Подстрочный перевод - Лк 17

^ΚΑΤΑ
По

^ΛΟΥΚΑΝ
Луке

¹⁷

¹

^Εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^πρὸς
к

^τοὺς

^{μαθητὰς}
ученикам

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{’Ανένδεκτόν}
Невозможно

^ἐστιν
есть

^τοῦ

^τὰ

^{σκάνδαλα}
разочарованиям в вере

^μὴ
не

^{ἐλθεῖν,}
прийти,

^πλὴν
однако

^οὐαὶ
увы

^δι’
через

^οὗ
которого

^{ἔρχεται·}
приходят;

²

^{λυσιτελεῖ}
приносит пользу

^αὐτω̣
ему

^εἰ
если

^λίθος
камень

^{μυλικὸς}
мельничный

^{περίκειται}
находится

^περὶ
вокруг

^τὸν

^{τράχηλον}
шеи

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἔρριπται}
он брошен

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^ἢ
чем

^ἵνα
чтобы

^{σκανδαλίση̣}
он отвратил от веры

^τῶν

^{μικρῶν}
[из] малых

^{τούτων}
этих

^ένα.
одного.

³

^{προσέχετε}
Удерживайте

^{ἑαυτοῖς.}
себя.

^ἐὰν
Если

^{αμάρτη̣}
согрешит

^ὁ

^{ἀδελφός}
брат

^σου
твой

^{ἐπιτίμησον}
упрекни

^αὐτω̣,
его,

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{μετανοήση̣}
покается

^άφες
прости

^{αὐτω̣·}
ему;

⁴

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{ἑπτάκις}
семь раз

^τῆς

^{ἡμέρας}
[в] день

^{αμαρτήση̣}
согрешит

^εἰς
против

^σὲ
тебя

^καὶ
и

^{ἑπτάκις}
семь раз

^{ἐπιστρέψη̣}
обратится

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^λέγων,
говорящий,

^{Μετανοῶ,}
Каюсь,

^{ἀφήσεις}
простишь

^αὐτω̣.
ему.

⁵

^Καὶ
И

^εἶπαν
сказали

^οἱ

^{ἀπόστολοι}
апостолы

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^{Πρόσθες}
Прибавь

^ἡμῖν
нам

^{πίστιν.}
веру.

⁶

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{κύριος,}
Господь,

^Εἰ
Если

^ἔχετε
вы имели [бы]

^{πίστιν}
веру

^ὡς
как

^κόκκον
зерно

^{σινάπεως,}
горчицы,

^{ἐλέγετε}
вы говорили [бы]

^αν

^τῇ

^{συκαμίνω̣}
шелковице

^{[ταύτη̣],}
этой,

^{’Εκριζώθητι}
Будь вырвана с корнем

^καὶ
и

^{φυτεύθητι}
будь посажена

^ἐν
в

^τῇ

^{θαλάσση̣·}
море;

^καὶ
и

^{ὑπήκουσεν}
она послушалась [бы]

^αν

^ὑμῖν.
вас.

⁷

^Τίς
Кто

^δὲ
же

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^{δοῦλον}
раба

^ἔχων
имеющий

^{ἀροτριῶντα}
пашущего

^ἢ
или

^{ποιμαίνοντα,}
пасущего,

^ὃς
который

^{εἰσελθόντι}
вошедшему

^ἐκ
с

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^ἐρεῖ
скажет

^αὐτω̣,
ему,

^{Εὐθέως}
Тотчас

^{παρελθὼν}
подошедший

^{ἀνάπεσε,}
возляг,

⁸

^ἀλλ’
но

^οὐχὶ
[разве] не

^ἐρεῖ
скажет

^αὐτω̣,
ему,

^{‛Ετοίμασον}
Приготовь

^τί
что-нибудь

^{δειπνήσω,}
поужинаю,

^καὶ
и

^{περιζωσάμενος}
опоясавшийся

^{διακόνει}
служи

^μοι
мне

^έως
пока

^φάγω
поем

^καὶ
и

^πίω,
выпью,

^καὶ
и

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{φάγεσαι}
будешь есть

^καὶ
и

^{πίεσαι}
будешь пить

^σύ;
ты?

⁹

^μὴ
Не

^ἔχει
имеет

^χάριν
благодарность

^τω̣

^{δούλω̣}
[к] рабу

^ὅτι
потому что

^{ἐποίησεν}
он сделал

^τὰ

^{διαταχθέντα;}
приказанное?

¹⁰

^οὕτως
Так

^καὶ
и

^{ὑμεῖς,}
вы,

^ὅταν
когда

^{ποιήσητε}
сделаете

^πάντα
всё

^τὰ

^{διαταχθέντα}
приказанное

^ὑμῖν,
вам,

^{λέγετε}
говорите

^ὅτι
что

^{Δοῦλοι}
Рабы

^{ἀχρεῖοί}
негодные

^ἐσμεν,
мы есть,

^ὃ
которое

^{ὠφείλομεν}
мы имели долг

^{ποιῆσαι}
сделать

^{πεποιήκαμεν.}
мы сделали.

¹¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^τω̣

^{πορεύεσθαι}
идти

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалим

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^{διήρχετο}
проходил

^διὰ
через

^μέσον
середину

^{Σαμαρείας}
Самарии

^καὶ
и

^{Γαλιλαίας.}
Галилеи.

¹²

^καὶ
И

^{εἰσερχομένου}
входящего

^αὐτοῦ
Его

^εἴς
в

^τινα
какое-то

^κώμην
село́

^{ἀπήντησαν}
встретились

^{[αὐτω̣]}
Ему

^δέκα
десять

^{λεπροὶ}
прокажённых

^{άνδρες,}
мужчин,

^οἳ
которые

^{ἔστησαν}
стали

^{πόρρωθεν,}
вдали,

¹³

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^ἦραν
подняли

^φωνὴν
голос

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{’Ιησοῦ}
Иисус

^{ἐπιστάτα,}
Наставник,

^{ἐλέησον}
помилуй

^ἡμᾶς.
нас.

¹⁴

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^εἶπεν
Он сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Πορευθέντες}
Пошедшие

^{ἐπιδείξατε}
покажите

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^τοῖς

^{ἱερεῦσιν.}
священникам.

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^τω̣

^{ὑπάγειν}
уходить

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐκαθαρίσθησαν.}
они были очищены.

¹⁵

^εἷς
Один

^δὲ
же

^ἐξ
из

^{αὐτῶν,}
них,

^ἰδὼν
увидевший

^ὅτι
что

^ἰάθη,
был исцелён,

^{ὑπέστρεψεν}
возвратился

^μετὰ
с

^φωνῆς
голосом

^{μεγάλης}
громким

^{δοξάζων}
прославляющий

^τὸν

^θεόν,
Бога,

¹⁶

^καὶ
и

^{ἔπεσεν}
пал

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^παρὰ
у

^τοὺς

^πόδας
ног

^αὐτοῦ
Его

^{εὐχαριστῶν}
благодарящий

^{αὐτω̣·}
Его;

^καὶ
а

^αὐτὸς
он

^ἦν
был

^{Σαμαρίτης.}
самаритянин.

¹⁷

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^Οὐχὶ
[разве] не

^οἱ

^δέκα
десять

^{ἐκαθαρίσθησαν;}
были очищены?

^οἱ

^δὲ
Же

^ἐννέα
девять

^ποῦ;
где?

¹⁸

^οὐχ
[Разве] не

^{εὑρέθησαν}
были найдены они

^{ὑποστρέψαντες}
возвратившиеся

^{δοῦναι}
воздать

^δόξαν
славу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὁ

^{ἀλλογενὴς}
иноплеменник

^{οὗτος;}
этот?

¹⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал

^αὐτω̣,
ему,

^{’Αναστὰς}
Вставший

^{πορεύου·}
иди;

^ἡ

^{πίστις}
вера

^σου
твоя

^{σέσωκέν}
спасла

^σε.
тебя.

²⁰

^{’Επερωτηθεὶς}
Спрошенный

^δὲ
же

^ὑπὸ
от

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^πότε
когда

^{ἔρχεται}
приходит

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἀπεκρίθη}
Он ответил

^{αὐτοῖς}
им

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^Οὐκ
Не

^{ἔρχεται}
приходит

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^μετὰ
с

^{παρατηρήσεως,}
наблюдением,

²¹

^οὐδὲ
и не

^{ἐροῦσιν,}
скажут,

^’Ιδοὺ
Вот

^ὧδε·
здесь;

^ἤ,
или,

^{’Εκεῖ·}
Там;

^ἰδοὺ
вот

^γὰρ
ведь

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐντὸς
внутри

^ὑμῶν
вас

^ἐστιν.
есть.

²²

^Εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^πρὸς
к

^τοὺς

^{μαθητάς,}
ученикам,

^{’Ελεύσονται}
Придут

^{ἡμέραι}
дни

^ὅτε
когда

^{ἐπιθυμήσετε}
пожелаете

^μίαν
один

^τῶν

^{ἡμερῶν}
[из] дней

^τοῦ

^υἱοῦ
Сына

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἰδεῖν
увидеть

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ὄψεσθε.}
увидите.

²³

^καὶ
И

^{ἐροῦσιν}
скажут

^ὑμῖν,
вам,

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐκεῖ·
там;

^[ἤ,]
или,

^’Ιδοὺ
Вот

^ὧδε·
здесь;

^μὴ
не

^{ἀπέλθητε}
уйдите

^μηδὲ
и не

^{διώξητε.}
погони́тесь.

²⁴

^ὥσπερ
Как

^γὰρ
ведь

^ἡ

^{ἀστραπὴ}
молния

^{ἀστράπτουσα}
сверкающая

^ἐκ
с

^τῆς
которой

^ὑπὸ
под

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небом

^εἰς
до

^τὴν
которой

^ὑπ’
под

^{οὐρανὸν}
небом

^{λάμπει,}
светит,

^οὕτως
так

^ἔσται
будет

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^[ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{αὐτοῦ].}
Его.

²⁵

^{πρῶτον}
Сначала

^δὲ
же

^δεῖ
надлежит

^αὐτὸν
Ему

^πολλὰ
многое

^{παθεῖν}
претерпеть

^καὶ
и

^{ἀποδοκιμασθῆναι}
быть отвергнутым

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{γενεᾶς}
поколения

^{ταύτης.}
этого.

²⁶

^καὶ
И

^καθὼς
как

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^Νῶε,
Ноя,

^οὕτως
так

^ἔσται
будет

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^τοῦ

^υἱοῦ
Сына

^τοῦ

^{ἀνθρώπου·}
человека;

²⁷

^{ἤσθιον,}
они ели,

^{ἔπινον,}
они пили,

^{ἐγάμουν,}
они женились,

^{ἐγαμίζοντο,}
они выходили замуж,

^άχρι
до

^ης
которого

^{ἡμέρας}
дня

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^Νῶε
Ной

^εἰς
в

^τὴν

^{κιβωτόν,}
ковчег,

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^ὁ

^{κατακλυσμὸς}
потоп

^καὶ
и

^{ἀπώλεσεν}
погубил

^{πάντας.}
всех.

²⁸

^{ὁμοίως}
Подобно

^καθὼς
как

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^Λώτ·
Лота;

^{ἤσθιον,}
они ели,

^{ἔπινον,}
они пили,

^{ἠγόραζον,}
они покупали,

^{ἐπώλουν,}
они продавали,

^{ἐφύτευον,}
они сажали,

^{ω̣κοδόμουν·}
они строили;

²⁹

^η̣
[в] который

^δὲ
же

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Λὼτ
Лот

^ἀπὸ
из

^{Σοδόμων,}
Содома,

^{ἔβρεξεν}
пролился дождём

^πῦρ
огонь

^καὶ
и

^θεῖον
сера

^ἀπ’
с

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^{ἀπώλεσεν}
погубил

^{πάντας.}
всех.

³⁰

^κατὰ
По

^τὰ

^αὐτὰ
этому

^ἔσται
будет

^η̣
[в] который

^{ἡμέρᾳ}
день

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἀποκαλύπτεται.}
открывается.

³¹

^ἐν
В

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^ὃς
который

^ἔσται
будет

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{δώματος}
крыше

^καὶ
и

^τὰ

^σκεύη
вещи

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ,}
доме,

^μὴ
не

^{καταβάτω}
пусть сойдёт

^ἆραι
взять

^αὐτά,
их,

^καὶ
и

^ὁ
который

^ἐν
в

^ἀγρω̣
поле

^{ὁμοίως}
подобно

^μὴ
не

^{ἐπιστρεψάτω}
пусть возвратится

^εἰς
в

^τὰ

^{ὀπίσω.}
назад.

³²

^{μνημονεύετε}
Вспоминайте

^τῆς

^{γυναικὸς}
жену

^Λώτ.
Лота.

³³

^ὃς
Который

^ἐὰν
если

^{ζητήση̣}
попытается

^τὴν

^ψυχὴν
душу

^αὐτοῦ
его

^{περιποιήσασθαι}
сохранить

^{ἀπολέσει}
погубит

^αὐτήν,
её,

^ὃς
который

^δ’
же

^αν
если

^{ἀπολέση̣}
погубит

^{ζω̣ογονήσει}
оживит

^αὐτήν.
её.

³⁴

^λέγω
Говорю

^ὑμῖν,
вам,

^{ταύτη̣}
этой

^τῇ

^νυκτὶ
ночью

^{ἔσονται}
будут

^δύο
двое

^ἐπὶ
на

^{κλίνης}
ложе

^μιᾶς,
одном,

^ὁ

^εἷς
один

^{παραλημφθήσεται}
будет забран

^καὶ
и

^ὁ

^έτερος
другой

^{ἀφεθήσεται·}
будет оставлен;

³⁵

^{ἔσονται}
будут

^δύο
две

^{ἀλήθουσαι}
молотящие

^ἐπὶ

^τὸ

^αὐτό,
вместе,

^ἡ

^μία
одна

^{παραλημφθήσεται}
будет забрана

^ἡ

^δὲ
же

^ἑτέρα
другая

^{ἀφεθήσεται.}
будет оставлена.

³⁶

³⁷

^καὶ
И

^{ἀποκριθέντες}
ответившие

^{λέγουσιν}
говорят

^αὐτω̣,
Ему,

^Ποῦ,
Где,

^{κύριε;}
Господи?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^‛Οπου
Где

^τὸ

^σῶμα,
тело,

^ἐκεῖ
там

^καὶ
и

^οἱ

^ἀετοὶ
орлы

^{ἐπισυναχθήσονται.}
будут собраны.

[1] Лк 9:14; Лк 12:22; [17] Мт 16:17; Мт 17:17; [22] Лк 12:22; [24] Мт 12:40; Мт 25:31; [27] Мт 24:38; [33] Мт 16:25; Лк 9:24;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua