Подстрочный перевод - Лк 21

^ΚΑΤΑ
По

^ΛΟΥΚΑΝ
Луке

²¹

¹

^{’Αναβλέψας}
Взглянувший

^δὲ
же

^εἶδεν
Он увидел

^τοὺς

^{βάλλοντας}
бросающих

^εἰς
в

^τὸ

^{γαζοφυλάκιον}
сокровищницу

^τὰ

^δῶρα
дары

^αὐτῶν
их

^{πλουσίους.}
богатых.

²

^εἶδεν
Он увидел

^δέ
же

^τινα
какую-то

^χήραν
вдову

^{πενιχρὰν}
бедную

^{βάλλουσαν}
бросающую

^ἐκεῖ
туда

^λεπτὰ
лепты

^δύο,
две,

³

^καὶ
и

^εἶπεν,
сказал,

^{’Αληθῶς}
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^ἡ

^χήρα
вдова

^αὕτη
эта

^ἡ

^πτωχὴ
нищая

^{πλεῖον}
более

^πάντων
всех

^{ἔβαλεν·}
бросила;

⁴

^πάντες
все

^γὰρ
ведь

^οὗτοι
эти

^ἐκ
от

^τοῦ

^{περισσεύοντος}
изобилующего

^{αὐτοῖς}
[у] них

^{ἔβαλον}
бросили

^εἰς
в

^τὰ

^δῶρα,
дары,

^αὕτη
эта

^δὲ
же

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ὑστερήματος}
недостатка

^αὐτῆς
её

^πάντα
всё

^τὸν

^βίον
состояние

^ὃν
которое

^εἶχεν
имела

^{ἔβαλεν.}
бросила.

⁵

^Καί
И

^τινων
некоторых

^{λεγόντων}
говорящих

^περὶ
о

^τοῦ

^{ἱεροῦ,}
Храме,

^ὅτι
что

^{λίθοις}
камнями

^{καλοῖς}
прекрасными

^καὶ
и

^{ἀναθήμασιν}
приношениями

^{κεκόσμηται,}
он убран,

^εἶπεν,
сказал,

⁶

^Ταῦτα
Это

^ἃ
которое

^{θεωρεῖτε,}
видите,

^{ἐλεύσονται}
придут

^{ἡμέραι}
дни

^ἐν
в

^αἷς
которые

^οὐκ
не

^{ἀφεθήσεται}
будет оставлен

^λίθος
камень

^ἐπὶ
на

^λίθω̣
камне

^ὃς
который

^οὐ
не

^{καταλυθήσεται.}
будет разрушен.

⁷

^{’Επηρώτησαν}
Они спросили

^δὲ
же

^αὐτὸν
Его

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{Διδάσκαλε,}
Учитель,

^πότε
когда

^οὖν
итак

^ταῦτα
это

^ἔσται,
будет,

^καὶ
и

^τί
какое

^τὸ

^{σημεῖον}
знамение

^ὅταν
когда

^{μέλλη̣}
готовится

^ταῦτα
это

^{γίνεσθαι;}
случиться?

⁸

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^{Βλέπετε}
Смотри́те

^μὴ
не

^{πλανηθῆτε·}
будьте обмануты;

^{πολλοὶ}
многие

^γὰρ
ведь

^{ἐλεύσονται}
придут

^ἐπὶ
под

^τω̣

^{ὀνόματί}
именем

^μου
Моим

^{λέγοντες,}
говорящие,

^’Εγώ
Я

^εἰμι·
есть;

^καί,
и,

^‛Ο

^{καιρὸς}
Время

^{ἤγγικεν·}
приблизилось;

^μὴ
не

^{πορευθῆτε}
пойдите

^ὀπίσω
за

^{αὐτῶν.}
ними.

⁹

^ὅταν
Когда

^δὲ
же

^{ἀκούσητε}
услышите

^{πολέμους}
[о] войнах

^καὶ
и

^{ἀκαταστασίας,}
беспорядках,

^μὴ
не

^{πτοηθῆτε·}
будьте напуганы;

^δεῖ
надлежит

^γὰρ
ведь

^ταῦτα
это

^{γενέσθαι}
случиться

^{πρῶτον,}
сначала,

^ἀλλ’
но

^οὐκ
не

^{εὐθέως}
тотчас

^τὸ

^τέλος.
конец.

¹⁰

^Τότε
Тогда

^{ἔλεγεν}
Он говорил

^{αὐτοῖς,}
им,

^{’Εγερθήσεται}
Будет поднят

^ἔθνος
народ

^ἐπ’
на

^ἔθνος
народ

^καὶ
и

^{βασιλεία}
царство

^ἐπὶ
на

^{βασιλείαν,}
царство,

¹¹

^{σεισμοί}
землетрясения

^τε

^{μεγάλοι}
великие

^καὶ
и

^κατὰ
по

^τόπους
местам

^λιμοὶ
голоды

^καὶ
и

^{λοιμοὶ}
заразные болезни

^{ἔσονται,}
будут,

^{φόβητρά}
ужасы

^τε

^καὶ
и

^ἀπ’
с

^{οὐρανοῦ}
неба

^{σημεῖα}
знамения

^μεγάλα
великие

^ἔσται.
будут.

¹²

^πρὸ
Перед

^δὲ
же

^{τούτων}
этим

^πάντων
всем

^{ἐπιβαλοῦσιν}
наложат

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{διώξουσιν,}
будут преследовать,

^{παραδιδόντες}
предающие

^εἰς
в

^τὰς

^{συναγωγὰς}
синагоги

^καὶ
и

^{φυλακάς,}
тю́рьмы,

^{ἀπαγομένους}
отводимых

^ἐπὶ
к

^{βασιλεῖς}
царям

^καὶ
и

^{ἡγεμόνας}
наместникам

^ένεκεν
из-за

^τοῦ

^{ὀνόματός}
имени

^μου·
Моего;

¹³

^{ἀποβήσεται}
произойдёт

^ὑμῖν
вам

^εἰς
для

^{μαρτύριον.}
свидетельства.

¹⁴

^θέτε
Положи́те

^οὖν
итак

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^ὑμῶν
ваших

^μὴ
не

^{προμελετᾶν}
заботиться заранее

^{ἀπολογηθῆναι,}
оправдаться,

¹⁵

^ἐγὼ
Я

^γὰρ
ведь

^δώσω
дам

^ὑμῖν
вам

^στόμα
уста

^καὶ
и

^{σοφίαν}
мудрость

^η̣
которой

^οὐ
не

^{δυνήσονται}
смогут

^{ἀντιστῆναι}
противостать

^ἢ
или

^{ἀντειπεῖν}
сказать против

^{άπαντες}
все

^οἱ

^{ἀντικείμενοι}
противостоящие

^ὑμῖν.
вам.

¹⁶

^{παραδοθήσεσθε}
Будете преданы

^δὲ
же

^καὶ
и

^ὑπὸ

^{γονέων}
родителями

^καὶ
и

^{ἀδελφῶν}
братьями

^καὶ
и

^{συγγενῶν}
родственниками

^καὶ
и

^φίλων,
друзьями,

^καὶ
и

^{θανατώσουσιν}
умертвят

^ἐξ
из

^ὑμῶν,
вас,

¹⁷

^καὶ
и

^{ἔσεσθε}
будете

^{μισούμενοι}
ненавидимы

^ὑπὸ

^πάντων
всеми

^διὰ
из-за

^τὸ

^ὄνομά
имени

^μου.
Моего.

¹⁸

^καὶ
И

^θρὶξ
волос

^ἐκ
с

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^ὑμῶν
вашей

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀπόληται.}
погибнет.

¹⁹

^ἐν
В

^τῇ

^{ὑπομονῇ}
стойкости

^ὑμῶν
вашей

^{κτήσασθε}
приобретите

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^ὑμῶν.
ваши.

²⁰

^‛Οταν
Когда

^δὲ
же

^ἴδητε
увидите

^{κυκλουμένην}
окружаемый

^ὑπὸ

^{στρατοπέδων}
войсками

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалим,

^τότε
тогда

^γνῶτε
узнайте

^ὅτι
что

^{ἤγγικεν}
приблизилось

^ἡ

^{ἐρήμωσις}
опустошение

^{αὐτῆς.}
его.

²¹

^τότε
Тогда

^οἱ
которые

^ἐν
в

^τῇ

^{’Ιουδαίᾳ}
Иудее

^{φευγέτωσαν}
пусть бегут

^εἰς
в

^τὰ

^ὄρη,
го́ры,

^καὶ
и

^οἱ
которые

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^αὐτῆς
его

^{ἐκχωρείτωσαν,}
пусть удаляются,

^καὶ
и

^οἱ
которые

^ἐν
в

^ταῖς

^χώραις
землях

^μὴ
не

^{εἰσερχέσθωσαν}
входят пусть

^εἰς
в

^αὐτήν,
него,

²²

^ὅτι
потому что

^{ἡμέραι}
дни

^{ἐκδικήσεως}
возмездия

^αὗταί
эти

^εἰσιν
есть

^τοῦ

^{πλησθῆναι}
быть исполненным

^πάντα
всё

^τὰ

^{γεγραμμένα.}
написанное.

²³

^οὐαὶ
Увы

^ταῖς

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἐχούσαις}
имеющим

^καὶ
и

^ταῖς

^{θηλαζούσαις}
кормящим грудью

^ἐν
в

^{ἐκείναις}
те

^ταῖς

^{ἡμέραις·}
дни;

^ἔσται
будет

^γὰρ
ведь

^{ἀνάγκη}
насилие

^μεγάλη
большое

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^καὶ
и

^ὀργὴ
гнев

^τω̣

^λαω̣
[на] народ

^{τούτω̣,}
этот,

²⁴

^καὶ
и

^{πεσοῦνται}
падут

^{στόματι}
[от] острия

^{μαχαίρης}
меча

^καὶ
и

^{αἰχμαλωτισθήσονται}
будут уведены в плен

^εἰς
в

^τὰ

^ἔθνη
язычники

^πάντα,
все,

^καὶ
и

^{’Ιερουσαλὴμ}
Иерусалим

^ἔσται
будет

^{πατουμένη}
попираем

^ὑπὸ

^{ἐθνῶν,}
язычниками,

^άχρι
до

^οὗ
которого [времени]

^{πληρωθῶσιν}
будут исполнены

^{καιροὶ}
времена

^{ἐθνῶν.}
язычников.

²⁵

^Καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^{σημεῖα}
знамения

^ἐν
на

^ἡλίω̣
солнце

^καὶ
и

^{σελήνη̣}
луне

^καὶ
и

^{άστροις,}
звёздах,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{συνοχὴ}
смятение

^ἐθνῶν
язычников

^ἐν
в

^{ἀπορίᾳ}
безысходности

^ἤχους
[от] шума

^{θαλάσσης}
мо́ря

^καὶ
и

^σάλου,
волнения,

²⁶

^{ἀποψυχόντων}
теряющих сознание

^{ἀνθρώπων}
людей

^ἀπὸ
от

^φόβου
страха

^καὶ
и

^{προσδοκίας}
ожидания

^τῶν

^{ἐπερχομένων}
приходящих на

^τῇ

^{οἰκουμένη̣,}
обитаемую [землю],

^αἱ

^γὰρ
ведь

^{δυνάμεις}
силы

^τῶν

^{οὐρανῶν}
небес

^{σαλευθήσονται.}
будут поколеблены.

²⁷

^καὶ
И

^τότε
тогда

^{ὄψονται}
увидят

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἐρχόμενον}
приходящего

^ἐν
в

^{νεφέλη̣}
облаке

^μετὰ
с

^{δυνάμεως}
силой

^καὶ
и

^δόξης
славой

^{πολλῆς.}
многой.

²⁸

^{ἀρχομένων}
Начинающих

^δὲ
же

^{τούτων}
этих

^{γίνεσθαι}
делаться

^{ἀνακύψατε}
разогнитесь

^καὶ
и

^{ἐπάρατε}
поднимите

^τὰς

^{κεφαλὰς}
го́ловы

^ὑμῶν,
ваши,

^διότι
потому что

^{ἐγγίζει}
приближается

^ἡ

^{ἀπολύτρωσις}
освобождение

^ὑμῶν.
ваше.

²⁹

^Καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал

^{παραβολὴν}
притчу

^{αὐτοῖς·}
им;

^{’Ιδετε}
Посмотри́те

^τὴν

^συκῆν
[на] смоковницу

^καὶ
и

^πάντα
[на] все

^τὰ

^{δένδρα·}
деревья;

³⁰

^ὅταν
когда

^{προβάλωσιν}
выбросят [листья]

^ἤδη,
уже́,

^{βλέποντες}
смотрящие

^ἀφ’
от

^{ἑαυτῶν}
себя

^{γινώσκετε}
узнаёте

^ὅτι
что

^ἤδη
уже́

^ἐγγὺς
близко

^τὸ

^θέρος
лето

^{ἐστίν·}
есть;

³¹

^οὕτως
так

^καὶ
и

^{ὑμεῖς,}
вы,

^ὅταν
когда

^ἴδητε
увидите

^ταῦτα
это

^{γινόμενα,}
случающееся,

^{γινώσκετε}
знайте

^ὅτι
что

^ἐγγύς
близко

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

³²

^ἀμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{παρέλθη̣}
исчезнет

^ἡ

^γενεὰ
поколение

^αὕτη
это

^έως
пока

^αν

^πάντα
всё

^{γένηται.}
случится.

³³

^ὁ

^{οὐρανὸς}
Небо

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^{παρελεύσονται,}
исчезнут,

^οἱ

^δὲ
же

^λόγοι
слова́

^μου
Мои

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{παρελεύσονται.}
пройдут.

³⁴

^{Προσέχετε}
Удерживайте

^δὲ
же

^{ἑαυτοῖς}
себя

^μήποτε
чтобы не

^{βαρηθῶσιν}
были отягчены

^ὑμῶν
ваши

^αἱ

^{καρδίαι}
сердца́

^ἐν
в

^{κραιπάλη̣}
опьянении

^καὶ
и

^μέθη̣
пьянстве

^καὶ
и

^{μερίμναις}
заботах

^{βιωτικαῖς,}
житейских,

^καὶ
и

^{ἐπιστῇ}
предстал

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^{αἰφνίδιος}
внезапно

^ἡ

^ἡμέρα
день

^{ἐκείνη}
тот

³⁵

^ὡς
как

^παγὶς.
западня.

^{ἐπεισελεύσεται}
Придёт

^γὰρ
ведь

^ἐπὶ
на

^πάντας
всех

^τοὺς

^{καθημένους}
сидящих

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лице

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς.
земли́.

³⁶

^{ἀγρυπνεῖτε}
Бодрствуйте

^δὲ
же

^ἐν
во

^παντὶ
всякое

^καιρω̣
время

^{δεόμενοι}
молящие

^ἵνα
чтобы

^{κατισχύσητε}
вы смогли

^{ἐκφυγεῖν}
избежать

^ταῦτα
этого

^πάντα
всего

^τὰ

^{μέλλοντα}
готовящегося

^{γίνεσθαι,}
случаться,

^καὶ
и

^{σταθῆναι}
стать

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^υἱοῦ
Сыном

^τοῦ

^{ἀνθρώπου.}
человека.

³⁷

^’Ην
Он был

^δὲ
же

^τὰς

^{ἡμέρας}
днями

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣
Храме

^{διδάσκων,}
учащий,

^τὰς

^δὲ
же

^{νύκτας}
ночами

^{ἐξερχόμενος}
выходящий

^{ηὐλίζετο}
Он располагался

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
горе́

^τὸ

^{καλούμενον}
называемой

^{’Ελαιῶν·}
[Горой] Олив;

³⁸

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{ὤρθριζεν}
встал рано

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣
Храме

^{ἀκούειν}
слушать

^{αὐτοῦ.}
Его.

[3] Мк 12:43; [7] Мт 24:3; Мк 13:4; [8] Мт 24:5; Мк 13:6; [10] Мк 13:8; [17] Мт 10:22; Мк 13:13; [21] Мт 24:16; Мк 13:14; [23] Мт 24:19; Мк 13:17; [27] Мт 16:28; Мт 24:30; Мк 13:26; [31] Мк 13:29; [32] Мт 24:34; Мк 9:41; Мк 13:30; [33] Мт 24:35; Мк 13:31;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua