Подстрочный перевод - Ин 9

^ΚΑΤΑ
По

^{ΙΩΑΝΝΗΝ}
Иоанну

⁹

¹

^Καὶ
И

^{παράγων}
проходящий

^εἶδεν
Он увидел

^{άνθρωπον}
человека

^{τυφλὸν}
слепого

^ἐκ
от

^{γενετῆς.}
рождения.

²

^καὶ
И

^{ἠρώτησαν}
спросили

^αὐτὸν
Его

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
Его

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{‛Ραββί,}
Равви,

^τίς
кто

^{ήμαρτεν,}
согрешил,

^οὗτος
этот

^ἢ
или

^οἱ

^{γονεῖς}
родители

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἵνα
чтобы

^{τυφλὸς}
слепой

^{γεννηθῇ;}
он был рождён?

³

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Οὔτε
И не

^οὗτος
этот

^{ήμαρτεν}
согрешил

^οὔτε
и не

^οἱ

^{γονεῖς}
родители

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἀλλ’
но

^ἵνα
чтобы

^{φανερωθῇ}
были явлены

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^αὐτω̣.
нём.

⁴

^ἡμᾶς
Нам

^δεῖ
надлежит

^{ἐργάζεσθαι}
делать

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τοῦ

^{πέμψαντός}
Пославшего

^με
Меня

^έως
пока

^ἡμέρα
день

^{ἐστίν·}
есть;

^{ἔρχεται}
приходит

^νὺξ
ночь

^ὅτε
когда

^{οὐδεὶς}
никто

^{δύναται}
может

^{ἐργάζεσθαι.}
делать.

⁵

^ὅταν
Когда

^ἐν
в

^τω̣

^κόσμω̣
мире

^ὦ,
буду,

^φῶς
свет

^εἰμι
Я есть

^τοῦ

^{κόσμου.}
мира.

⁶

^ταῦτα
Это

^εἰπὼν
сказавший

^{ἔπτυσεν}
Он плюнул

^χαμαὶ
на землю

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^πηλὸν
грязь

^ἐκ
из

^τοῦ

^{πτύσματος,}
слюны,

^καὶ
и

^{ἐπέχρισεν}
намазал

^αὐτοῦ
ему

^τὸν

^πηλὸν
грязь

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

⁷

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^{‛Υπαγε}
Иди

^νίψαι
умойся

^εἰς
в

^τὴν

^{κολυμβήθραν}
купальню

^τοῦ

^Σιλωάμ
Силоама

^[ὃ
которое

^{ἑρμηνεύεται}
переводится

^{’Απεσταλμένος].}
Посланный.

^{ἀπῆλθεν}
Он ушёл

^οὖν
итак

^καὶ
и

^{ἐνίψατο,}
умылся,

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^{βλέπων.}
видящий.

⁸

^Οἱ

^οὖν
Итак

^{γείτονες}
соседи

^καὶ
и

^οἱ

^{θεωροῦντες}
видящие

^αὐτὸν
его

^τὸ

^{πρότερον}
прежде

^ὅτι
что

^{προσαίτης}
попрошайка

^ἦν
он был

^{ἔλεγον,}
говорили,

^Οὐχ
[разве] не

^οὗτός
этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{καθήμενος}
сидящий

^καὶ
и

^{προσαιτῶν;}
просящий?

⁹

^άλλοι
Другие

^{ἔλεγον}
говорили

^ὅτι
что

^Οὗτός
Этот

^{ἐστιν·}
есть;

^άλλοι
другие

^{ἔλεγον,}
говорили,

^Οὐχί,
Нет,

^ἀλλὰ
но

^{ὅμοιος}
подобен

^αὐτω̣
ему

^ἐστιν.
он есть.

^{ἐκεῖνος}
Тот

^{ἔλεγεν}
говорил

^ὅτι
что

^’Εγώ
Я

^εἰμι.
есть.

¹⁰

^{ἔλεγον}
Говорили

^οὖν
итак

^αὐτω̣,
ему,

^Πῶς
Как

^[οὖν]
итак

^{ἠνεώ̣χθησάν}
открылись

^σου
твои

^οἱ

^{ὀφθαλμοί;}
глаза́?

¹¹

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{ἐκεῖνος,}
тот,

^‛Ο

^{άνθρωπος}
Человек

^ὁ

^{λεγόμενος}
называемый

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^πηλὸν
грязь

^{ἐποίησεν}
сделал

^καὶ
и

^{ἐπέχρισέν}
намазал

^μου
мои

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^καὶ
и

^εἶπέν
сказал

^μοι
мне

^ὅτι
что

^{‛Υπαγε}
Иди

^εἰς
в

^τὸν

^{Σιλωὰμ}
Силоам

^καὶ
и

^{νίψαι·}
умойся;

^{ἀπελθὼν}
ушедший

^οὖν
итак

^καὶ
и

^{νιψάμενος}
умывшийся

^{ἀνέβλεψα.}
я прозрел.

¹²

^καὶ
И

^εἶπαν
они сказали

^αὐτω̣,
ему,

^Ποῦ
Где

^ἐστιν
есть

^{ἐκεῖνος;}
Тот?

^λέγει,
Говорит,

^Οὐκ
Не

^οἶδα.
знаю.

¹³

^{’Αγουσιν}
Ведут

^αὐτὸν
его

^πρὸς
к

^τοὺς

^{Φαρισαίους}
фарисеям

^τόν

^ποτε
когда-то

^{τυφλόν.}
слепого.

¹⁴

^ἦν
Была

^δὲ
же

^{σάββατον}
суббота

^ἐν
в

^η̣
который

^{ἡμέρᾳ}
день

^τὸν

^πηλὸν
грязь

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^{ἀνέω̣ξεν}
открыл

^αὐτοῦ
его

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς.}
глаза́.

¹⁵

^πάλιν
Опять

^οὖν
итак

^{ἠρώτων}
спрашивали

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^πῶς
как

^{ἀνέβλεψεν.}
он прозрел.

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Πηλὸν
Грязь

^{ἐπέθηκέν}
наложил Он

^μου
мне

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς,}
глаза́,

^καὶ
и

^{ἐνιψάμην,}
я умылся,

^καὶ
и

^βλέπω.
вижу.

¹⁶

^{ἔλεγον}
Говорили

^οὖν
итак

^ἐκ
из

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^τινές,
некоторые,

^Οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^οὗτος
Этот

^παρὰ
от

^θεοῦ
Бога

^ὁ

^{άνθρωπος,}
Человек,

^ὅτι
потому что

^τὸ

^{σάββατον}
субботу

^οὐ
не

^τηρεῖ.
соблюдает.

^άλλοι
Другие

^[δὲ]
же

^{ἔλεγον,}
говорили,

^Πῶς
Как

^{δύναται}
может

^{άνθρωπος}
человек

^{αμαρτωλὸς}
грешный

^{τοιαῦτα}
таковые

^{σημεῖα}
знамения

^{ποιεῖν;}
творить?

^καὶ
И

^{σχίσμα}
раздор

^ἦν
был

^ἐν
в

^{αὐτοῖς.}
них.

¹⁷

^{λέγουσιν}
Говорят

^οὖν
итак

^τω̣

^τυφλω̣
слепому

^πάλιν,
опять,

^Τί
Что

^σὺ
ты

^{λέγεις}
говоришь

^περὶ
о

^{αὐτοῦ,}
Нём,

^ὅτι
потому что

^{ἠνέω̣ξέν}
Он открыл

^σου
твои

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς;}
глаза́?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^ὅτι
что

^{Προφήτης}
Пророк

^{ἐστίν.}
Он есть.

¹⁸

^Οὐκ
Не

^{ἐπίστευσαν}
поверили

^οὖν
итак

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^ὅτι
что

^ἦν
он был

^{τυφλὸς}
слепой

^καὶ
и

^{ἀνέβλεψεν,}
прозрел,

^έως
до

^ὅτου
которого [времени]

^{ἐφώνησαν}
они позвали

^τοὺς

^{γονεῖς}
родителей

^αὐτοῦ
самого

^τοῦ

^{ἀναβλέψαντος}
прозревшего

¹⁹

^καὶ
и

^{ἠρώτησαν}
они спросили

^{αὐτοὺς}
их

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^υἱὸς
сын

^ὑμῶν,
ваш,

^ὃν
[о] котором

^ὑμεῖς
вы

^{λέγετε}
говорите

^ὅτι
что

^{τυφλὸς}
слепой

^{ἐγεννήθη;}
он был рождён?

^πῶς
Как

^οὖν
итак

^{βλέπει}
видит

^άρτι;
ныне?

²⁰

^{ἀπεκρίθησαν}
Ответили

^οὖν
итак

^οἱ

^{γονεῖς}
родители

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπαν,
сказали,

^{Οἴδαμεν}
Знаем

^ὅτι
что

^οὗτός
этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^υἱὸς
сын

^ἡμῶν
наш

^καὶ
и

^ὅτι
что

^{τυφλὸς}
слепой

^{ἐγεννήθη·}
он был рождён;

²¹

^πῶς
как

^δὲ
же

^νῦν
теперь

^{βλέπει}
видит

^οὐκ
не

^{οἴδαμεν,}
знаем,

^ἢ
или

^τίς
кто

^{ἤνοιξεν}
открыл

^αὐτοῦ
его

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^ἡμεῖς
мы

^οὐκ
не

^{οἴδαμεν·}
знаем;

^αὐτὸν
его

^{ἐρωτήσατε,}
спроси́те,

^{ἡλικίαν}
возраст

^ἔχει,
имеет,

^αὐτὸς
сам

^περὶ
о

^{ἑαυτοῦ}
себе

^{λαλήσει.}
скажет.

²²

^ταῦτα
Это

^εἶπαν
сказали

^οἱ

^{γονεῖς}
родители

^αὐτοῦ
его

^ὅτι
потому что

^{ἐφοβοῦντο}
они боялись

^τοὺς

^{’Ιουδαίους,}
Иудеев,

^ἤδη
уже́

^γὰρ
ведь

^{συνετέθειντο}
сговорились

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^ἵνα
чтобы

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^αὐτὸν
Его

^{ὁμολογήση̣}
признает

^{Χριστόν,}
Христа,

^{ἀποσυνάγωγος}
отлучённый от синагоги

^{γένηται.}
он сделался.

²³

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^οἱ

^{γονεῖς}
родители

^αὐτοῦ
его

^εἶπαν
сказали

^ὅτι
что

^{‛Ηλικίαν}
Возраст

^ἔχει,
имеет,

^αὐτὸν
его

^{ἐπερωτήσατε.}
спроси́те.

²⁴

^{’Εφώνησαν}
Они позвали

^οὖν
итак

^τὸν

^{άνθρωπον}
человека

^ἐκ
во

^{δευτέρου}
второй [раз]

^ὃς
который

^ἦν
был

^{τυφλὸς}
слепой

^καὶ
и

^εἶπαν
они сказали

^αὐτω̣,
ему,

^Δὸς
Воздай

^δόξαν
славу

^τω̣

^θεω̣·
Богу;

^ἡμεῖς
мы

^{οἴδαμεν}
знаем

^ὅτι
что

^οὗτος
Этот

^ὁ

^{άνθρωπος}
Человек

^{αμαρτωλός}
грешный

^ἐστιν.
есть.

²⁵

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^οὖν
итак

^{ἐκεῖνος,}
тот,

^Εἰ

^{αμαρτωλός}
грешный

^ἐστιν
Он есть

^οὐκ
не

^οἶδα·
знаю;

^εν
одно

^οἶδα,
знаю,

^ὅτι
что

^{τυφλὸς}
слепой

^ὢν
сущий

^άρτι
сейчас

^βλέπω.
вижу.

²⁶

^εἶπον
Они сказали

^οὖν
итак

^αὐτω̣,
ему,

^Τί
Что

^{ἐποίησέν}
Он сделал

^σοι;
тебе?

^πῶς
Как

^{ἤνοιξέν}
Он открыл

^σου
твои

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς;}
глаза́?

²⁷

^{ἀπεκρίθη}
Он ответил

^{αὐτοῖς,}
им,

^Εἶπον
Я сказал

^ὑμῖν
вам

^ἤδη
уже́

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠκούσατε·}
услышали вы;

^τί
что

^πάλιν
опять

^{θέλετε}
желаете

^{ἀκούειν;}
слышать?

^μὴ
Не

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы [ли]

^{θέλετε}
желаете

^αὐτοῦ
Его

^{μαθηταὶ}
учениками

^{γενέσθαι;}
сделаться?

²⁸

^καὶ
И

^{ἐλοιδόρησαν}
они обругали

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^εἶπον,
сказали,

^Σὺ
Ты

^{μαθητὴς}
ученик

^εἶ
есть

^{ἐκείνου,}
Того,

^ἡμεῖς
мы

^δὲ
же

^τοῦ

^{Μωϋσέως}
Моисея

^ἐσμὲν
есть

^{μαθηταί·}
ученики;

²⁹

^ἡμεῖς
мы

^{οἴδαμεν}
знаем

^ὅτι
что

^{Μωϋσεῖ}
Моисею

^{λελάληκεν}
сказал

^ὁ

^θεός,
Бог,

^{τοῦτον}
Этого

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{οἴδαμεν}
знаем

^πόθεν
откуда

^{ἐστίν.}
Он есть.

³⁰

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^ὁ
этот

^{άνθρωπος}
человек

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Εν
В

^{τούτω̣}
этом

^γὰρ
ведь

^τὸ

^{θαυμαστόν}
удивительное

^ἐστιν
есть

^ὅτι
что

^ὑμεῖς
вы

^οὐκ
не

^{οἴδατε}
знаете

^πόθεν
откуда

^{ἐστίν,}
Он есть,

^καὶ
и

^{ἤνοιξέν}
Он открыл

^μου
мои

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς.}
глаза́.

³¹

^{οἴδαμεν}
Знаем

^ὅτι
что

^{αμαρτωλῶν}
грешных

^ὁ

^θεὸς
Бог

^οὐκ
не

^{ἀκούει,}
слушает,

^ἀλλ’
но

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^{θεοσεβὴς}
богобоязненный

^η̣
будет

^καὶ
и

^τὸ

^{θέλημα}
волю

^αὐτοῦ
Его

^ποιῇ
он будет делать

^{τούτου}
этого

^{ἀκούει.}
слушает.

³²

^ἐκ
От

^τοῦ

^{αἰῶνος}
ве́ка

^οὐκ
не

^{ἠκούσθη}
было услышано

^ὅτι
что

^{ἠνέω̣ξέν}
открыл

^τις
кто-либо

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{τυφλοῦ}
слепого

^{γεγεννημένου·}
рождённого;

³³

^εἰ
если

^μὴ
не

^ἦν
был

^οὗτος
Этот

^παρὰ
от

^θεοῦ,
Бога,

^οὐκ
не

^{ἠδύνατο}
мог

^{ποιεῖν}
Он творить

^{οὐδέν.}
ничто.

³⁴

^{ἀπεκρίθησαν}
Они ответили

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣,
ему,

^’Εν
В

^{αμαρτίαις}
грехах

^σὺ
ты

^{ἐγεννήθης}
был рождён

^ὅλος,
весь,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^{διδάσκεις}
учишь

^ἡμᾶς;
нас?

^καὶ
И

^{ἐξέβαλον}
они выгнали

^αὐτὸν
его

^ἔξω.
вон.

³⁵

^{’Ηκουσεν}
Услышал

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὅτι
что

^{ἐξέβαλον}
они выгнали

^αὐτὸν
его

^ἔξω,
вон,

^καὶ
и

^εὑρὼν
нашедший

^αὐτὸν
его

^εἶπεν,
сказал,

^Σὺ
Ты

^{πιστεύεις}
веришь

^εἰς
в

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^τοῦ

^{ἀνθρώπου;}
человека?

³⁶

^{ἀπεκρίθη}
Ответил

^{ἐκεῖνος}
тот

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^Καὶ
И

^τίς
кто

^ἐστιν,
Он есть,

^κύριε,
Господин,

^ἵνα
чтобы

^{πιστεύσω}
я поверил

^εἰς
в

^{αὐτόν;}
Него?

³⁷

^εἶπεν
Сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Καὶ
И

^{ἑώρακας}
ты увидел

^αὐτὸν
Его

^καὶ
и

^ὁ

^λαλῶν
Говорящий

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^{ἐκεῖνός}
Тот

^ἐστιν.
есть.

³⁸

^ὁ
Он

^δὲ
же

^ἔφη,
сказал,

^{Πιστεύω,}
Верю,

^{κύριε·}
Господи;

^καὶ
и

^{προσεκύνησεν}
пал ниц

^αὐτω̣.
[перед] Ним.

³⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Εἰς
Для

^κρίμα
суда

^ἐγὼ
Я

^εἰς
в

^τὸν

^κόσμον
мир

^{τοῦτον}
этот

^ἦλθον,
пришёл,

^ἵνα
чтобы

^οἱ

^μὴ
не

^{βλέποντες}
видящие

^{βλέπωσιν}
видели

^καὶ
и

^οἱ

^{βλέποντες}
видящие

^{τυφλοὶ}
слепые

^{γένωνται.}
сделались.

⁴⁰

^{’Ηκουσαν}
Услышали

^ἐκ
из

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^ταῦτα
это

^οἱ
которые

^μετ’
с

^αὐτοῦ
Ним

^ὄντες,
сущие,

^καὶ
и

^εἶπον
сказали

^αὐτω̣,
Ему,

^Μὴ
Не

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^{τυφλοί}
слепые

^{ἐσμεν;}
есть?

⁴¹

^εἶπεν
Сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Εἰ
Если

^{τυφλοὶ}
слепые

^ἦτε,
вы были [бы],

^οὐκ
не

^αν

^{εἴχετε}
имели [бы] вы

^{αμαρτίαν·}
грех;

^νῦν
теперь

^δὲ
же

^{λέγετε}
говорите

^ὅτι
что

^{Βλέπομεν·}
Видим;

^ἡ

^{αμαρτία}
грех

^ὑμῶν
ваш

^μένει.
остаётся.

[18] Ин 6:41;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua