Подстрочный перевод - Лк 14

^ΚΑΤΑ
По

^ΛΟΥΚΑΝ
Луке

¹⁴

¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐλθεῖν}
прийти

^αὐτὸν
Его

^εἰς
в

^οἶκόν
дом

^τινος
кого-то

^τῶν

^{ἀρχόντων}
[из] начальников

^[τῶν]

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^{σαββάτω̣}
[в] субботу

^{φαγεῖν}
съесть

^άρτον
хлеб

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^ἦσαν
были

^{παρατηρούμενοι}
наблюдающие

^αὐτόν.
[за] Ним.

²

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^{άνθρωπός}
человек

^τις
какой-то

^ἦν
был

^{ὑδρωπικὸς}
больной водянкой

^{ἔμπροσθεν}
перед

^{αὐτοῦ.}
Ним.

³

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^τοὺς

^{νομικοὺς}
законникам

^καὶ
и

^{Φαρισαίους}
фарисеям

^λέγων,
говорящий,

^{’Εξεστιν}
Позволяется

^τω̣

^{σαββάτω̣}
[в] субботу

^{θεραπεῦσαι}
исцелить

^ἢ
или

^οὔ;
нет?

⁴

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἡσύχασαν.}
промолчали.

^καὶ
И

^{ἐπιλαβόμενος}
взявший

^{ἰάσατο}
Он исцелил

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἀπέλυσεν.}
отпустил.

⁵

^καὶ
А

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^εἶπεν,
Он сказал,

^Τίνος
Кого

^ὑμῶν
[из] вас

^υἱὸς
сын

^ἢ
или

^βοῦς
бык

^εἰς
в

^φρέαρ
колодец

^{πεσεῖται,}
упадёт,

^καὶ
и

^οὐκ
[разве] не

^{εὐθέως}
тотчас

^{ἀνασπάσει}
вытащит

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^τοῦ

^{σαββάτου;}
субботы?

⁶

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἴσχυσαν}
смогли

^{ἀνταποκριθῆναι}
ответить

^πρὸς
на

^ταῦτα.
это.

⁷

^{’Ελεγεν}
Он говорил

^δὲ
же

^πρὸς
к

^τοὺς

^{κεκλημένους}
приглашённым

^{παραβολήν,}
притчу,

^{ἐπέχων}
замечающий

^πῶς
как

^τὰς

^{πρωτοκλισίας}
первые ложа

^{ἐξελέγοντο,}
они выбирали,

^λέγων
говорящий

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

⁸

^‛Οταν
Когда

^{κληθῇς}
будешь приглашён

^ὑπό

^τινος
кем-нибудь

^εἰς
на

^{γάμους,}
свадебные торжества,

^μὴ
не

^{κατακλιθῇς}
возляг

^εἰς
на

^τὴν

^{πρωτοκλισίαν,}
первое ложе,

^μήποτε
чтобы не

^{ἐντιμότερός}
более почтенный

^σου
тебя

^η̣
был

^{κεκλημένος}
приглашённый

^ὑπ’

^{αὐτοῦ,}
им,

⁹

^καὶ
и

^ἐλθὼν
пришедший

^ὁ
который

^σὲ
тебя

^καὶ
и

^αὐτὸν
его

^{καλέσας}
позвавший

^ἐρεῖ
скажет

^σοι,
тебе,

^Δὸς
Дай

^{τούτω̣}
этому

^τόπον,
место,

^καὶ
и

^τότε
тогда

^άρξη̣
начнёшь

^μετὰ
с

^{αἰσχύνης}
позором

^τὸν

^{ἔσχατον}
последнее

^τόπον
место

^{κατέχειν.}
занимать.

¹⁰

^ἀλλ’
Но

^ὅταν
когда

^{κληθῇς}
будешь приглашён

^{πορευθεὶς}
пошедший

^{ἀνάπεσε}
возляг

^εἰς
на

^τὸν

^{ἔσχατον}
последнее

^τόπον,
место,

^ἵνα
чтобы

^ὅταν
когда

^ἔλθη̣
придёт

^ὁ

^{κεκληκώς}
пригласивший

^σε
тебя

^ἐρεῖ
он сказал

^σοι,
тебе,

^Φίλε,
Друг,

^{προσανάβηθι}
продвинься

^{ἀνώτερον·}
выше;

^τότε
тогда

^ἔσται
будет

^σοι
тебе

^δόξα
слава

^{ἐνώπιον}
перед

^πάντων
всеми

^τῶν

^{συνανακειμένων}
[из] совозлежащих

^σοι.
тебе.

¹¹

^ὅτι
Потому что

^πᾶς
всякий

^ὁ

^ὑψῶν
возвышающий

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{ταπεινωθήσεται}
будет принижен

^καὶ
и

^ὁ

^{ταπεινῶν}
принижающий

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{ὑψωθήσεται.}
будет возвышен.

¹²

^{’Ελεγεν}
Говорил

^δὲ
же

^καὶ
и

^τω̣

^{κεκληκότι}
пригласившему

^αὐτόν,
Его,

^‛Οταν
Когда

^ποιῇς
будешь делать

^{άριστον}
обед

^ἢ
или

^{δεῖπνον,}
ужин,

^μὴ
не

^φώνει
зови

^τοὺς

^{φίλους}
друзей

^σου
твоих

^μηδὲ
и не

^τοὺς

^{ἀδελφούς}
братьев

^σου
твоих

^μηδὲ
и не

^τοὺς

^{συγγενεῖς}
родственников

^σου
твоих

^μηδὲ
и не

^{γείτονας}
соседей

^{πλουσίους,}
богатых,

^μήποτε
чтобы не

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{ἀντικαλέσωσίν}
в ответ позвали

^σε
тебя

^καὶ
и

^{γένηται}
случилось

^{ἀνταπόδομά}
воздаяние

^σοι.
тебе.

¹³

^ἀλλ’
Но

^ὅταν
когда

^δοχὴν
угощение

^ποιῇς,
будешь делать,

^κάλει
приглашай

^{πτωχούς,}
нищих,

^{ἀναπείρους,}
калек,

^{χωλούς,}
хромых,

^{τυφλούς·}
слепых;

¹⁴

^καὶ
и

^{μακάριος}
блажен

^ἔση̣,
будешь,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἔχουσιν}
имеют

^{ἀνταποδοῦναί}
воздать

^σοι,
тебе,

^{ἀνταποδοθήσεται}
будет воздано

^γάρ
ведь

^σοι
тебе

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀναστάσει}
воскресении

^τῶν

^{δικαίων.}
праведных.

¹⁵

^{’Ακούσας}
Услышавший

^δέ
же

^τις
кто-то

^τῶν

^{συνανακειμένων}
[из] совозлежащих

^ταῦτα
это

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^{Μακάριος}
Блажен

^ὅστις
тот, который

^{φάγεται}
будет есть

^άρτον
хлеб

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹⁶

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^{’Ανθρωπός}
Человек

^τις
некий

^{ἐποίει}
делал

^{δεῖπνον}
ужин

^μέγα,
большой,

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^{πολλούς,}
многих,

¹⁷

^καὶ
и

^{ἀπέστειλεν}
послал

^τὸν

^{δοῦλον}
раба

^αὐτοῦ
его

^τῇ

^ὥρᾳ
[в] час

^τοῦ

^{δείπνου}
ужина

^{εἰπεῖν}
сказать

^τοῖς

^{κεκλημένοις,}
приглашённым,

^{’Ερχεσθε,}
Приходи́те,

^ὅτι
потому что

^ἤδη
уже́

^έτοιμά
готово

^ἐστιν.
есть.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἤρξαντο}
они начали

^ἀπὸ
как

^μιᾶς
один

^πάντες
все

^{παραιτεῖσθαι.}
просить извинения.

^ὁ

^{πρῶτος}
Первый

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^{’Αγρὸν}
Поле

^{ἠγόρασα}
я купил

^καὶ
и

^ἔχω
имею

^{ἀνάγκην}
необходимость

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^ἰδεῖν
увидеть

^{αὐτόν·}
его;

^ἐρωτῶ
прошу

^σε,
тебя,

^ἔχε
имей

^με
меня

^{παρη̣τημένον.}
извинённого.

¹⁹

^καὶ
И

^έτερος
другой

^εἶπεν,
сказал,

^Ζεύγη
Пар

^βοῶν
быков

^{ἠγόρασα}
я купил

^πέντε
пять

^καὶ
и

^{πορεύομαι}
иду

^{δοκιμάσαι}
испытать

^αὐτά·
их;

^ἐρωτῶ
прошу

^σε,
тебя,

^ἔχε
имей

^με
меня

^{παρη̣τημένον.}
извинённого.

²⁰

^καὶ
И

^έτερος
другой

^εἶπεν,
сказал,

^{Γυναῖκα}
Женщину

^ἔγημα
я взял в жёны

^καὶ
и

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^οὐ
не

^{δύναμαι}
могу

^{ἐλθεῖν.}
прийти.

²¹

^καὶ
И

^{παραγενόμενος}
прибывший

^ὁ

^{δοῦλος}
раб

^{ἀπήγγειλεν}
сообщил

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^αὐτοῦ
его

^ταῦτα.
это.

^τότε
Тогда

^{ὀργισθεὶς}
разгневанный

^ὁ

^{οἰκοδεσπότης}
хозяин до́ма

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^{δούλω̣}
рабу

^{αὐτοῦ,}
его,

^{’Εξελθε}
Выйди

^{ταχέως}
быстро

^εἰς
на

^τὰς

^{πλατείας}
улицы

^καὶ
и

^ρύμας
переулки

^τῆς

^{πόλεως,}
го́рода,

^καὶ
и

^τοὺς

^{πτωχοὺς}
нищих

^καὶ
и

^{ἀναπείρους}
калек

^καὶ
и

^{τυφλοὺς}
слепых

^καὶ
и

^{χωλοὺς}
хромых

^{εἰσάγαγε}
введи

^ὧδε.
сюда.

²²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{δοῦλος,}
раб,

^Κύριε,
Господин,

^{γέγονεν}
сделалось

^ὃ
которое

^{ἐπέταξας,}
ты приказал,

^καὶ
и

^ἔτι
ещё

^τόπος
место

^{ἐστίν.}
есть.

²³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{κύριος}
господин

^πρὸς
к

^τὸν

^{δοῦλον,}
рабу,

^{’Εξελθε}
Выйди

^εἰς
к

^τὰς

^ὁδοὺς
дорогам

^καὶ
и

^{φραγμοὺς}
изгородям

^καὶ
и

^{ἀνάγκασον}
заставь

^{εἰσελθεῖν,}
войти,

^ἵνα
чтобы

^{γεμισθῇ}
был наполнен

^μου
мой

^ὁ

^{οἶκος·}
дом;

²⁴

^λέγω
говорю

^γὰρ
ведь

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{οὐδεὶς}
никто

^τῶν

^{ἀνδρῶν}
[из] мужчин

^{ἐκείνων}
тех

^τῶν

^{κεκλημένων}
приглашённых

^{γεύσεταί}
вкусит

^μου
моего

^τοῦ

^{δείπνου.}
ужина.

²⁵

^{Συνεπορεύοντο}
Шли вместе

^δὲ
же

^αὐτω̣
[с] Ним

^ὄχλοι
то́лпы

^{πολλοί,}
многие,

^καὶ
и

^{στραφεὶς}
Он повернувшийся

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

²⁶

^Εἴ
Если

^τις
кто-либо

^{ἔρχεται}
приходит

^πρός
ко

^με
Мне

^καὶ
и

^οὐ
не

^μισεῖ
ненавидит

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^{ἑαυτοῦ}
своего

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^καὶ
и

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^καὶ
и

^τὰς

^{ἀδελφάς,}
сестёр,

^ἔτι
ещё

^τε

^καὶ
и

^τὴν

^ψυχὴν
душу

^{ἑαυτοῦ,}
свою,

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^εἶναί
быть

^μου
Мой

^{μαθητής.}
ученик.

²⁷

^ὅστις
Тот, который

^οὐ
не

^{βαστάζει}
несёт

^τὸν

^{σταυρὸν}
крест

^{ἑαυτοῦ}
свой

^καὶ
и

^{ἔρχεται}
приходит

^ὀπίσω
за

^μου
Мной

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^εἶναί
быть

^μου
Мой

^{μαθητής.}
ученик.

²⁸

^τίς
Кто

^γὰρ
ведь

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^θέλων
желающий

^{πύργον}
башню

^{οἰκοδομῆσαι}
построить

^οὐχὶ
[разве] не

^{πρῶτον}
сначала

^{καθίσας}
севший

^{ψηφίζει}
подсчитывает

^τὴν

^{δαπάνην,}
расход,

^εἰ
ли

^ἔχει
имеет

^εἰς
для

^{ἀπαρτισμόν;}
завершения?

²⁹

^ἵνα
Чтобы

^μήποτε
не

^{θέντος}
положившего

^αὐτοῦ
его

^{θεμέλιον}
основание

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἰσχύοντος}
могущего

^{ἐκτελέσαι}
закончить

^πάντες
все

^οἱ

^{θεωροῦντες}
видящие

^{άρξωνται}
начали

^αὐτω̣
[над] ним

^{ἐμπαίζειν}
глумиться

³⁰

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^Οὗτος
Этот

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{ἤρξατο}
на́чал

^{οἰκοδομεῖν}
строить

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἴσχυσεν}
смог

^{ἐκτελέσαι.}
закончить.

³¹

^ἢ
Или

^τίς
какой

^{βασιλεὺς}
царь

^{πορευόμενος}
идущий

^{ἑτέρω̣}
[с] другим

^{βασιλεῖ}
царём

^{συμβαλεῖν}
вступить

^εἰς
в

^{πόλεμον}
войну

^οὐχὶ
не

^{καθίσας}
севший

^{πρῶτον}
сначала

^{βουλεύσεται}
посоветуется

^εἰ
ли

^{δυνατός}
сильный

^ἐστιν
он есть

^ἐν
в

^δέκα
десяти

^{χιλιάσιν}
тысячах

^{ὑπαντῆσαι}
встретить

^τω̣

^μετὰ
с

^{εἴκοσι}
двадцатью

^{χιλιάδων}
тысячами

^{ἐρχομένω̣}
приходящего

^ἐπ’
на

^{αὐτόν;}
него?

³²

^εἰ
Если

^δὲ
же

^μή
нет

^γε,
,

^ἔτι
ещё

^αὐτοῦ
его

^πόρρω
далеко

^ὄντος
сущего

^{πρεσβείαν}
посольство

^{ἀποστείλας}
пославший

^{ἐρωτᾳϋ}
просит

^τὰ
которое

^πρὸς
к

^{εἰρήνην.}
ми́ру.

³³

^οὕτως
Так

^οὖν
итак

^πᾶς
всякий

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^ὃς
который

^οὐκ
не

^{ἀποτάσσεται}
отказывается

^πᾶσιν
от всего

^τοῖς

^{ἑαυτοῦ}
своего

^{ὑπάρχουσιν}
имущества

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^εἶναί
быть

^μου
Мой

^{μαθητής.}
ученик.

³⁴

^Καλὸν
Хороша

^οὖν
итак

^τὸ

^άλας·
соль;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^καὶ
и

^τὸ

^άλας
соль

^{μωρανθῇ,}
будет сделана глупой,

^ἐν
в

^τίνι
чём

^{ἀρτυθήσεται;}
будет приправлена?

³⁵

^οὔτε
И не

^εἰς
в

^γῆν
землю

^οὔτε
и не

^εἰς
в

^{κοπρίαν}
удобрение

^{εὔθετόν}
пригодна

^{ἐστιν·}
есть;

^ἔξω
вон

^{βάλλουσιν}
бросают

^αὐτό.
её.

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^ὦτα
уши

^{ἀκούειν}
слышать

^{ἀκουέτω.}
пусть слышит.

[3] Лк 5:31; Лк 7:40; [11] Лк 18:14; [26] Мт 18:25;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua