Подстрочный перевод - Лк 10

^ΚΑΤΑ
По

^ΛΟΥΚΑΝ
Луке

¹⁰

¹

^Μετὰ
После

^δὲ
же

^ταῦτα
этого

^{ἀνέδειξεν}
указал

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{ἑτέρους}
других

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^[δύο],
два,

^καὶ
и

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{αὐτοὺς}
их

^ἀνὰ
по

^δύο
два

^[δύο]
два

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
во

^πᾶσαν
всякий

^πόλιν
город

^καὶ
и

^τόπον
место

^οὗ
где

^{ἤμελλεν}
готовился

^αὐτὸς
Он

^{ἔρχεσθαι.}
приходить.

²

^{ἔλεγεν}
Он говорил

^δὲ
же

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^‛Ο

^μὲν
Ведь

^{θερισμὸς}
жатва

^πολύς,
многая,

^οἱ

^δὲ
же

^{ἐργάται}
работники

^{ὀλίγοι·}
немногие;

^{δεήθητε}
умоли́те

^οὖν
итак

^τοῦ

^{κυρίου}
Господина

^τοῦ

^{θερισμοῦ}
жатвы

^ὅπως
чтобы

^{ἐργάτας}
работников

^{ἐκβάλη̣}
Он вывел

^εἰς
на

^τὸν

^{θερισμὸν}
жатву

^{αὐτοῦ.}
Его.

³

^{ὑπάγετε·}
Идите;

^ἰδοὺ
вот

^{ἀποστέλλω}
посылаю

^ὑμᾶς
вас

^ὡς
как

^άρνας
ягнят

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^λύκων.
волков.

⁴

^μὴ
Не

^{βαστάζετε}
носи́те

^{βαλλάντιον,}
кошелёк,

^μὴ
не

^πήραν,
суму,

^μὴ
не

^{ὑποδήματα,}
сандалии,

^καὶ
и

^{μηδένα}
никого

^κατὰ
по

^τὴν

^ὁδὸν
пути

^{ἀσπάσησθε.}
поприветствуете.

⁵

^εἰς
В

^ἣν
который

^δ’
же

^αν
если

^{εἰσέλθητε}
войдёте

^{οἰκίαν,}
дом,

^{πρῶτον}
сначала

^{λέγετε,}
говорите,

^{Εἰρήνη}
Мир

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^{τούτω̣.}
этому.

⁶

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^ἐκεῖ
там

^η̣
будет

^υἱὸς
сын

^{εἰρήνης,}
мира,

^{ἐπαναπαήσεται}
низойдёт в покое

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
него

^ἡ

^{εἰρήνη}
мир

^ὑμῶν·
ваш;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή
нет

^γε,
,

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^{ἀνακάμψει.}
возвратиться.

⁷

^ἐν
В

^αὐτῇ
самом

^δὲ
же

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^{μένετε,}
оставайтесь,

^{ἐσθίοντες}
едящие

^καὶ
и

^{πίνοντες}
пьющие

^τὰ
которое

^παρ’
у

^{αὐτῶν,}
них,

^άξιος
достоин

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{ἐργάτης}
работник

^τοῦ

^{μισθοῦ}
платы

^{αὐτοῦ.}
его.

^μὴ
Не

^{μεταβαίνετε}
переходи́те

^ἐξ
из

^{οἰκίας}
до́ма

^εἰς
в

^{οἰκίαν.}
дом.

⁸

^καὶ
И

^εἰς
в

^ἣν
который

^αν
если

^πόλιν
город

^{εἰσέρχησθε}
будете входить

^καὶ
и

^{δέχωνται}
будут принимать

^ὑμᾶς,
вас,

^{ἐσθίετε}
ешьте

^τὰ

^{παρατιθέμενα}
предлагаемое

^ὑμῖν,
вам,

⁹

^καὶ
и

^{θεραπεύετε}
исцеляйте

^τοὺς

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{ἀσθενεῖς,}
больных,

^καὶ
и

^{λέγετε}
говорите

^{αὐτοῖς,}
им,

^{’Ηγγικεν}
Приблизилось

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹⁰

^εἰς
В

^ἣν
который

^δ’
же

^αν
если

^πόλιν
город

^{εἰσέλθητε}
войдёте

^καὶ
и

^μὴ
не

^{δέχωνται}
будут принимать

^ὑμᾶς,
вас,

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^εἰς
на

^τὰς

^{πλατείας}
улицы

^αὐτῆς
его

^{εἴπατε,}
скажите,

¹¹

^Καὶ
И

^τὸν

^{κονιορτὸν}
пыль

^τὸν

^{κολληθέντα}
прилипшую

^ἡμῖν
[к] нам

^ἐκ
из

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^ὑμῶν
вашего

^εἰς
на

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^{ἀπομασσόμεθα}
стряхиваем

^ὑμῖν·
вам;

^πλὴν
однако

^τοῦτο
это

^{γινώσκετε}
знайте

^ὅτι
что

^{ἤγγικεν}
приблизилось

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹²

^λέγω
Говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{Σοδόμοις}
Содому

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἀνεκτότερον}
терпимее

^ἔσται
будет

^ἢ
чем

^τῇ

^πόλει
городу

^{ἐκείνη̣.}
тому.

¹³

^Οὐαί
Увы

^σοι,
тебе,

^{Χοραζίν·}
Хоразин;

^οὐαί
увы

^σοι,
тебе,

^{Βηθσαϊδά·}
Вифсаида;

^ὅτι
потому что

^εἰ
если

^ἐν
в

^Τύρω̣
Тире

^καὶ
и

^{Σιδῶνι}
Сидоне

^{ἐγενήθησαν}
были [бы] осуществлены

^αἱ

^{δυνάμεις}
силы

^αἱ

^{γενόμεναι}
сделавшиеся

^ἐν
в

^ὑμῖν,
вас,

^πάλαι
давно

^αν

^ἐν
в

^σάκκω̣
мешковине

^καὶ
и

^σποδω̣
пепле

^{καθήμενοι}
сидящие

^{μετενόησαν.}
покаялись [бы] они.

¹⁴

^πλὴν
Однако

^Τύρω̣
Тиру

^καὶ
и

^{Σιδῶνι}
Сидону

^{ἀνεκτότερον}
терпимее

^ἔσται
будет

^ἐν
на

^τῇ

^{κρίσει}
суде

^ἢ
чем

^ὑμῖν.
вам.

¹⁵

^καὶ
И

^σύ,
ты,

^{Καφαρναούμ,}
Капернаум,

^μὴ
не

^έως
до

^{οὐρανοῦ}
неба

^{ὑψωθήση̣;}
будешь возвышен?

^έως
До

^τοῦ

^ά̣δου
ада

^{καταβήση̣.}
низойдешь.

¹⁶

^‛Ο

^{ἀκούων}
Слышащий

^ὑμῶν
вас

^ἐμοῦ
Меня

^{ἀκούει,}
слушает,

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀθετῶν}
отвергающий

^ὑμᾶς
вас

^ἐμὲ
Меня

^{ἀθετεῖ·}
отвергает;

^ὁ

^δὲ
же

^ἐμὲ
Меня

^{ἀθετῶν}
отвергающий

^{ἀθετεῖ}
отвергает

^τὸν

^{ἀποστείλαντά}
Пославшего

^με.
Меня.

¹⁷

^{‛Υπέστρεψαν}
Возвратились

^δὲ
же

^οἱ

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^[δύο]
два

^μετὰ
с

^χαρᾶς
радостью

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Κύριε,
Господи,

^καὶ
и

^τὰ

^{δαιμόνια}
демоны

^{ὑποτάσσεται}
подчиняются

^ἡμῖν
нам

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^σου.
Твоём.

¹⁸

^εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^{αὐτοῖς,}
им,

^{’Εθεώρουν}
Я видел

^τὸν

^{Σατανᾶν}
Сатану

^ὡς
как

^{ἀστραπὴν}
молнию

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{πεσόντα.}
павшего.

¹⁹

^ἰδοὺ
Вот

^{δέδωκα}
Я дал

^ὑμῖν
вам

^τὴν

^{ἐξουσίαν}
власть

^τοῦ

^{πατεῖν}
ступать

^ἐπάνω
над

^ὄφεων
змеями

^καὶ
и

^{σκορπίων,}
скорпионами,

^καὶ
и

^ἐπὶ
над

^πᾶσαν
всей

^τὴν

^{δύναμιν}
силой

^τοῦ

^{ἐχθροῦ,}
врага,

^καὶ
и

^οὐδὲν
ничто

^ὑμᾶς
вас

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀδικήση̣.}
повредит.

²⁰

^πλὴν
Однако

^ἐν
в

^{τούτω̣}
этом

^μὴ
не

^{χαίρετε}
радуйтесь

^ὅτι
что

^τὰ

^{πνεύματα}
ду́хи

^ὑμῖν
вам

^{ὑποτάσσεται,}
подчиняются,

^{χαίρετε}
радуйтесь

^δὲ
же

^ὅτι
что

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^ὑμῶν
ваши

^{ἐγγέγραπται}
вписаны

^ἐν
в

^τοῖς

^{οὐρανοῖς.}
небесах.

²¹

^’Εν
В

^αὐτῇ
самый

^τῇ
этот

^ὥρᾳ
час

^{ἠγαλλιάσατο}
Он возликовал

^[ἐν]
в

^τω̣

^{πνεύματι}
Духе

^τω̣

^αγίω̣
Святом

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^{’Εξομολογοῦμαί}
Признаю́сь в любви

^σοι,
Тебе,

^πάτερ,
Отец,

^κύριε
Господин

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ὅτι
потому что

^{ἀπέκρυψας}
Ты скрыл

^ταῦτα
это

^ἀπὸ
от

^σοφῶν
мудрых

^καὶ
и

^{συνετῶν,}
разумных,

^καὶ
и

^{ἀπεκάλυψας}
Ты открыл

^αὐτὰ
это

^{νηπίοις·}
младенцам;

^ναί,
да,

^ὁ

^πατήρ,
Отец,

^ὅτι
потому что

^οὕτως
так

^{εὐδοκία}
доброе намерение

^{ἐγένετο}
сделалось

^{ἔμπροσθέν}
перед

^σου.
Тобою.

²²

^Πάντα
Всё

^μοι
Мне

^{παρεδόθη}
было предано

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^πατρός
Отца

^μου,
Моего,

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{γινώσκει}
знает

^τίς
Кто

^ἐστιν
есть

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὁ

^πατήρ,
Отец,

^καὶ
и

^τίς
Кто

^ἐστιν
есть

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^καὶ
и

^ω̣
которому

^ἐὰν
если

^{βούληται}
пожелает

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^{ἀποκαλύψαι.}
открыть.

²³

^Καὶ
И

^{στραφεὶς}
повернувшийся

^πρὸς
к

^τοὺς

^{μαθητὰς}
ученикам

^κατ’

^ἰδίαν
отдельно

^εἶπεν,
Он сказал,

^{Μακάριοι}
Блаженны

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^οἱ

^{βλέποντες}
видящие

^ἃ
которое

^{βλέπετε.}
видите.

²⁴

^λέγω
Говорю

^γὰρ
ведь

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{πολλοὶ}
многие

^{προφῆται}
пророки

^καὶ
и

^{βασιλεῖς}
цари

^{ἠθέλησαν}
пожелали

^ἰδεῖν
увидеть

^ἃ
которое

^ὑμεῖς
вы

^{βλέπετε}
видите

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἶδαν,
увидели,

^καὶ
и

^{ἀκοῦσαι}
услышать

^ἃ
которое

^{ἀκούετε}
слышите

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἤκουσαν.}
услышали.

²⁵

^Καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{νομικός}
законник

^τις
какой-то

^{ἀνέστη}
встал

^{ἐκπειράζων}
испытывающий

^αὐτὸν
Его

^λέγων,
говорящий,

^{Διδάσκαλε,}
Учитель,

^τί
что

^{ποιήσας}
сделавший

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον}
вечную

^{κληρονομήσω;}
унаследую?

²⁶

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^’Εν
В

^τω̣

^νόμω̣
Законе

^τί
что

^{γέγραπται;}
написано?

^πῶς
Как

^{ἀναγινώσκεις;}
читаешь?

²⁷

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἶπεν,
сказал,

^{’Αγαπήσεις}
Будешь любить

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεόν
Бога

^σου
твоего

^ἐξ
из

^ὅλης
всего

^[τῆς]

^{καρδίας}
се́рдца

^σου
твоего

^καὶ
и

^ἐν
во

^ὅλη̣
всей

^τῇ

^ψυχῇ
душе́

^σου
твоей

^καὶ
и

^ἐν
во

^ὅλη̣
всей

^τῇ

^ἰσχύϊ
силе

^σου
твоей

^καὶ
и

^ἐν
во

^ὅλη̣
всём

^τῇ

^{διανοίᾳ}
разуме

^σου,
твоём,

^καὶ
и

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^σου
твоего

^ὡς
как

^{σεαυτόν.}
тебя самого.

²⁸

^εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣,
ему,

^{’Ορθῶς}
Правильно

^{ἀπεκρίθης·}
ты ответил;

^τοῦτο
это

^ποίει
делай

^καὶ
и

^ζήση̣.
будешь жить.

²⁹

^ὁ
Он

^δὲ
же

^θέλων
желающий

^{δικαιῶσαι}
оправдать

^{ἑαυτὸν}
себя

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^τὸν

^{’Ιησοῦν,}
Иисусу,

^Καὶ
И

^τίς
кто

^ἐστίν
есть

^μου
мой

^{πλησίον;}
ближний?

³⁰

^{ὑπολαβὼν}
Воспринявший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^{’Ανθρωπός}
Человек

^τις
какой-то

^{κατέβαινεν}
сходил

^ἀπὸ
из

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалима

^εἰς
в

^{’Ιεριχὼ}
Иерихо

^καὶ
и

^{λη̣σταῖς}
[к] разбойникам

^{περιέπεσεν,}
попал,

^οἳ
которые

^καὶ
и

^{ἐκδύσαντες}
раздевшие

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{πληγὰς}
ударов

^{ἐπιθέντες}
наложившие

^{ἀπῆλθον}
ушли

^{ἀφέντες}
оставившие

^{ἡμιθανῆ.}
полумёртвого.

³¹

^κατὰ
По

^{συγκυρίαν}
случаю

^δὲ
же

^{ἱερεύς}
священник

^τις
какой-то

^{κατέβαινεν}
сходил

^ἐν
по

^τῇ

^ὁδω̣
дороге

^{ἐκείνη̣,}
той,

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^αὐτὸν
его

^{ἀντιπαρῆλθεν·}
прошёл другой стороной доро́ги;

³²

^{ὁμοίως}
подобно

^δὲ
же

^καὶ
и

^{Λευίτης}
Левит

^{[γενόμενος]}
случившийся

^κατὰ
по

^τὸν

^τόπον
месту

^ἐλθὼν
пришедший

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^{ἀντιπαρῆλθεν.}
прошёл другой стороной доро́ги.

³³

^{Σαμαρίτης}
Самаритянин

^δέ
же

^τις
какой-то

^{ὁδεύων}
путешествующий

^ἦλθεν
пришёл

^κατ’
на

^αὐτὸν
него

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^{ἐσπλαγχνίσθη,}
сжалился,

³⁴

^καὶ
и

^{προσελθὼν}
подошедший

^{κατέδησεν}
перевязал

^τὰ

^{τραύματα}
раны

^αὐτοῦ
его

^{ἐπιχέων}
возливающий

^{ἔλαιον}
масло

^καὶ
и

^οἶνον,
вино,

^{ἐπιβιβάσας}
положивший

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ἴδιον
собственного

^{κτῆνος}
осла

^{ἤγαγεν}
он привёл

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^{πανδοχεῖον}
гостиницу

^καὶ
и

^{ἐπεμελήθη}
позаботился

^{αὐτοῦ.}
[о] нём.

³⁵

^καὶ
И

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{αὔριον}
другой день

^{ἐκβαλὼν}
вынувший

^{ἔδωκεν}
он дал

^δύο
два

^{δηνάρια}
динария

^τω̣

^{πανδοχεῖ}
содержателю гостиницы

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^{’Επιμελήθητι}
Позаботься

^{αὐτοῦ,}
[о] нём,

^καὶ
и

^ὅ
которое

^τι
что-нибудь

^αν
если

^{προσδαπανήση̣ς}
израсходуешь сверх того

^ἐγὼ
я

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐπανέρχεσθαί}
возвращаться

^με
меня

^{ἀποδώσω}
отдам

^σοι.
тебе.

³⁶

^τίς
Кто

^{τούτων}
[из] этих

^τῶν

^τριῶν
троих

^{πλησίον}
ближний

^δοκεῖ
кажется

^σοι
тебе

^{γεγονέναι}
сделаться

^τοῦ

^{ἐμπεσόντος}
попавшего

^εἰς
к

^τοὺς

^{λη̣στάς;}
разбойникам?

³⁷

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^‛Ο

^{ποιήσας}
Сделавший

^τὸ

^ἔλεος
милость

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{Πορεύου}
Иди

^καὶ
и

^σὺ
ты

^ποίει
делай

^{ὁμοίως.}
подобно.

³⁸

^’Εν
В

^δὲ
же

^τω̣

^{πορεύεσθαι}
идти

^{αὐτοὺς}
их

^αὐτὸς
Он

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^εἰς
в

^κώμην
село́

^τινά·
какое-то;

^γυνὴ
женщина

^δέ
же

^τις
какая-то

^{ὀνόματι}
именем

^Μάρθα
Марфа

^{ὑπεδέξατο}
приняла

^αὐτόν.
Его.

³⁹

^καὶ
И

^τῇδε
[у] этой вот

^ἦν
была

^{ἀδελφὴ}
сестра

^{καλουμένη}
называемая

^{Μαριάμ,}
Мариам,

^[ἣ]
которая

^καὶ
и

^{παρακαθεσθεῖσα}
присевшая

^πρὸς
к

^τοὺς

^πόδας
ногам

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἤκουεν}
слушала

^τὸν

^λόγον
слово

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁴⁰

^ἡ

^δὲ
Же

^Μάρθα
Марфа

^{περιεσπᾶτο}
заботилась

^περὶ
о

^{πολλὴν}
многом

^{διακονίαν·}
служении;

^{ἐπιστᾶσα}
представшая

^δὲ
же

^εἶπεν,
она сказала,

^Κύριε,
Господи,

^οὐ
не

^μέλει
заботит

^σοι
Тебя

^ὅτι
что

^ἡ

^{ἀδελφή}
сестра

^μου
моя

^μόνην
одну

^με
меня

^{κατέλιπεν}
оставила

^{διακονεῖν;}
прислуживать?

^εἰπὲ
Скажи

^οὖν
итак

^αὐτῇ
ей

^ἵνα
чтобы

^μοι
мне

^{συναντιλάβηται.}
она помогла.

⁴¹

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ
ей

^ὁ

^{κύριος,}
Господь,

^Μάρθα
Марфа

^Μάρθα,
Марфа,

^{μεριμνᾳϋς}
заботишься

^καὶ
и

^{θορυβάζη̣}
беспокоишься

^περὶ
о

^πολλά,
многом,

⁴²

^ἑνὸς
[в] одном

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^{χρεία·}
нужда;

^{Μαριὰμ}
Мариам

^γὰρ
ведь

^τὴν

^{ἀγαθὴν}
добрую

^{μερίδα}
долю

^{ἐξελέξατο}
выбрала

^ήτις
ту, которая

^οὐκ
не

^{ἀφαιρεθήσεται}
будет отнята

^{αὐτῆς.}
[у] неё.

[2] Мт 9:37; Мт 9:38; [9] Мт 12:28; Лк 11:20; [13] Мт 11:21; Мт 11:23; [14] Мт 11:22; [15] Мт 11:23; [21] Мт 11:25; Мт 11:26; [22] Мт 11:27; Мт 24:36; Мк 13:32; [24] Мт 13:17; [27] Мт 22:37; Мк 12:30; Втор 6:5; Втор 10:12; Втор 30:6; Втор 30:10;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua