Подстрочный перевод - Лк 19

^ΚΑΤΑ
По

^ΛΟΥΚΑΝ
Луке

¹⁹

¹

^Καὶ
И

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^{διήρχετο}
Он проходил

^τὴν

^{’Ιεριχώ.}
[через] Иерихо.

²

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^ἀνὴρ
мужчина

^{ὀνόματι}
именем

^{καλούμενος}
называемый

^{Ζακχαῖος,}
Закхей,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^ἦν
был

^{ἀρχιτελώνης}
главный сборщик податей

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^{πλούσιος.}
богатый.

³

^καὶ
И

^{ἐζήτει}
он искал

^ἰδεῖν
увидеть

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^τίς
кто

^ἐστιν,
Он есть,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠδύνατο}
мог он

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ὄχλου
толпы́

^ὅτι
потому что

^τῇ

^{ἡλικίᾳ}
ростом

^{μικρὸς}
мал

^ἦν.
он был.

⁴

^καὶ
И

^{προδραμὼν}
забежавший

^εἰς
в

^τὸ

^{ἔμπροσθεν}
перед

^ἀνέβη
[он] взобрался

^ἐπὶ
на

^{συκομορέαν}
сикомору

^ἵνα
чтобы

^ἴδη̣
он увидел

^αὐτόν,
Его,

^ὅτι
потому что

^{ἐκείνης}
той [доро́гой]

^{ἤμελλεν}
Он готовился

^{διέρχεσθαι.}
проходить.

⁵

^καὶ
И

^ὡς
когда

^ἦλθεν
Он пришёл

^ἐπὶ
на

^τὸν
это

^τόπον,
место,

^{ἀναβλέψας}
воззревший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^{Ζακχαῖε,}
Закхей,

^{σπεύσας}
поспешивший

^{κατάβηθι,}
сойди,

^{σήμερον}
сегодня

^γὰρ
ведь

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^σου
твоём

^δεῖ
надлежит

^με
Меня

^{μεῖναι.}
остаться.

⁶

^καὶ
И

^{σπεύσας}
поспешивший

^{κατέβη,}
он сошёл,

^καὶ
и

^{ὑπεδέξατο}
он принял

^αὐτὸν
Его

^{χαίρων.}
радующийся.

⁷

^καὶ
И

^{ἰδόντες}
увидевшие

^πάντες
все

^{διεγόγγυζον}
роптали

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^Παρὰ
У

^{αμαρτωλω̣}
грешного

^ἀνδρὶ
человека

^{εἰσῆλθεν}
Он вошёл

^{καταλῦσαι.}
остановиться.

⁸

^{σταθεὶς}
Ставший

^δὲ
же

^{Ζακχαῖος}
Закхей

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^τὸν

^{κύριον,}
Господу,

^’Ιδοὺ
Вот

^τὰ

^{ἡμίσιά}
половину

^μου
моих

^τῶν

^{ὑπαρχόντων,}
имуществ,

^κύριε,
Господи,

^τοῖς

^{πτωχοῖς}
нищим

^{δίδωμι,}
даю,

^καὶ
и

^εἴ
если

^τινός
кого-нибудь

^τι
[в] чём-нибудь

^{ἐσυκοφάντησα}
я оклеветал

^{ἀποδίδωμι}
отдаю

^{τετραπλοῦν.}
вчетверо.

⁹

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὅτι
что

^{Σήμερον}
Сегодня

^{σωτηρία}
спасение

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^{τούτω̣}
этому

^{ἐγένετο,}
сделалось,

^καθότι
потому что

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^υἱὸς
сын

^{’Αβραάμ}
Авраама

^{ἐστιν·}
есть;

¹⁰

^ἦλθεν
пришёл

^γὰρ
ведь

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ζητῆσαι}
отыскать

^καὶ
и

^σῶσαι
спасти

^τὸ

^{ἀπολωλός.}
погибшее.

¹¹

^{’Ακουόντων}
Слушающих

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^ταῦτα
это

^{προσθεὶς}
прибавивший

^εἶπεν
Он сказал

^{παραβολὴν}
притчу

^διὰ
из-за

^τὸ

^ἐγγὺς
вблизи

^εἶναι
быть

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалима

^αὐτὸν
Его

^καὶ
и

^{δοκεῖν}
полагать

^{αὐτοὺς}
их

^ὅτι
что

^{παραχρῆμα}
тотчас

^{μέλλει}
готовится

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{ἀναφαίνεσθαι.}
проявляться.

¹²

^εἶπεν
Он сказал

^οὖν,
итак,

^{’Ανθρωπός}
Человек

^τις
какой-то

^{εὐγενὴς}
знатный

^{ἐπορεύθη}
отправился

^εἰς
в

^χώραν
страну

^{μακρὰν}
дальнюю

^{λαβεῖν}
получить

^{ἑαυτω̣}
себе

^{βασιλείαν}
царство

^καὶ
и

^{ὑποστρέψαι.}
возвратиться.

¹³

^{καλέσας}
Позвавший

^δὲ
же

^δέκα
десять

^{δούλους}
рабов

^{ἑαυτοῦ}
своих

^{ἔδωκεν}
он дал

^{αὐτοῖς}
им

^δέκα
десять

^μνᾶς
мин

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^{Πραγματεύσασθε}
Вложи́те в дело

^ἐν
в

^ω̣
которое [время]

^{ἔρχομαι.}
прихожу.

¹⁴

^οἱ

^δὲ
Же

^{πολῖται}
граждане

^αὐτοῦ
его

^{ἐμίσουν}
ненавидели

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{ἀπέστειλαν}
послали

^{πρεσβείαν}
посольство

^ὀπίσω
за

^αὐτοῦ
ним

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Οὐ
Не

^{θέλομεν}
желаем

^{τοῦτον}
этого

^{βασιλεῦσαι}
воцариться

^ἐφ’
над

^ἡμᾶς.
нами.

¹⁵

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐπανελθεῖν}
возвратиться

^αὐτὸν
его

^{λαβόντα}
получившего

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^καὶ
и

^εἶπεν
он сказал

^{φωνηθῆναι}
быть позванными

^αὐτω̣
[к] нему

^τοὺς

^{δούλους}
рабов

^{τούτους}
этих

^οἷς
которым

^{δεδώκει}
он дал

^τὸ

^{ἀργύριον,}
серебро,

^ἵνα
чтобы

^γνοῖ
он узнал

^τί
что

^{διεπραγματεύσαντο.}
они приобрели.

¹⁶

^{παρεγένετο}
Прибыл

^δὲ
же

^ὁ

^{πρῶτος}
первый

^λέγων,
говорящий,

^Κύριε,
Господин,

^ἡ

^μνᾶ
мина

^σου
твоя

^δέκα
десять

^{προσηργάσατο}
произвела

^μνᾶς.
мин.

¹⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал

^αὐτω̣,
ему,

^Εὖγε,
Хорошо,

^ἀγαθὲ
добрый

^δοῦλε,
раб,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^{ἐλαχίστω̣}
наименьшем

^{πιστὸς}
верный

^{ἐγένου,}
ты сделался,

^ἴσθι
будь

^{ἐξουσίαν}
власть

^ἔχων
имеющий

^ἐπάνω
над

^δέκα
десятью

^{πόλεων.}
городами.

¹⁸

^καὶ
И

^ἦλθεν
пришёл

^ὁ

^{δεύτερος}
второй

^λέγων,
говорящий,

^‛Η

^μνᾶ
Мина

^σου,
твоя,

^κύριε,
господин,

^{ἐποίησεν}
сделала

^πέντε
пять

^μνᾶς.
мин.

¹⁹

^εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^καὶ
и

^{τούτω̣,}
этому,

^Καὶ
И

^σὺ
ты

^ἐπάνω
над

^γίνου
делайся

^πέντε
пятью

^{πόλεων.}
городами.

²⁰

^καὶ
И

^ὁ

^έτερος
другой

^ἦλθεν
пришёл

^λέγων,
говорящий,

^Κύριε,
Господин,

^ἰδοὺ
вот

^ἡ

^μνᾶ
мина

^σου
твоя

^ἣν
которую

^εἶχον
я имел

^{ἀποκειμένην}
отложенную

^ἐν
в

^{σουδαρίω̣·}
платке;

²¹

^{ἐφοβούμην}
я боялся

^γάρ
ведь

^σε,
тебя,

^ὅτι
потому что

^{άνθρωπος}
человек

^{αὐστηρὸς}
жестокий

^εἶ,
ты есть,

^{αἴρεις}
берёшь

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^{ἔθηκας}
ты положил

^καὶ
и

^{θερίζεις}
пожинаешь

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^{ἔσπειρας.}
сеял ты.

²²

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣,
ему,

^’Εκ
Из

^τοῦ

^{στόματός}
уст

^σου
твоих

^κρίνω
буду судить

^σε,
тебя,

^{πονηρὲ}
злой

^δοῦλε.
раб.

^ή̣δεις
Ты знал

^ὅτι
что

^ἐγὼ
я

^{άνθρωπος}
человек

^{αὐστηρός}
жестокий

^εἰμι,
есть,

^αἴρων
берущий

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^ἔθηκα
положил я

^καὶ
и

^{θερίζων}
пожинающий

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^{ἔσπειρα;}
посеял я?

²³

^καὶ
И

^διὰ
из-за

^τί
чего

^οὐκ
не

^{ἔδωκάς}
дал ты

^μου
моё

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^ἐπὶ
на

^{τράπεζαν;}
[меняльный] стол?

^κἀγὼ
И я

^ἐλθὼν
пришедший

^σὺν
с

^τόκω̣
прибылью

^αν

^αὐτὸ
его

^{ἔπραξα.}
получил [бы].

²⁴

^καὶ
И

^τοῖς

^{παρεστῶσιν}
стоящим около

^εἶπεν,
он сказал,

^{’Αρατε}
Возьмите

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^τὴν

^μνᾶν
мину

^καὶ
и

^δότε
дайте

^τω̣

^τὰς

^δέκα
десять

^μνᾶς
мин

^{ἔχοντι}
имеющему

²⁵

^--καὶ
--и

^εἶπαν
они сказали

^αὐτω̣,
ему,

^Κύριε,
Господин,

^ἔχει
имеет

^δέκα
десять

^μνᾶς--
мин--

²⁶

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^παντὶ
всякому

^τω̣

^{ἔχοντι}
имеющему

^{δοθήσεται,}
будет дано,

^ἀπὸ
от

^δὲ
же

^τοῦ

^μὴ
не

^{ἔχοντος}
имеющего

^καὶ
и

^ὃ
которое

^ἔχει
имеет

^{ἀρθήσεται.}
будет взято.

²⁷

^πλὴν
Однако

^τοὺς

^{ἐχθρούς}
врагов

^μου
моих

^{τούτους}
этих

^τοὺς

^μὴ
не

^{θελήσαντάς}
захотевших

^με
меня

^{βασιλεῦσαι}
воцариться

^ἐπ’
над

^{αὐτοὺς}
ними

^{ἀγάγετε}
приведите

^ὧδε
сюда

^καὶ
и

^{κατασφάξατε}
заколите

^{αὐτοὺς}
их

^{ἔμπροσθέν}
передо

^μου.
мной.

²⁸

^Καὶ
И

^εἰπὼν
сказавший

^ταῦτα
это

^{ἐπορεύετο}
Он шёл

^{ἔμπροσθεν}
впереди

^{ἀναβαίνων}
восходящий

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα.}
Иерусалим.

²⁹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ὡς
как

^{ἤγγισεν}
Он приблизился

^εἰς
в

^{Βηθφαγὴ}
Виффаги

^καὶ
и

^{Βηθανία[ν]}
Вифанию

^πρὸς
к

^τὸ

^ὄρος
горе́

^τὸ

^{καλούμενον}
называемой

^{’Ελαιῶν,}
[Горой] Олив,

^{ἀπέστειλεν}
Он послал

^δύο
двух

^τῶν

^{μαθητῶν}
[из] учеников

³⁰

^λέγων,
говорящий,

^{‛Υπάγετε}
Идите

^εἰς
в

^τὴν
которое

^{κατέναντι}
напротив

^κώμην,
село́,

^ἐν
в

^η̣
которое

^{εἰσπορευόμενοι}
входящие

^{εὑρήσετε}
найдёте

^πῶλον
ослёнка

^{δεδεμένον,}
привязанного,

^ἐφ’
на

^ὃν
которого

^{οὐδεὶς}
никто

^πώποτε
когда-либо

^{ἀνθρώπων}
[из] людей

^{ἐκάθισεν,}
сел,

^καὶ
и

^{λύσαντες}
отвязавшие

^αὐτὸν
его

^{ἀγάγετε.}
приведите.

³¹

^καὶ
И

^ἐάν
если

^τις
кто-нибудь

^ὑμᾶς
вас

^{ἐρωτᾳϋ,}
будет спрашивать,

^Διὰ
Из-за

^τί
чего

^{λύετε;}
отвязываете?

^οὕτως
Так

^{ἐρεῖτε}
скажете

^ὅτι
что

^‛Ο

^{κύριος}
Господь

^αὐτοῦ
[в] нём

^{χρείαν}
нужду

^ἔχει.
имеет.

³²

^{ἀπελθόντες}
Ушедшие

^δὲ
же

^οἱ

^{ἀπεσταλμένοι}
посланные

^εὗρον
нашли

^καθὼς
как

^εἶπεν
Он сказал

^{αὐτοῖς.}
им.

³³

^{λυόντων}
Отвязывающих

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^τὸν

^πῶλον
ослёнка

^εἶπαν
сказали

^οἱ

^{κύριοι}
хозяева

^αὐτοῦ
его

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^Τί
Что

^λύετε
отвязываете

^τὸν

^{πῶλον;}
ослёнка?

³⁴

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали

^ὅτι
что

^‛Ο

^{κύριος}
Господь

^αὐτοῦ
[в] нём

^{χρείαν}
нужду

^ἔχει.
имеет.

³⁵

^καὶ
И

^{ἤγαγον}
повели

^αὐτὸν
его

^πρὸς
к

^τὸν

^{’Ιησοῦν,}
Иисусу,

^καὶ
и

^{ἐπιρίψαντες}
набросившие

^αὐτῶν
их

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^ἐπὶ
на

^τὸν

^πῶλον
ослёнка

^{ἐπεβίβασαν}
они посадили

^τὸν

^{’Ιησοῦν.}
Иисуса.

³⁶

^{πορευομένου}
Двигающегося

^δὲ
же

^αὐτοῦ
Его

^{ὑπεστρώννυον}
они подстилали

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτῶν
их

^ἐν
на

^τῇ

^ὁδω̣.
пути.

³⁷

^{’Εγγίζοντος}
Приближающегося

^δὲ
же

^αὐτοῦ
Его

^ἤδη
уже́

^πρὸς
к

^τῇ

^{καταβάσει}
спуску

^τοῦ

^{’Ορους}
[с] Горы́

^τῶν

^{’Ελαιῶν}
Олив

^{ἤρξαντο}
начали

^άπαν
всё

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^{χαίροντες}
радующиеся

^{αἰνεῖν}
хвалить

^τὸν

^θεὸν
Бога

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^περὶ
за

^πασῶν
все

^ὧν
которые

^εἶδον
они увидели

^{δυνάμεων,}
силы,

³⁸

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{Εὐλογημένος}
Благословен

^ὁ

^{ἐρχόμενος}
Приходящий

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь

^ἐν
в

^{ὀνόματι}
имени

^{κυρίου·}
Го́спода;

^ἐν
в

^{οὐρανω̣}
небе

^{εἰρήνη}
мир

^καὶ
и

^δόξα
слава

^ἐν
в

^{ὑψίστοις.}
высочайших.

³⁹

^καί
И

^τινες
некоторые

^τῶν

^{Φαρισαίων}
[из] фарисеев

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^ὄχλου
толпы́

^εἶπαν
сказали

^πρὸς
к

^αὐτόν,
нему,

^{Διδάσκαλε,}
Учитель,

^{ἐπιτίμησον}
запрети

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^σου.
Твоим.

⁴⁰

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἶπεν,
Он сказал,

^Λέγω
Говорю

^ὑμῖν,
вам,

^ἐὰν
если

^οὗτοι
эти

^{σιωπήσουσιν,}
умолкнут,

^οἱ

^λίθοι
камни

^{κράξουσιν.}
закричат.

⁴¹

^Καὶ
И

^ὡς
когда

^{ἤγγισεν,}
Он приблизился,

^ἰδὼν
увидевший

^τὴν

^πόλιν
город

^{ἔκλαυσεν}
Он заплакал

^ἐπ’
о

^αὐτήν,
нём,

⁴²

^λέγων
говорящий

^ὅτι
что

^Εἰ
Если

^ἔγνως
узнал [бы]

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ταύτη̣}
этот

^καὶ
и

^σὺ
ты

^τὰ
которое

^πρὸς
к

^{εἰρήνην·}
ми́ру;

^νῦν
теперь

^δὲ
же

^{ἐκρύβη}
сделалось утаено

^ἀπὸ
от

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^σου.
твоих.

⁴³

^ὅτι
Потому что

^{ήξουσιν}
придут

^{ἡμέραι}
дни

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^καὶ
и

^{παρεμβαλοῦσιν}
воздвигнут

^οἱ

^{ἐχθροί}
враги

^σου
твои

^χάρακά
частокол

^σοι
[против] тебя

^καὶ
и

^{περικυκλώσουσίν}
окружат

^σε
тебя

^καὶ
и

^{συνέξουσίν}
охватят

^σε
тебя

^{πάντοθεν,}
отовсюду,

⁴⁴

^καὶ
и

^{ἐδαφιοῦσίν}
разрушат до основания

^σε
тебя

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^σου
твоих

^ἐν
в

^σοί,
тебе,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀφήσουσιν}
оставят

^λίθον
камень

^ἐπὶ
на

^λίθον
камень

^ἐν
в

^σοί,
тебе,

^ἀνθ’
за

^ὧν
которое

^οὐκ
не

^ἔγνως
узнал ты

^τὸν

^{καιρὸν}
время

^τῆς

^{ἐπισκοπῆς}
посещения

^σου.
тебя.

⁴⁵

^Καὶ
И

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^εἰς
в

^τὸ

^ἱερὸν
Храм

^{ἤρξατο}
Он на́чал

^{ἐκβάλλειν}
изгонять

^τοὺς

^{πωλοῦντας,}
продающих,

⁴⁶

^λέγων
говорящий

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Γέγραπται,}
Написано,

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὁ

^οἶκός
дом

^μου
Мой

^οἶκος
дом

^{προσευχῆς,}
молитвы,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^{ἐποιήσατε}
сделали

^{σπήλαιον}
пещерой

^{λη̣στῶν.}
разбойников.

⁴⁷

^Καὶ
И

^ἦν
Он был

^{διδάσκων}
учащий

^τὸ

^καθ’
каждый

^{ἡμέραν}
день

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣.
Храме.

^οἱ

^δὲ
Же

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^{ἐζήτουν}
искали

^αὐτὸν
Его

^{ἀπολέσαι}
уничтожить

^καὶ
и

^οἱ

^{πρῶτοι}
первые

^τοῦ

^λαοῦ·
народа;

⁴⁸

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{εὕρισκον}
находили они

^τὸ

^τί
что

^{ποιήσωσιν,}
они сделали [бы],

^ὁ

^λαὸς
народ

^γὰρ
ведь

^άπας
весь

^{ἐξεκρέματο}
повис на

^αὐτοῦ
Нём

^{ἀκούων.}
слушающий.

[9] Лк 9:50; Лк 9:62; [26] Мт 25:29; [29] Мк 11:1; [30] Мк 11:2; [31] Лк 19:34; [34] Лк 19:31; [45] Мк 11:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua