Подстрочный перевод - Лк 16

^ΚΑΤΑ
По

^ΛΟΥΚΑΝ
Луке

¹⁶

¹

^{’Ελεγεν}
Он говорил

^δὲ
же

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τοὺς

^{μαθητάς,}
ученикам,

^{’Ανθρωπός}
Человек

^τις
некий

^ἦν
был

^{πλούσιος}
богатый

^ὃς
который

^εἶχεν
имел

^{οἰκονόμον,}
домоправителя,

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^{διεβλήθη}
был обвинён

^αὐτω̣
[перед] ним

^ὡς
как

^{διασκορπίζων}
расточающий

^τὰ

^{ὑπάρχοντα}
имущество

^{αὐτοῦ.}
его.

²

^καὶ
И

^{φωνήσας}
позвавший

^αὐτὸν
его

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^Τί
Что

^τοῦτο
это

^ἀκούω
я услышал

^περὶ
о

^σοῦ;
тебе?

^{ἀπόδος}
Отдай

^τὸν

^λόγον
отчёт

^τῆς

^{οἰκονομίας}
управления домом

^σου,
твоим,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^δύνη̣
можешь

^ἔτι
уже́

^{οἰκονομεῖν.}
управлять домом.

³

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣}
себе самом

^ὁ

^{οἰκονόμος,}
управляющий,

^Τί
Что

^{ποιήσω,}
сделаю,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^{κύριός}
господин

^μου
мой

^{ἀφαιρεῖται}
отнимает

^τὴν

^{οἰκονομίαν}
управление домом

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ;
меня?

^{σκάπτειν}
Копать

^οὐκ
не

^{ἰσχύω,}
могу,

^{ἐπαιτεῖν}
просить

^{αἰσχύνομαι.}
стыжусь.

⁴

^ἔγνων
Я узнал

^τί
что

^{ποιήσω,}
сделаю,

^ἵνα
чтобы

^ὅταν
когда

^{μετασταθῶ}
буду отставлен

^ἐκ
от

^τῆς

^{οἰκονομίας}
управления домом

^{δέξωνταί}
приняли

^με
меня

^εἰς
в

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^{αὐτῶν.}
их.

⁵

^καὶ
И

^{προσκαλεσάμενος}
подозвавший

^ένα
одного

^{έκαστον}
каждого

^τῶν

^{χρεοφειλετῶν}
[из] должников

^τοῦ

^{κυρίου}
господина

^{ἑαυτοῦ}
своего

^{ἔλεγεν}
говорил

^τω̣

^{πρώτω̣,}
первому,

^Πόσον
Сколь большой

^{ὀφείλεις}
имеешь долг

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^μου;
моему?

⁶

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^{‛Εκατὸν}
Сто

^βάτους
батов

^{ἐλαίου.}
ма́сла.

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^Δέξαι
Прими

^σου
твою

^τὰ

^{γράμματα}
расписку

^καὶ
и

^{καθίσας}
севший

^{ταχέως}
быстро

^γράψον
напиши

^{πεντήκοντα.}
пятьдесят.

⁷

^{ἔπειτα}
Затем

^{ἑτέρω̣}
[к] другому

^εἶπεν,
сказал,

^Σὺ
Ты

^δὲ
же

^πόσον
сколь большой

^{ὀφείλεις;}
имеешь долг?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^{‛Εκατὸν}
Сто

^κόρους
ко́ров

^σίτου.
пшеницы.

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣,
ему,

^Δέξαι
Прими

^σου
твою

^τὰ

^{γράμματα}
расписку

^καὶ
и

^γράψον
напиши

^{ὀγδοήκοντα.}
восемьдесят.

⁸

^καὶ
И

^{ἐπή̣νεσεν}
похвалил

^ὁ

^{κύριος}
господин

^τὸν

^{οἰκονόμον}
домоправителя

^τῆς

^{ἀδικίας}
неправедности

^ὅτι
потому что

^{φρονίμως}
разумно

^{ἐποίησεν·}
он сделал;

^ὅτι
потому что

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τοῦ

^{αἰῶνος}
ве́ка

^{τούτου}
этого

^{φρονιμώτεροι}
более разумны

^ὑπὲρ
сверх

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^τοῦ

^φωτὸς
света

^εἰς
для

^τὴν

^{γενεὰν}
поколения

^τὴν

^{ἑαυτῶν}
своего

^εἰσιν.
есть.

⁹

^Καὶ
И

^ἐγὼ
Я

^ὑμῖν
вам

^λέγω,
говорю,

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^{ποιήσατε}
сделайте

^{φίλους}
друзей

^ἐκ
из

^τοῦ

^{μαμωνᾶ}
мамоны

^τῆς

^{ἀδικίας,}
неправедности,

^ἵνα
чтобы

^ὅταν
когда

^{ἐκλίπη̣}
исчезнет

^{δέξωνται}
они приняли

^ὑμᾶς
вас

^εἰς
в

^τὰς

^{αἰωνίους}
вечные

^{σκηνάς.}
жилища.

¹⁰

^ὁ

^{πιστὸς}
Верный

^ἐν
в

^{ἐλαχίστω̣}
наименьшем

^καὶ
и

^ἐν
во

^πολλω̣
многом

^πιστός
верный

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^ὁ
который

^ἐν
в

^{ἐλαχίστω̣}
наименьшем

^άδικος
неправедный

^καὶ
и

^ἐν
во

^πολλω̣
многом

^άδικός
неправеден

^ἐστιν.
есть.

¹¹

^εἰ
Если

^οὖν
итак

^ἐν
в

^τω̣

^{ἀδίκω̣}
неправедной

^{μαμωνᾳϋ}
мамоне

^{πιστοὶ}
верные

^οὐκ
не

^{ἐγένεσθε,}
сделались вы,

^τὸ

^{ἀληθινὸν}
истинное

^τίς
кто

^ὑμῖν
вам

^{πιστεύσει;}
доверит?

¹²

^καὶ
И

^εἰ
если

^ἐν
в

^τω̣

^{ἀλλοτρίω̣}
чужом

^{πιστοὶ}
верные

^οὐκ
не

^{ἐγένεσθε,}
сделались вы,

^τὸ

^{ὑμέτερον}
ваше

^τίς
кто

^ὑμῖν
вам

^δώσει;
даст?

¹³

^{Οὐδεὶς}
Никакой

^{οἰκέτης}
слуга

^{δύναται}
может

^δυσὶ
двум

^{κυρίοις}
господам

^{δουλεύειν·}
служить;

^ἢ
или

^γὰρ
ведь

^τὸν

^ένα
одного

^{μισήσει}
будет ненавидеть,

^καὶ
а

^τὸν

^έτερον
другого

^{ἀγαπήσει,}
будет любить,

^ἢ
или

^ἑνὸς
одного

^{ἀνθέξεται}
будет держаться,

^καὶ
а

^τοῦ

^{ἑτέρου}
другим

^{καταφρονήσει.}
будет пренебрегать.

^οὐ
Не

^{δύνασθε}
можете

^θεω̣
Богу

^{δουλεύειν}
служить

^καὶ
и

^{μαμωνᾳϋ.}
мамоне.

¹⁴

^{’Ηκουον}
Слышали

^δὲ
же

^ταῦτα
это

^πάντα
всё

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{φιλάργυροι}
сребролюбивые

^{ὑπάρχοντες,}
пребывающие,

^καὶ
и

^{ἐξεμυκτήριζον}
высмеивали

^αὐτόν.
Его.

¹⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{‛Υμεῖς}
Вы

^ἐστε
есть

^οἱ

^{δικαιοῦντες}
оправдывающие

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
людьми,

^ὁ

^δὲ
же

^θεὸς
Бог

^{γινώσκει}
знает

^τὰς

^{καρδίας}
сердца́

^ὑμῶν·
ваши;

^ὅτι
потому что

^τὸ
которое

^ἐν
в

^{ἀνθρώποις}
людях

^{ὑψηλὸν}
высокое

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ.
Богом.

¹⁶

^‛Ο

^νόμος
Закон

^καὶ
и

^οἱ

^{προφῆται}
Пророки

^μέχρι
до

^{’Ιωάννου·}
Иоанна;

^ἀπὸ
от

^τότε
тогда

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{εὐαγγελίζεται}
благовозвещается

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^εἰς
в

^αὐτὴν
него

^{βιάζεται.}
силой прорывается.

¹⁷

^{Εὐκοπώτερον}
Легче

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^{παρελθεῖν}
миновать

^ἢ
чем

^τοῦ

^νόμου
Закона

^μίαν
одной

^{κεραίαν}
черте

^{πεσεῖν.}
пропа́сть.

¹⁸

^Πᾶς
Всякий

^ὁ

^{ἀπολύων}
отпускающий

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^γαμῶν
берущий в жёны

^{ἑτέραν}
другую

^{μοιχεύει,}
прелюбодействует,

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀπολελυμένην}
отпущенную

^ἀπὸ
от

^{ἀνδρὸς}
мужа

^γαμῶν
берущий в жёны

^{μοιχεύει.}
прелюбодействует.

¹⁹

^{’Ανθρωπος}
Человек

^δέ
же

^τις
некий

^ἦν
был

^{πλούσιος,}
богатый,

^καὶ
и

^{ἐνεδιδύσκετο}
надевал

^{πορφύραν}
порфиру

^καὶ
и

^{βύσσον}
виссон

^{εὐφραινόμενος}
веселящийся

^καθ’
каждый

^{ἡμέραν}
день

^{λαμπρῶς.}
светло.

²⁰

^{πτωχὸς}
Нищий

^δέ
же

^τις
какой-то

^{ὀνόματι}
именем

^{Λάζαρος}
Лазарь

^{ἐβέβλητο}
был брошен

^πρὸς
к

^τὸν

^{πυλῶνα}
воротам

^αὐτοῦ
его

^{εἱλκωμένος}
покрытый язвами

²¹

^καὶ
и

^{ἐπιθυμῶν}
желающий

^{χορτασθῆναι}
насытиться

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{πιπτόντων}
падающих

^ἀπὸ
со

^τῆς

^{τραπέζης}
стола

^τοῦ

^{πλουσίου·}
богача;

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^οἱ

^κύνες
псы

^{ἐρχόμενοι}
приходящие

^{ἐπέλειχον}
лизали

^τὰ

^έλκη
раны

^{αὐτοῦ.}
его.

²²

^{ἐγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^τὸν

^{πτωχὸν}
нищего

^καὶ
и

^{ἀπενεχθῆναι}
быть перенесённым

^αὐτὸν
его

^ὑπὸ

^τῶν

^{ἀγγέλων}
ангелами

^εἰς
на

^τὸν

^κόλπον
лоно

^{’Αβραάμ·}
Авраама;

^{ἀπέθανεν}
умер

^δὲ
же

^καὶ
и

^ὁ

^{πλούσιος}
богатый

^καὶ
и

^ἐτάφη.
был погребён.

²³

^καὶ
И

^ἐν
в

^τω̣

^ά̣δη̣
аду

^{ἐπάρας}
поднявший

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ὑπάρχων}
пребывающий

^ἐν
в

^{βασάνοις,}
муках,

^ὁρᾳϋ
видит

^{’Αβραὰμ}
Авраама

^ἀπὸ
из

^{μακρόθεν}
далека

^καὶ
и

^{Λάζαρον}
Лазаря

^ἐν
на

^τοῖς

^{κόλποις}
лоне

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁴

^καὶ
И

^αὐτὸς
он

^{φωνήσας}
позвавший

^εἶπεν,
сказал,

^Πάτερ
Отец

^{’Αβραάμ,}
Авраам,

^{ἐλέησόν}
помилуй

^με
меня

^καὶ
и

^{πέμψον}
пошли

^{Λάζαρον}
Лазаря

^ἵνα
чтобы

^βάψη̣
он окунул

^τὸ

^άκρον
конец

^τοῦ

^{δακτύλου}
пальца

^αὐτοῦ
его

^{ὕδατος}
[в] воду

^καὶ
и

^{καταψύξη̣}
охладил

^τὴν

^{γλῶσσάν}
язык

^μου,
мой,

^ὅτι
потому что

^{ὀδυνῶμαι}
мучусь

^ἐν
в

^τῇ

^φλογὶ
пламени

^{ταύτη̣.}
этом.

²⁵

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{’Αβραάμ,}
Авраам,

^{Τέκνον,}
Дитя,

^{μνήσθητι}
вспомни

^ὅτι
что

^{ἀπέλαβες}
ты получил

^τὰ

^ἀγαθά
доброе

^σου
твоё

^ἐν
в

^τῇ

^ζωῇ
жизни

^σου,
твоей,

^καὶ
а

^{Λάζαρος}
Лазарь

^{ὁμοίως}
подобно

^τὰ

^κακά·
зло;

^νῦν
теперь

^δὲ
же

^ὧδε
здесь

^{παρακαλεῖται}
утешается

^σὺ
ты

^δὲ
же

^{ὀδυνᾶσαι.}
мучишься.

²⁶

^καὶ
И

^ἐν
во

^πᾶσι
всём

^{τούτοις}
этом

^{μεταξὺ}
между

^ἡμῶν
нами

^καὶ
и

^ὑμῶν
вами

^χάσμα
про́пасть

^μέγα
великая

^{ἐστήρικται,}
утверждена,

^ὅπως
чтобы

^οἱ

^{θέλοντες}
желая

^{διαβῆναι}
перейти

^ἔνθεν
отсюда

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^μὴ
не

^{δύνωνται,}
могли,

^μηδὲ
и не

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^πρὸς
к

^ἡμᾶς
нам

^{διαπερῶσιν.}
переходили.

²⁷

^εἶπεν
Он сказал

^δέ,
же,

^{’Ερωτῶ}
Прошу

^σε
тебя

^οὖν,
итак,

^πάτερ,
отец,

^ἵνα
чтобы

^{πέμψη̣ς}
ты послал

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου,
моего,

²⁸

^ἔχω
имею

^γὰρ
ведь

^πέντε
пять

^{ἀδελφούς,}
братьев,

^ὅπως
чтобы

^{διαμαρτύρηται}
он свидетельствовал

^{αὐτοῖς,}
им,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{ἔλθωσιν}
пришли

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^{τοῦτον}
это

^τῆς

^{βασάνου.}
мучения.

²⁹

^λέγει
Говорит

^δὲ
же

^{’Αβραάμ,}
Авраам,

^{’Εχουσι}
Имеют

^{Μωϋσέα}
Моисея

^καὶ
и

^τοὺς

^{προφήτας·}
Пророков;

^{ἀκουσάτωσαν}
пусть послушают

^{αὐτῶν.}
их.

³⁰

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^Οὐχί,
нет,

^πάτερ
отец

^{’Αβραάμ,}
Авраам,

^ἀλλ’
но

^ἐάν
если

^τις
кто-то

^ἀπὸ
из

^{νεκρῶν}
мёртвых

^{πορευθῇ}
пойдёт

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^{μετανοήσουσιν.}
покаются.

³¹

^εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣,
ему,

^Εἰ
Если

^{Μωϋσέως}
Моисея

^καὶ
и

^τῶν

^{προφητῶν}
Пророков

^οὐκ
не

^{ἀκούουσιν,}
слышат,

^οὐδ’
и не

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^ἐκ
из

^{νεκρῶν}
мёртвых

^{ἀναστῇ}
будет воскрешён

^{πεισθήσονται.}
будут убеждены.

[6] Лк 16:7; [7] Лк 16:6; [13] Мт 6:24; [18] Мт 5:32; [25] Еккл 9:9; [27] Быт 24:38; Быт 28:21;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua