Подстрочный перевод - Ин 3

^ΚΑΤΑ
По

^{ΙΩΑΝΝΗΝ}
Иоанну

³

¹

^’Ην
Был

^δὲ
же

^{άνθρωπος}
человек

^ἐκ
из

^τῶν

^{Φαρισαίων,}
фарисеев,

^{Νικόδημος}
Никодим

^ὄνομα
имя

^αὐτω̣,
ему,

^άρχων
начальник

^τῶν

^{’Ιουδαίων·}
Иудеев;

²

^οὗτος
этот

^ἦλθεν
пришёл

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^{νυκτὸς}
ночью

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^{‛Ραββί,}
Равви,

^{οἴδαμεν}
знаем

^ὅτι
что

^ἀπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^{ἐλήλυθας}
Ты пришёл

^{διδάσκαλος·}
[как] учитель;

^{οὐδεὶς}
никто

^γὰρ
ведь

^{δύναται}
может

^ταῦτα
эти

^τὰ

^{σημεῖα}
знамения

^{ποιεῖν}
творить

^ἃ
которые

^σὺ
Ты

^{ποιεῖς,}
делаешь,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^η̣
будет

^ὁ

^θεὸς
Бог

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

³

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^’Αμὴν
Истинно,

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^σοι,
тебе,

^ἐὰν
если

^μή
не

^τις
кто-либо

^{γεννηθῇ}
будет рождён

^{άνωθεν,}
свыше,

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^ἰδεῖν
увидеть

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

⁴

^λέγει
Говорит

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^[ὁ]

^{Νικόδημος,}
Никодим,

^Πῶς
Как

^{δύναται}
может

^{άνθρωπος}
человек

^{γεννηθῆναι}
быть рождённым

^γέρων
старец

^ὤν;
сущий?

^μὴ
Не

^{δύναται}
может [же]

^εἰς
в

^τὴν

^{κοιλίαν}
утробу

^τῆς

^{μητρὸς}
матери

^αὐτοῦ
его

^{δεύτερον}
вторично

^{εἰσελθεῖν}
войти

^καὶ
и

^{γεννηθῆναι;}
быть рождённым?

⁵

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^’Αμὴν
Истинно,

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^σοι,
тебе,

^ἐὰν
если

^μή
не

^τις
кто-либо

^{γεννηθῇ}
будет рождён

^ἐξ
из

^{ὕδατος}
воды́

^καὶ
и

^{πνεύματος,}
Духа,

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

⁶

^τὸ

^{γεγεννημένον}
Рождённое

^ἐκ
из

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^σάρξ
плоть

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^τὸ

^{γεγεννημένον}
рождённое

^ἐκ
из

^τοῦ

^{πνεύματος}
Духа

^{πνεῦμά}
дух

^ἐστιν.
есть.

⁷

^μὴ
Не

^{θαυμάση̣ς}
удивись

^ὅτι
что

^εἶπόν
Я сказал

^σοι,
тебе,

^Δεῖ
Надлежит

^ὑμᾶς
вам

^{γεννηθῆναι}
быть рождёнными

^{άνωθεν.}
свыше.

⁸

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^ὅπου
где

^θέλει
желает

^πνεῖ,
дует,

^καὶ
и

^τὴν

^φωνὴν
голос

^αὐτοῦ
его

^{ἀκούεις,}
слышишь,

^ἀλλ’
но

^οὐκ
не

^οἶδας
знаешь

^πόθεν
откуда

^{ἔρχεται}
приходит

^καὶ
и

^ποῦ
куда

^{ὑπάγει·}
идёт;

^οὕτως
так

^ἐστὶν
есть

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{γεγεννημένος}
рождённый

^ἐκ
из

^τοῦ

^{πνεύματος.}
Духа.

⁹

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{Νικόδημος}
Никодим

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^Πῶς
Как

^{δύναται}
может

^ταῦτα
это

^{γενέσθαι;}
случиться?

¹⁰

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^Σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{διδάσκαλος}
учитель

^τοῦ

^{’Ισραὴλ}
Израиля

^καὶ
и

^ταῦτα
это

^οὐ
не

^{γινώσκεις;}
знаешь?

¹¹

^ἀμὴν
Истинно,

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^σοι
тебе

^ὅτι
что

^ὃ
которое

^{οἴδαμεν}
знаем

^{λαλοῦμεν}
произносим

^καὶ
и

^ὃ
которое

^{ἑωράκαμεν}
мы увидели

^{μαρτυροῦμεν,}
свидетельствуем,

^καὶ
и

^τὴν

^{μαρτυρίαν}
свидетельство

^ἡμῶν
наше

^οὐ
не

^{λαμβάνετε.}
принимаете.

¹²

^εἰ
Если

^τὰ

^{ἐπίγεια}
[о] земном

^εἶπον
сказали

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^οὐ
не

^{πιστεύετε,}
верите,

^πῶς
как

^ἐὰν
если

^εἴπω
скажу

^ὑμῖν
вам

^τὰ

^{ἐπουράνια}
небесное

^{πιστεύσετε;}
будете верить?

¹³

^καὶ
И

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἀναβέβηκεν}
взошёл

^εἰς
в

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὁ

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{καταβάς,}
сошедший,

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου.}
человека.

¹⁴

^καὶ
И

^καθὼς
как

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^{ὕψωσεν}
возвысил

^τὸν

^ὄφιν
зме́я

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣,}
пустыне,

^οὕτως
так

^{ὑψωθῆναι}
быть возвышенным

^δεῖ
надлежит

^τὸν

^υἱὸν
Сыну

^τοῦ

^{ἀνθρώπου,}
человека,

¹⁵

^ἵνα
чтобы

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{πιστεύων}
верящий

^ἐν
в

^αὐτω̣
Него

^ἔχη̣
имел

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον.}
вечную.

¹⁶

^Οὕτως
Так

^γὰρ
ведь

^{ἠγάπησεν}
полюбил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^{κόσμον,}
мир,

^ὥστε
так что

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^τὸν

^{μονογενῆ}
единственного

^{ἔδωκεν,}
дал,

^ἵνα
чтобы

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{πιστεύων}
верящий

^εἰς
в

^αὐτὸν
Него

^μὴ
не

^{ἀπόληται}
погиб

^ἀλλ’
но

^ἔχη̣
имел

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον.}
вечную.

¹⁷

^οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^{ἀπέστειλεν}
послал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^εἰς
в

^τὸν

^κόσμον
мир

^ἵνα
чтобы

^{κρίνη̣}
Он осудил

^τὸν

^{κόσμον,}
мир,

^ἀλλ’
но

^ἵνα
чтобы

^σωθῇ
был спасён

^ὁ

^κόσμος
мир

^δι’
через

^{αὐτοῦ.}
Него.

¹⁸

^ὁ

^{πιστεύων}
Верящий

^εἰς
в

^αὐτὸν
Него

^οὐ
не

^{κρίνεται·}
судится;

^ὁ

^δὲ
же

^μὴ
не

^{πιστεύων}
верящий

^ἤδη
уже́

^{κέκριται,}
осуждён,

^ὅτι
потому что

^μὴ
не

^{πεπίστευκεν}
поверил

^εἰς
в

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{μονογενοῦς}
единственного

^υἱοῦ
Сына

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹⁹

^αὕτη
Это

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{κρίσις,}
суд,

^ὅτι
что

^τὸ

^φῶς
свет

^{ἐλήλυθεν}
пришёл

^εἰς
в

^τὸν

^κόσμον
мир

^καὶ
и

^{ἠγάπησαν}
полюбили

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^{μᾶλλον}
более

^τὸ

^σκότος
тьму

^ἢ
чем

^τὸ

^φῶς,
свет,

^ἦν
были

^γὰρ
ведь

^αὐτῶν
их

^{πονηρὰ}
злые

^τὰ

^ἔργα.
дела́.

²⁰

^πᾶς
Всякий

^γὰρ
ведь

^ὁ

^φαῦλα
дурное

^{πράσσων}
делающий

^μισεῖ
ненавидит

^τὸ

^φῶς
свет

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔρχεται}
приходит

^πρὸς
к

^τὸ

^φῶς,
свету,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἐλεγχθῇ}
были изобличены

^τὰ

^ἔργα
дела́

^{αὐτοῦ·}
его;

²¹

^ὁ

^δὲ
же

^ποιῶν
творящий

^τὴν

^{ἀλήθειαν}
истину

^{ἔρχεται}
приходит

^πρὸς
к

^τὸ

^φῶς,
свету,

^ἵνα
чтобы

^{φανερωθῇ}
были сделаны явны

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^ἔργα
дела́

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^θεω̣
Боге

^ἐστιν
есть

^{εἰργασμένα.}
сделаны.

²²

^Μετὰ
После

^ταῦτα
этого

^ἦλθεν
пришёл

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^τὴν

^{’Ιουδαίαν}
Иудеи

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там

^{διέτριβεν}
Он пребывал

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^καὶ
и

^{ἐβάπτιζεν.}
крестил.

²³

^ἦν
Был

^δὲ
же

^καὶ
и

^ὁ

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^{βαπτίζων}
крестящий

^ἐν
в

^Αἰνὼν
Эноне

^ἐγγὺς
вблизи

^τοῦ

^{Σαλείμ,}
Салима,

^ὅτι
потому что

^ὕδατα
воды́

^πολλὰ
много

^ἦν
было

^ἐκεῖ,
там,

^καὶ
и

^{παρεγίνοντο}
они прибывали

^καὶ
и

^{ἐβαπτίζοντο·}
они были крещаемы;

²⁴

^οὔπω
ещё не

^γὰρ
ведь

^ἦν
был

^{βεβλημένος}
брошен

^εἰς
в

^τὴν

^{φυλακὴν}
тюрьму

^ὁ

^{’Ιωάννης.}
Иоанн.

²⁵

^{’Εγένετο}
Сделался

^οὖν
итак

^{ζήτησις}
спор

^ἐκ
со стороны́

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^μετὰ
с

^{’Ιουδαίου}
Иудеем

^περὶ
о

^{καθαρισμοῦ.}
очищении.

²⁶

^καὶ
И

^ἦλθον
они пришли

^πρὸς
к

^τὸν

^{’Ιωάννην}
Иоанну

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣,
ему,

^{‛Ραββί,}
Равви,

^ὃς
Который

^ἦν
был

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^πέραν
за

^τοῦ

^{’Ιορδάνου,}
Иорданом,

^ω̣
[о] Котором

^σὺ
ты

^{μεμαρτύρηκας,}
засвидетельствовал,

^ἴδε
посмотри

^οὗτος
Этот

^{βαπτίζει}
крестит

^καὶ
и

^πάντες
все

^{ἔρχονται}
приходят

^πρὸς
к

^αὐτόν.
Нему.

²⁷

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^Οὐ
Не

^{δύναται}
может

^{άνθρωπος}
человек

^{λαμβάνειν}
брать

^οὐδὲ
и не

^εν
одно

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^η̣
было

^{δεδομένον}
дано

^αὐτω̣
ему

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ.}
неба.

²⁸

^αὐτοὶ
Сами

^ὑμεῖς
вы

^μοι
мне

^{μαρτυρεῖτε}
свидетельствуете

^ὅτι
что

^εἶπον
я сказал

^[ὅτι]
что

^Οὐκ
Не

^εἰμὶ
есть

^ἐγὼ
я

^ὁ

^{Χριστός,}
Христос,

^ἀλλ’
но

^ὅτι
что

^{’Απεσταλμένος}
Посланный

^εἰμὶ
я есть

^{ἔμπροσθεν}
перед

^{ἐκείνου.}
Тем.

²⁹

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^τὴν

^{νύμφην}
невесту

^{νυμφίος}
жених

^{ἐστίν·}
есть;

^ὁ

^δὲ
же

^φίλος
друг

^τοῦ

^{νυμφίου,}
жениха,

^ὁ

^{ἑστηκὼς}
стоящий

^καὶ
и

^{ἀκούων}
слышащий

^{αὐτοῦ,}
его,

^χαρᾳϋ
радостью

^{χαίρει}
радуется

^διὰ
из-за

^τὴν

^φωνὴν
го́лоса

^τοῦ

^{νυμφίου.}
жениха.

^αὕτη
Эта

^οὖν
итак

^ἡ

^χαρὰ
радость

^ἡ

^ἐμὴ
моя

^{πεπλήρωται.}
исполнилась.

³⁰

^{ἐκεῖνον}
Тому

^δεῖ
надлежит

^{αὐξάνειν,}
расти,

^ἐμὲ
мне

^δὲ
же

^{ἐλαττοῦσθαι.}
умаляться.

³¹

^‛Ο

^άνωθεν
Свыше

^{ἐρχόμενος}
Приходящий

^ἐπάνω
над

^πάντων
всеми

^{ἐστίν·}
есть;

^ὁ

^ὢν
сущий

^ἐκ
от

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἐκ
от

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἐστιν
есть

^καὶ
и

^ἐκ
от

^τῆς

^γῆς
земли́

^λαλεῖ.
говорит.

^ὁ

^ἐκ
С

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{ἐρχόμενος}
Приходящий

^[ἐπάνω
над

^πάντων
всеми

^{ἐστίν·]}
есть;

³²

^ὃ
которое

^{ἑώρακεν}
Он увидел

^καὶ
и

^{ἤκουσεν}
услышал

^τοῦτο
это

^{μαρτυρεῖ,}
свидетельствует,

^καὶ
и

^τὴν

^{μαρτυρίαν}
свидетельство

^αὐτοῦ
Его

^{οὐδεὶς}
никто

^{λαμβάνει.}
принимает.

³³

^ὁ

^λαβὼν
Принявший

^αὐτοῦ
Его

^τὴν

^{μαρτυρίαν}
свидетельство

^{ἐσφράγισεν}
печатью подтвердил

^ὅτι
что

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἀληθής}
истинен

^ἐστιν.
есть.

³⁴

^ὃν
Которого

^γὰρ
ведь

^{ἀπέστειλεν}
послал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὰ

^ρήματα
слова́

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^λαλεῖ,
говорит,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ἐκ
из

^{μέτρου}
меры

^{δίδωσιν}
даёт

^τὸ

^{πνεῦμα.}
Духа.

³⁵

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^{ἀγαπᾳϋ}
любит

^τὸν

^υἱόν,
Сына,

^καὶ
и

^πάντα
всё

^{δέδωκεν}
Он дал

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руку

^{αὐτοῦ.}
Его.

³⁶

^ὁ

^{πιστεύων}
Верящий

^εἰς
в

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^ἔχει
имеет

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον·}
вечную;

^ὁ

^δὲ
же

^{ἀπειθῶν}
не покоряющийся

^τω̣

^υἱω̣
Сыну

^οὐκ
не

^{ὄψεται}
увидит

^ζωήν,
жизнь,

^ἀλλ’
но

^ἡ

^ὀργὴ
гнев

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^μένει
остаётся

^ἐπ’
на

^αὐτόν.
нём.

[3] Ин 3:5; [5] Мт 19:24; Мк 9:47; Ин 3:3; Деян 14:22; [10] Ин 18:33; [22] Мк 8:27; Ин 2:2; [27] Ин 6:65;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua