Подстрочный перевод - Ин 21

^ΚΑΤΑ
По

^{ΙΩΑΝΝΗΝ}
Иоанну

²¹

¹

^Μετὰ
После

^ταῦτα
этого

^{ἐφανέρωσεν}
явил

^{ἑαυτὸν}
Себя

^πάλιν
опять

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{θαλάσσης}
море

^τῆς

^{Τιβεριάδος·}
Тивериады;

^{ἐφανέρωσεν}
явил

^δὲ
же

^οὕτως.
так.

²

^ἦσαν
Были

^ὁμοῦ
вместе

^Σίμων
Симон

^{Πέτρος}
Пётр

^καὶ
и

^Θωμᾶς
Фома

^ὁ

^{λεγόμενος}
называемый

^{Δίδυμος}
Близнец

^καὶ
и

^{Ναθαναὴλ}
Нафанаил

^ὁ
который

^ἀπὸ
от

^Κανὰ
Каны

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^καὶ
и

^οἱ

^τοῦ

^{Ζεβεδαίου}
[сыновья́] Зеведея

^καὶ
и

^άλλοι
другие

^ἐκ
из

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^αὐτοῦ
Его

^δύο.
двое.

³

^λέγει
Говорит

^{αὐτοῖς}
им

^Σίμων
Симон

^{Πέτρος,}
Пётр,

^{‛Υπάγω}
Иду

^{αλιεύειν.}
рыбачить.

^{λέγουσιν}
Говорят

^αὐτω̣,
ему,

^{’Ερχόμεθα}
Приходим

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^σὺν
с

^σοί.
тобой.

^{ἐξῆλθον}
Они вышли

^καὶ
и

^{ἐνέβησαν}
вошли

^εἰς
в

^τὸ

^{πλοῖον,}
лодку,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
ту

^τῇ

^νυκτὶ
ночь

^{ἐπίασαν}
они поймали

^{οὐδέν.}
ничто.

⁴

^πρωΐας
У́тра

^δὲ
же

^ἤδη
уже́

^{γενομένης}
случившегося

^ἔστη
стал

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἰς
на

^τὸν

^{αἰγιαλόν·}
берегу́

^οὐ
не

^{μέντοι}
однако

^{ή̣δεισαν}
знали

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^ὅτι
что

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἐστιν.
Он есть.

⁵

^λέγει
Говорит

^οὖν
итак

^{αὐτοῖς}
им

^[ὁ]

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{Παιδία,}
Дети,

^μή
не

^τι
что-нибудь

^{προσφάγιον}
съедобное

^{ἔχετε;}
имеете?

^{ἀπεκρίθησαν}
Ответили

^αὐτω̣,
Ему,

^Οὔ.
Нет.

⁶

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Βάλετε
Бросьте

^εἰς
в

^τὰ

^δεξιὰ
правой

^μέρη
части

^τοῦ

^{πλοίου}
лодки

^τὸ

^{δίκτυον,}
сеть,

^καὶ
и

^{εὑρήσετε.}
найдёте.

^{ἔβαλον}
Они бросили

^οὖν,
итак,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ не

^αὐτὸ
её

^{ἑλκύσαι}
вытащить

^{ἴσχυον}
они могли

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πλήθους}
множества

^τῶν

^{ἰχθύων.}
рыб.

⁷

^λέγει
Говорит

^οὖν
итак

^ὁ

^{μαθητὴς}
ученик

^{ἐκεῖνος}
тот

^ὃν
которого

^ἠγάπα
любил

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τω̣

^{Πέτρω̣,}
Петру,

^‛Ο

^{κύριός}
Господь

^ἐστιν.
Он есть.

^Σίμων
Симон

^οὖν
итак

^{Πέτρος,}
Пётр,

^{ἀκούσας}
услышавший

^ὅτι
что

^ὁ

^{κύριός}
Господь

^ἐστιν,
Он есть,

^τὸν

^{ἐπενδύτην}
верхней одеждой

^{διεζώσατο,}
опоясался,

^ἦν
был

^γὰρ
ведь

^{γυμνός,}
нагой,

^καὶ
и

^{ἔβαλεν}
бросил

^{ἑαυτὸν}
себя

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν·}
море;

⁸

^οἱ

^δὲ
же

^άλλοι
другие

^{μαθηταὶ}
ученики

^τω̣

^{πλοιαρίω̣}
[в] лодке

^ἦλθον,
пришли,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ἦσαν
были

^{μακρὰν}
вдали

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἀλλὰ
но

^ὡς
приблизительно

^ἀπὸ
на

^πηχῶν
локтей

^{διακοσίων,}
двести,

^{σύροντες}
тянущие

^τὸ

^{δίκτυον}
сеть

^τῶν

^{ἰχθύων.}
рыб.

⁹

^ὡς
Когда

^οὖν
итак

^{ἀπέβησαν}
они сошли

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν
землю

^{βλέπουσιν}
видят

^{ἀνθρακιὰν}
костёр

^{κειμένην}
лежащий

^καὶ
и

^{ὀψάριον}
рыбу

^{ἐπικείμενον}
на [нём] лежащую

^καὶ
и

^άρτον.
хлеб.

¹⁰

^λέγει
Говорит

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{’Ενέγκατε}
Принесите

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ὀψαρίων}
рыбок

^ὧν
которых

^{ἐπιάσατε}
вы поймали

^νῦν.
теперь.

¹¹

^ἀνέβη
Взошёл

^οὖν
итак

^Σίμων
Симон

^{Πέτρος}
Пётр

^καὶ
и

^{εἵλκυσεν}
извлёк

^τὸ

^{δίκτυον}
сеть

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν
землю

^{μεστὸν}
полную

^{ἰχθύων}
рыб

^{μεγάλων}
больши́х

^{ἑκατὸν}
сто

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{τριῶν·}
три;

^καὶ
и

^{τοσούτων}
стольких

^ὄντων
сущих

^οὐκ
не

^{ἐσχίσθη}
разорвалась

^τὸ

^{δίκτυον.}
сеть.

¹²

^λέγει
Говорит

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Δεῦτε
Идите

^{ἀριστήσατε.}
пообедайте.

^{οὐδεὶς}
Никто

^δὲ
же

^{ἐτόλμα}
осмеливался

^τῶν

^{μαθητῶν}
[из] учеников

^{ἐξετάσαι}
разузнать

^αὐτόν,
[у] Него,

^Σὺ
Ты

^τίς
кто

^εἶ;
есть?

^{εἰδότες}
Знающие

^ὅτι
что

^ὁ

^{κύριός}
Господь

^ἐστιν.
Он есть.

¹³

^{ἔρχεται}
Приходит

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^{λαμβάνει}
берёт

^τὸν

^άρτον
хлеб

^καὶ
и

^{δίδωσιν}
даёт

^{αὐτοῖς,}
им,

^καὶ
и

^τὸ

^{ὀψάριον}
рыбу

^{ὁμοίως.}
подобно.

¹⁴

^τοῦτο
Это

^ἤδη
уже́

^{τρίτον}
третий [раз]

^{ἐφανερώθη}
был явлен

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^{ἐγερθεὶς}
воскрешённый

^ἐκ
из

^{νεκρῶν.}
мёртвых.

¹⁵

^‛Οτε
Когда

^οὖν
итак

^{ἠρίστησαν}
они пообедали

^λέγει
говорит

^τω̣

^{Σίμωνι}
Симону

^{Πέτρω̣}
Петру

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Σίμων
Симон

^{’Ιωάννου,}
[сын] Иоанна,

^{ἀγαπᾳϋς}
любишь

^με
Меня

^πλέον
больше

^{τούτων;}
этих?

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^Ναί,
Да,

^κύριε,
Господи,

^σὺ
Ты

^οἶδας
знаешь

^ὅτι
что

^φιλῶ
люблю

^σε.
тебя.

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣,
ему,

^Βόσκε
Паси

^τὰ

^ἀρνία
ягнят

^μου.
Моих.

¹⁶

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
ему

^πάλιν
опять

^{δεύτερον,}
[во] второй [раз],

^Σίμων
Симон

^{’Ιωάννου,}
[сын] Иоанна,

^{ἀγαπᾳϋς}
любишь

^με;
Меня?

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^Ναί,
Да,

^κύριε,
Господи,

^σὺ
Ты

^οἶδας
знаешь

^ὅτι
что

^φιλῶ
люблю

^σε.
Тебя.

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣,
ему,

^{Ποίμαινε}
Будь пастухом

^τὰ

^{πρόβατά}
овец

^μου.
Моих.

¹⁷

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
ему

^τὸ

^{τρίτον,}
[в] третий [раз],

^Σίμων
Симон

^{’Ιωάννου,}
[сын] Иоанна,

^{φιλεῖς}
любишь

^με;
Меня?

^{ἐλυπήθη}
Был опечален

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^ὅτι
потому что

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^τὸ

^{τρίτον,}
третий [раз],

^{Φιλεῖς}
Любишь

^με;
Меня?

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^Κύριε,
Господи,

^πάντα
всё

^σὺ
Ты

^οἶδας,
знаешь,

^σὺ
Ты

^{γινώσκεις}
знаешь

^ὅτι
что

^φιλῶ
люблю

^σε.
Тебя.

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
ему

^[ὁ

^{’Ιησοῦς],}
Иисус,

^Βόσκε
Паси

^τὰ

^{πρόβατά}
овец

^μου.
Моих.

¹⁸

^ἀμὴν
Истинно,

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^σοι,
тебе,

^ὅτε
когда

^ἦς
ты был

^{νεώτερος,}
более молодой,

^{ἐζώννυες}
ты опоясывал

^{σεαυτὸν}
тебя самого

^καὶ
и

^{περιεπάτεις}
ты ходил

^ὅπου
где

^{ἤθελες·}
ты желал;

^ὅταν
когда

^δὲ
же

^{γηράση̣ς,}
состаришься,

^{ἐκτενεῖς}
вытянешь

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^σου,
твои,

^καὶ
и

^άλλος
другой

^σε
тебя

^ζώσει
опояшет

^καὶ
и

^οἴσει
поведёт

^ὅπου
куда

^οὐ
не

^{θέλεις.}
желаешь.

¹⁹

^τοῦτο
Это

^δὲ
же

^εἶπεν
Он сказал

^{σημαίνων}
указывающий

^ποίω̣
какой

^{θανάτω̣}
смертью

^{δοξάσει}
прославит

^τὸν

^θεόν.
Бога.

^καὶ
И

^τοῦτο
это

^εἰπὼν
сказавший

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^{’Ακολούθει}
Следуй

^μοι.
Мне.

²⁰

^{’Επιστραφεὶς}
Повернувшийся

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^{βλέπει}
видит

^τὸν

^{μαθητὴν}
ученика

^ὃν
которого

^ἠγάπα
любил

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἀκολουθοῦντα,}
следующего,

^ὃς
который

^καὶ
и

^{ἀνέπεσεν}
возлёг

^ἐν
на

^τω̣

^{δείπνω̣}
ужине

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{στῆθος}
грудь

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^Κύριε,
Господи,

^τίς
кто

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{παραδιδούς}
предающий

^σε;
Тебя?

²¹

^{τοῦτον}
Этого

^οὖν
итак

^ἰδὼν
увидевший

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^λέγει
говорит

^τω̣

^{’Ιησοῦ,}
Иисусу,

^Κύριε,
Господи,

^οὗτος
этот

^δὲ
же

^τί;
что?

²²

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^’Εὰν
Если

^αὐτὸν
ему

^θέλω
хочу

^{μένειν}
оставаться

^έως
пока

^{ἔρχομαι,}
прихожу,

^τί
что

^πρὸς
до

^σέ;
тебя?

^σύ
Ты

^μοι
[за] Мной

^{ἀκολούθει.}
следуй.

²³

^{ἐξῆλθεν}
Вышло

^οὖν
итак

^οὗτος
это

^ὁ

^λόγος
слово

^εἰς
к

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьям

^ὅτι
что

^ὁ

^{μαθητὴς}
ученик

^{ἐκεῖνος}
тот

^οὐκ
не

^{ἀποθνή̣σκει.}
умирает.

^οὐκ
Не

^εἶπεν
сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^{ἀποθνή̣σκει,}
умирает,

^ἀλλ’,
но,

^’Εὰν
Если

^αὐτὸν
ему

^θέλω
хочу

^{μένειν}
оставаться

^έως
пока

^{ἔρχομαι[,}
прихожу,

^τί
что

^πρὸς
до

^σέ];
тебя?

²⁴

^Οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{μαθητὴς}
ученик

^ὁ

^{μαρτυρῶν}
свидетельствующий

^περὶ
об

^{τούτων}
этом

^καὶ
и

^ὁ

^γράψας
написавший

^ταῦτα,
это,

^καὶ
и

^{οἴδαμεν}
знаем

^ὅτι
что

^{ἀληθὴς}
истинное

^αὐτοῦ
его

^ἡ

^{μαρτυρία}
свидетельство

^{ἐστίν.}
есть.

²⁵

^{’Εστιν}
Есть

^δὲ
же

^καὶ
и

^άλλα
другое

^πολλὰ
многое

^ἃ
которое

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^άτινα
то, которое

^ἐὰν
если

^{γράφηται}
будет записываться

^καθ’
по

^έν,
одному,

^οὐδ’
и не

^αὐτὸν
сам

^οἶμαι
думаю

^τὸν

^κόσμον
мир

^{χωρῆσαι}
вместит

^τὰ

^{γραφόμενα}
записываемые

^{βιβλία.}
книги.

[15] Ин 21:16; [16] Ин 21:15; [22] Ин 21:23; [23] Ин 21:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua