Подстрочный перевод - Лк 18

^ΚΑΤΑ
По

^ΛΟΥΚΑΝ
Луке

¹⁸

¹

^{’Ελεγεν}
Он говорил

^δὲ
же

^{παραβολὴν}
притчу

^{αὐτοῖς}
им

^πρὸς
к

^τὸ

^δεῖν
надлежать

^{πάντοτε}
всегда

^{προσεύχεσθαι}
молиться

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἐγκακεῖν,}
унывать,

²

^λέγων,
говорящий,

^Κριτής
Судья

^τις
какой-то

^ἦν
был

^ἔν
в

^τινι
каком-то

^πόλει
городе

^τὸν

^θεὸν
Бога

^μὴ
не

^{φοβούμενος}
боящийся

^καὶ
и

^{άνθρωπον}
человека

^μὴ
не

^{ἐντρεπόμενος.}
стыдящийся.

³

^χήρα
Вдова

^δὲ
же

^ἦν
была

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе

^{ἐκείνη̣}
том

^καὶ
и

^{ἤρχετο}
приходила

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^{λέγουσα,}
говорящая,

^{’Εκδίκησόν}
Защити

^με
меня

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἀντιδίκου}
противника

^μου.
моего.

⁴

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἤθελεν}
желал он

^ἐπὶ
на

^{χρόνον,}
время,

^μετὰ
после

^δὲ
же

^ταῦτα
этого

^εἶπεν
он сказал

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣,}
себе,

^Εἰ
Если

^καὶ
и

^τὸν

^θεὸν
Бога

^οὐ
не

^{φοβοῦμαι}
боюсь

^οὐδὲ
и не

^{άνθρωπον}
человека

^{ἐντρέπομαι,}
стыжусь,

⁵

^διά
из-за

^γε
же

^τὸ

^{παρέχειν}
доставлять

^μοι
мне

^κόπον
утруждение

^τὴν

^χήραν
вдову

^{ταύτην}
эту

^{ἐκδικήσω}
защищу

^αὐτήν,
её,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^εἰς
в

^τέλος
конец

^{ἐρχομένη}
приходящая

^{ὑπωπιάζη̣}
она подавляла

^με.
меня.

⁶

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{κύριος,}
Господь,

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^τί
что

^ὁ

^{κριτὴς}
судья

^τῆς

^{ἀδικίας}
неправедности

^{λέγει·}
говорит;

⁷

^ὁ

^δὲ
же

^θεὸς
Бог

^οὐ
[разве] нет

^μὴ
не

^{ποιήση̣}
сделает

^τὴν

^{ἐκδίκησιν}
защиту

^τῶν

^{ἐκλεκτῶν}
выбранных

^αὐτοῦ
Его

^τῶν

^{βοώντων}
кричащих

^αὐτω̣
Ему

^{ἡμέρας}
днём

^καὶ
и

^{νυκτός,}
ночью,

^καὶ
и

^{μακροθυμεῖ}
долго терпит [несправедливость]

^ἐπ’
к

^{αὐτοῖς;}
ним?

⁸

^λέγω
Говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{ποιήσει}
сделает

^τὴν

^{ἐκδίκησιν}
взыскание [за]

^αὐτῶν
них

^ἐν
в

^τάχει.
скоре.

^πλὴν
Однако

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἐλθὼν
пришедший

^ἆρα
разве

^{εὑρήσει}
найдёт

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς;
земле?

⁹

^Εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^καὶ
и

^πρός
к

^τινας
некоторым

^τοὺς

^{πεποιθότας}
убеждённым

^ἐφ’
в

^{ἑαυτοῖς}
себе

^ὅτι
что

^εἰσὶν
они есть

^{δίκαιοι}
праведные

^καὶ
и

^{ἐξουθενοῦντας}
уничижающим

^τοὺς

^{λοιποὺς}
остальных

^τὴν

^{παραβολὴν}
притчу

^{ταύτην·}
эту;

¹⁰

^{’Ανθρωποι}
Человека

^δύο
два

^{ἀνέβησαν}
взошли

^εἰς
в

^τὸ

^ἱερὸν
Храм

^{προσεύξασθαι,}
помолиться,

^ὁ

^εἷς
один

^{Φαρισαῖος}
фарисей

^καὶ
и

^ὁ

^έτερος
другой

^{τελώνης.}
сборщик податей.

¹¹

^ὁ

^{Φαρισαῖος}
фарисей

^{σταθεὶς}
ставший

^πρὸς
к

^{ἑαυτὸν}
себе

^ταῦτα
это

^{προσηύχετο,}
молился,

^‛Ο

^θεός,
Бог,

^{εὐχαριστῶ}
благодарю

^σοι
Тебя

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^εἰμὶ
есть я

^ὥσπερ
как

^οἱ

^{λοιποὶ}
остальные

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
[из] людей,

^{άρπαγες,}
грабители,

^{άδικοι,}
неправедные,

^{μοιχοί,}
прелюбодеи,

^ἢ
или

^καὶ
и

^ὡς
как

^οὗτος
этот

^ὁ

^{τελώνης·}
сборщик податей;

¹²

^{νηστεύω}
пощусь

^δὶς
дважды

^τοῦ

^{σαββάτου,}
[в] субботы,

^{ἀποδεκατῶ}
отдаю в десятину

^πάντα
всё

^ὅσα
сколькое

^{κτῶμαι.}
приобретаю.

¹³

^ὁ

^δὲ
Же

^{τελώνης}
сборщик податей

^{μακρόθεν}
издали

^ἑστὼς
стоящий

^οὐκ
не

^{ἤθελεν}
желал

^οὐδὲ
даже не

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{ἐπᾶραι}
поднять

^εἰς
к

^τὸν

^{οὐρανόν,}
небу,

^ἀλλ’
но

^{ἔτυπτεν}
бил

^τὸ

^{στῆθος}
грудь

^αὐτοῦ
его

^λέγων,
говорящий,

^‛Ο

^θεός,
Бог,

^{ἱλάσθητί}
будь милостив

^μοι
[ко] мне

^τω̣

^{αμαρτωλω̣.}
грешному.

¹⁴

^λέγω
Говорю

^ὑμῖν,
вам,

^{κατέβη}
сошёл

^οὗτος
этот

^{δεδικαιωμένος}
оправданный

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^παρ’
сверх

^{ἐκεῖνον·}
того;

^ὅτι
потому что

^πᾶς
всякий

^ὁ

^ὑψῶν
возвышающий

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{ταπεινωθήσεται,}
будет принижен,

^ὁ

^δὲ
же

^{ταπεινῶν}
принижающий

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{ὑψωθήσεται.}
будет возвышен.

¹⁵

^{Προσέφερον}
Принесли

^δὲ
же

^αὐτω̣
Ему

^καὶ
и

^τὰ

^βρέφη
младенцев

^ἵνα
чтобы

^αὐτῶν
их

^{άπτηται·}
Он коснулся;

^{ἰδόντες}
увидевшие

^δὲ
же

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{ἐπετίμων}
запрещали

^{αὐτοῖς.}
им.

¹⁶

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{προσεκαλέσατο}
подозвал

^αὐτὰ
их

^λέγων,
говорящий,

^{’Αφετε}
Пусти́те

^τὰ

^{παιδία}
детей

^{ἔρχεσθαι}
приходить

^πρός
ко

^με
Мне

^καὶ
и

^μὴ
не

^{κωλύετε}
препятствуйте

^αὐτά,
им,

^τῶν

^γὰρ
ведь

^{τοιούτων}
таковых

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹⁷

^ἀμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^ὃς
который

^αν
если

^μὴ
не

^{δέξηται}
примет

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὡς
как

^{παιδίον,}
ребёнок,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εἰσέλθη̣}
войдёт

^εἰς
в

^αὐτήν.
него.

¹⁸

^Καὶ
И

^{ἐπηρώτησέν}
спросил

^τις
какой-то

^αὐτὸν
Его

^άρχων
начальник

^λέγων,
говорящий,

^{Διδάσκαλε}
Учитель

^{ἀγαθέ,}
добрый,

^τί
что

^{ποιήσας}
сделавший

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον}
вечную

^{κληρονομήσω;}
унаследую?

¹⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Τί
Что

^με
Меня

^{λέγεις}
говоришь

^{ἀγαθόν;}
доброе?

^{οὐδεὶς}
Никто

^{ἀγαθὸς}
добрый

^εἰ
если

^μὴ
не

^εἷς
один

^ὁ

^θεός.
Бог.

²⁰

^τὰς

^{ἐντολὰς}
Заповеди

^{οἶδας·}
знаешь;

^Μὴ
Не

^{μοιχεύση̣ς,}
соверши прелюбодеяние,

^Μὴ
Не

^{φονεύση̣ς,}
убей,

^Μὴ
Не

^{κλέψη̣ς,}
укради,

^Μὴ
Не

^{ψευδομαρτυρήση̣ς,}
лжесвидетельствуй,

^Τίμα
Почитай

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^σου
твоего

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα.}
мать.

²¹

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^Ταῦτα
Это

^πάντα
всё

^{ἐφύλαξα}
я сохранил

^ἐκ
от

^{νεότητος.}
юности.

²²

^{ἀκούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^’Ετι
Ещё

^έν
одно

^σοι
тебе

^{λείπει·}
остаётся;

^πάντα
всё

^ὅσα
сколькое

^ἔχεις
имеешь

^{πώλησον}
продай

^καὶ
и

^διάδος
раздай

^{πτωχοῖς,}
нищим,

^καὶ
и

^έξεις
будешь иметь

^{θησαυρὸν}
сокровище

^ἐν
в

^[τοῖς]

^{οὐρανοῖς,}
небесах,

^καὶ
и

^δεῦρο
сюда

^{ἀκολούθει}
следуй

^μοι.
Мне.

²³

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀκούσας}
услышавший

^ταῦτα
это

^{περίλυπος}
очень печальный

^{ἐγενήθη,}
сделался,

^ἦν
был

^γὰρ
ведь

^{πλούσιος}
богатый

^{σφόδρα.}
очень.

²⁴

^’Ιδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{[περίλυπον}
очень печального

^{γενόμενον]}
сделавшегося

^εἶπεν,
сказал,

^Πῶς
Как

^{δυσκόλως}
трудно

^οἱ

^τὰ

^{χρήματα}
средства

^{ἔχοντες}
имеющим

^εἰς
в

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{εἰσπορεύονται·}
входят;

²⁵

^{εὐκοπώτερον}
легче

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^{κάμηλον}
верблюду

^διὰ
через

^{τρήματος}
ушко

^{βελόνης}
иглы

^{εἰσελθεῖν}
войти

^ἢ
чем

^{πλούσιον}
богатому

^εἰς
в

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{εἰσελθεῖν.}
войти.

²⁶

^εἶπαν
Сказали

^δὲ
же

^οἱ

^{ἀκούσαντες,}
услышавшие,

^Καὶ
И

^τίς
кто

^{δύναται}
может

^{σωθῆναι;}
быть спасённым?

²⁷

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^Τὰ

^{ἀδύνατα}
невозможное

^παρὰ
у

^{ἀνθρώποις}
людей

^{δυνατὰ}
возможное

^παρὰ
у

^τω̣

^θεω̣
Бога

^ἐστιν.
есть.

²⁸

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{Πέτρος,}
Пётр,

^’Ιδοὺ
Вот

^ἡμεῖς
мы

^{ἀφέντες}
оставившие

^τὰ

^ἴδια
собственное

^{ἠκολουθήσαμέν}
последовали

^σοι.
[за] Тобой.

²⁹

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{οὐδείς}
никто

^ἐστιν
есть

^ὃς
который

^{ἀφῆκεν}
оставил

^{οἰκίαν}
дом

^ἢ
или

^{γυναῖκα}
жену

^ἢ
или

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^ἢ
или

^{γονεῖς}
родителей

^ἢ
или

^τέκνα
детей

^ένεκεν
ради

^τῆς

^{βασιλείας}
Царства

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

³⁰

^ὃς
который

^οὐχὶ
нет

^μὴ
не

^{[ἀπο]λάβη̣}
получит

^{πολλαπλασίονα}
многократно

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
времени

^{τούτω̣}
этом

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^αἰῶνι
веке

^τω̣

^{ἐρχομένω̣}
приходящем

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον.}
вечную.

³¹

^{Παραλαβὼν}
Забравший

^δὲ
же

^τοὺς

^δώδεκα
двенадцать

^εἶπεν
Он сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἀναβαίνομεν}
восходим

^εἰς
в

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалим,

^καὶ
и

^{τελεσθήσεται}
будет совершено

^πάντα
всё

^τὰ

^{γεγραμμένα}
написанное

^διὰ
через

^τῶν

^{προφητῶν}
Пророков

^τω̣

^υἱω̣
Сыну

^τοῦ

^{ἀνθρώπου·}
человека;

³²

^{παραδοθήσεται}
будет предан

^γὰρ
ведь

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^καὶ
и

^{ἐμπαιχθήσεται}
будет осмеян

^καὶ
и

^{ὑβρισθήσεται}
будет оскорблён

^καὶ
и

^{ἐμπτυσθήσεται,}
будет оплёван,

³³

^καὶ
и

^{μαστιγώσαντες}
побившие бичами

^{ἀποκτενοῦσιν}
убьют

^αὐτόν,
Его,

^καὶ
и

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{τρίτη̣}
третий

^{ἀναστήσεται.}
воскреснет.

³⁴

^καὶ
И

^αὐτοὶ
они

^οὐδὲν
ничто

^{τούτων}
[из] этого

^{συνῆκαν,}
поняли,

^καὶ
и

^ἦν
было

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο
это

^{κεκρυμμένον}
скрытое

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν,}
них,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐγίνωσκον}
осознавали они

^τὰ

^{λεγόμενα.}
говорящееся.

³⁵

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐγγίζειν}
приближаться

^αὐτὸν
Его

^εἰς
в

^{’Ιεριχὼ}
Иерихо

^τυφλός
слепой

^τις
какой-то

^{ἐκάθητο}
сидел

^παρὰ
у

^τὴν

^ὁδὸν
доро́ги

^{ἐπαιτῶν.}
просящий.

³⁶

^{ἀκούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^ὄχλου
толпу

^{διαπορευομένου}
проходящую

^{ἐπυνθάνετο}
спрашивал

^τί
что

^εἴη
было бы

^{τοῦτο·}
это;

³⁷

^{ἀπήγγειλαν}
сообщили

^δὲ
же

^αὐτω̣
ему

^ὅτι
что

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὁ

^{Ναζωραῖος}
Назорей

^{παρέρχεται.}
проходит.

³⁸

^καὶ
И

^{ἐβόησεν}
он закричал

^λέγων,
говорящий,

^{’Ιησοῦ,}
Иисус,

^υἱὲ
Сын

^Δαυίδ,
Давида,

^{ἐλέησόν}
помилуй

^με.
меня.

³⁹

^καὶ
И

^οἱ

^{προάγοντες}
идущие впереди

^{ἐπετίμων}
запрещали

^αὐτω̣
ему

^ἵνα
чтобы

^{σιγήση̣·}
он замолчал;

^αὐτὸς
он

^δὲ
же

^πολλω̣
многим

^{μᾶλλον}
более

^{ἔκραζεν,}
кричал,

^Υἱὲ
Сын

^Δαυίδ,
Давида,

^{ἐλέησόν}
помилуй

^με.
меня.

⁴⁰

^{σταθεὶς}
Остановившийся

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἐκέλευσεν}
приказал

^αὐτὸν
его

^{ἀχθῆναι}
быть приведённым

^πρὸς
к

^αὐτόν.
Нему.

^{ἐγγίσαντος}
Приблизившегося

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^{ἐπηρώτησεν}
Он спросил

^αὐτόν,
его,

⁴¹

^Τί
Что

^σοι
тебе

^{θέλεις}
желаешь

^{ποιήσω;}
Я сделаю?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^Κύριε,
Господи,

^ἵνα
чтобы

^{ἀναβλέψω.}
прозрел.

⁴²

^καὶ
И

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^{’Ανάβλεψον·}
Прозри;

^ἡ

^{πίστις}
вера

^σου
твоя

^{σέσωκέν}
спасла

^σε.
тебя.

⁴³

^καὶ
И

^{παραχρῆμα}
тотчас

^{ἀνέβλεψεν,}
он прозрел,

^καὶ
и

^{ἠκολούθει}
следовал

^αὐτω̣
[за] Ним

^{δοξάζων}
прославляющий

^τὸν

^θεόν.
Бога.

^καὶ
И

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἰδὼν
увидевший

^{ἔδωκεν}
дал

^αἶνον
хвалу

^τω̣

^θεω̣.
Богу.

[14] Лк 14:11; [16] Мт 19:14; Мк 10:14; [17] Мк 10:15; [19] Мк 10:18; [20] Мк 7:10; Мк 10:19; Еф 6:2; Исх 20:12; Втор 5:16; [24] Мк 10:23; [25] Мк 10:24; Мк 10:25; [29] Мт 19:28; Мк 10:29; Мк 12:43; [30] Мк 10:30; [39] Мк 10:48; [41] Мк 10:51;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua