
написаны

^ἐν
в

^τω̣

^{βιβλίω̣}
книге

^{τούτω̣·}
этой;

³¹

^ταῦτα
это

^δὲ
же

^{γέγραπται}
написано

^ἵνα
чтобы

^{πιστεύ[σ]ητε}
вы поверили

^ὅτι
что

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^{πιστεύοντες}
верящие

^ζωὴν
жизнь

^ἔχητε
вы имели

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^{αὐτοῦ.}
Его.

[1] Лк 24:1; [19] Ин 20:26; [25] Ин 20:25; [26] Ин 20:19; [31] Мт 16:16; Мт 26:63; Ин 11:27;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua