Подстрочный перевод - Лк 22

^ΚΑΤΑ
По

^ΛΟΥΚΑΝ
Луке

²²

¹

^{’Ηγγιζεν}
Приближался

^δὲ
же

^ἡ

^ἑορτὴ
праздник

^τῶν

^{ἀζύμων}
опресноков

^ἡ

^{λεγομένη}
называемый

^πάσχα.
Пасха.

²

^καὶ
И

^{ἐζήτουν}
искали

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^τὸ

^πῶς
как

^{ἀνέλωσιν}
они убили бы

^αὐτόν,
Его,

^{ἐφοβοῦντο}
они боялись

^γὰρ
ведь

^τὸν

^λαόν.
народа.

³

^{Εἰσῆλθεν}
Вошёл

^δὲ
же

^{Σατανᾶς}
Сатана

^εἰς
в

^{’Ιούδαν}
Иуду

^τὸν

^{καλούμενον}
называемого

^{’Ισκαριώτην,}
Искариота,

^ὄντα
сущего

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ἀριθμοῦ}
числа́

^τῶν

^{δώδεκα·}
двенадцати;

⁴

^καὶ
и

^{ἀπελθὼν}
ушедший

^{συνελάλησεν}
он обговорил с

^τοῖς

^{ἀρχιερεῦσιν}
первосвященниками

^καὶ
и

^{στρατηγοῖς}
начальниками охраны

^τὸ

^πῶς
как

^{αὐτοῖς}
им

^{παραδω̣}
он передал [бы]

^αὐτόν.
Его.

⁵

^καὶ
И

^{ἐχάρησαν}
они обрадовались

^καὶ
и

^{συνέθεντο}
согласились

^αὐτω̣
ему

^{ἀργύριον}
серебро

^{δοῦναι.}
дать.

⁶

^καὶ
И

^{ἐξωμολόγησεν,}
он пообещал,

^καὶ
и

^{ἐζήτει}
искал

^{εὐκαιρίαν}
удобное время

^τοῦ

^{παραδοῦναι}
[чтобы] передать

^αὐτὸν
Его

^άτερ
без

^ὄχλου
толпы́

^{αὐτοῖς.}
им.

⁷

^{’Ηλθεν}
Пришёл

^δὲ
же

^ἡ

^ἡμέρα
день

^τῶν

^{ἀζύμων,}
опресноков,

^[ἐν]
в

^η̣
который

^ἔδει
надлежало

^{θύεσθαι}
быть закалаемой

^τὸ

^πάσχα.
пасху.

⁸

^καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
Он послал

^{Πέτρον}
Петра

^καὶ
и

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^εἰπών,
сказавший,

^{Πορευθέντες}
Пошедшие

^{ἑτοιμάσατε}
приготовьте

^ἡμῖν
нам

^τὸ

^πάσχα
пасху

^ἵνα
чтобы

^{φάγωμεν.}
мы съели.

⁹

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣,
Ему,

^Ποῦ
Где

^{θέλεις}
желаешь

^{ἑτοιμάσωμεν;}
мы приготовили бы?

¹⁰

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Ιδοὺ
Вот

^{εἰσελθόντων}
вошедших

^ὑμῶν
вас

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν
город

^{συναντήσει}
встретится с

^ὑμῖν
вами

^{άνθρωπος}
человек

^{κεράμιον}
кувшин

^{ὕδατος}
воды́

^{βαστάζων·}
несущий;

^{ἀκολουθήσατε}
последуйте

^αὐτω̣
[за] ним

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^εἰς
в

^ἣν
который

^{εἰσπορεύεται.}
входит.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐρεῖτε}
скажете

^τω̣

^{οἰκοδεσπότη̣}
хозяину

^τῆς

^{οἰκίας,}
до́ма,

^Λέγει
Говорит

^σοι
тебе

^ὁ

^{διδάσκαλος,}
Учитель,

^Ποῦ
Где

^ἐστιν
есть

^τὸ

^{κατάλυμα}
помещение

^ὅπου
где

^τὸ

^πάσχα
пасху

^μετὰ
с

^τῶν

^{μαθητῶν}
учениками

^μου
Моими

^φάγω;
я съел бы?

¹²

^{κἀκεῖνος}
И тот

^ὑμῖν
вам

^{δείξει}
покажет

^{ἀνάγαιον}
верхнюю комнату

^μέγα
большу́ю

^{ἐστρωμένον·}
устланную;

^ἐκεῖ
там

^{ἑτοιμάσατε.}
приготовьте.

¹³

^{ἀπελθόντες}
Ушедшие

^δὲ
же

^εὗρον
они нашли

^καθὼς
как

^{εἰρήκει}
Он сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^καὶ
и

^{ἡτοίμασαν}
они приготовили

^τὸ

^πάσχα.
пасху.

¹⁴

^Καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἐγένετο}
настал

^ἡ

^ὥρα,
час,

^{ἀνέπεσεν}
Он возлёг

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀπόστολοι}
апостолы

^σὺν
с

^αὐτω̣.
Ним.

¹⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^{’Επιθυμίᾳ}
Желанием

^{ἐπεθύμησα}
Я пожелал

^τοῦτο
эту

^τὸ

^πάσχα
пасху

^{φαγεῖν}
съесть

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^πρὸ
перед

^τοῦ

^με
Меня

^{παθεῖν·}
претерпеть страдание;

¹⁶

^λέγω
говорю

^γὰρ
ведь

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^φάγω
съем

^αὐτὸ
её

^έως
до

^ὅτου
которого [времени]

^{πληρωθῇ}
будет исполнена

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹⁷

^καὶ
И

^{δεξάμενος}
взявший

^{ποτήριον}
чашу

^{εὐχαριστήσας}
поблагодаривший

^εἶπεν,
Он сказал,

^Λάβετε
Возьмите

^τοῦτο
эту

^καὶ
и

^{διαμερίσατε}
раздели́те

^εἰς
для

^{ἑαυτούς·}
себя;

¹⁸

^λέγω
говорю

^γὰρ
ведь

^ὑμῖν
вам

^[ὅτι]
что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^πίω
выпью

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νῦν
ныне

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{γενήματος}
плода

^τῆς

^{ἀμπέλου}
виноградной лозы

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἔλθη̣.
придёт.

¹⁹

^καὶ
И

^λαβὼν
взявший

^άρτον
хлеб

^{εὐχαριστήσας}
поблагодаривший

^{ἔκλασεν}
разломил

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^{αὐτοῖς}
им

^λέγων,
говорящий,

^Τοῦτό
Это

^ἐστιν
есть

^τὸ

^σῶμά
тело

^μου
Моё

^τὸ

^ὑπὲρ
за

^ὑμῶν
вас

^{διδόμενον·}
отдаваемое;

^τοῦτο
это

^{ποιεῖτε}
делайте

^εἰς
в

^τὴν

^ἐμὴν
Моё

^{ἀνάμνησιν.}
воспоминание.

²⁰

^καὶ
И

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^{ὡσαύτως}
так же

^μετὰ
после

^τὸ

^{δειπνῆσαι,}
поужинать,

^λέγων,
говорящий,

^Τοῦτο
Эта

^τὸ

^{ποτήριον}
чаша

^ἡ

^καινὴ
новый

^{διαθήκη}
завет

^ἐν
в

^τω̣

^{αἵματί}
крови́

^μου,
Моей,

^τὸ

^ὑπὲρ
за

^ὑμῶν
вас

^{ἐκχυννόμενον.}
проливаемая.

²¹

^πλὴν
Однако

^ἰδοὺ
вот

^ἡ

^χεὶρ
рука

^τοῦ

^{παραδιδόντος}
предающего

^με
Меня

^μετ’
со

^ἐμοῦ
Мной

^ἐπὶ
за

^τῆς

^{τραπέζης·}
столом;

²²

^ὅτι
потому что

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^μὲν
ведь

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^κατὰ
по

^τὸ

^{ὡρισμένον}
определённому

^{πορεύεται,}
идёт,

^πλὴν
однако

^οὐαὶ
увы

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^{ἐκείνω̣}
тому

^δι’
через

^οὗ
которого

^{παραδίδοται.}
предаётся.

²³

^καὶ
И

^αὐτοὶ
они

^{ἤρξαντο}
начали

^{συζητεῖν}
вместе искать

^πρὸς
у

^{ἑαυτοὺς}
себя

^τὸ

^τίς
кто

^άρα
тогда

^εἴη
был бы

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^ὁ

^τοῦτο
это

^{μέλλων}
готовящийся

^{πράσσειν.}
делать.

²⁴

^{’Εγένετο}
Случился

^δὲ
же

^καὶ
и

^{φιλονεικία}
спор

^ἐν
в

^{αὐτοῖς,}
них,

^τὸ

^τίς
кто

^αὐτῶν
[из] них

^δοκεῖ
кажется

^εἶναι
быть

^{μείζων.}
больший.

²⁵

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Οἱ

^{βασιλεῖς}
Цари

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^{κυριεύουσιν}
господствуют

^αὐτῶν
[над] ними

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐξουσιάζοντες}
имеющие власть

^αὐτῶν
[над] ними

^{εὐεργέται}
благодетели

^{καλοῦνται.}
называются.

²⁶

^ὑμεῖς
Вы

^δὲ
же

^οὐχ
не

^οὕτως,
так,

^ἀλλ’
но

^ὁ

^{μείζων}
больший

^ἐν
в

^ὑμῖν
вас

^{γινέσθω}
пусть делается

^ὡς
как

^ὁ

^{νεώτερος,}
младший,

^καὶ
и

^ὁ

^{ἡγούμενος}
начальствующий

^ὡς
как

^ὁ

^{διακονῶν.}
служащий.

²⁷

^τίς
Кто

^γὰρ
ведь

^{μείζων,}
больший,

^ὁ

^{ἀνακείμενος}
возлежащий

^ἢ
или

^ὁ

^{διακονῶν;}
служащий?

^οὐχὶ
[Разве] не

^ὁ

^{ἀνακείμενος;}
возлежащий?

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^ἐν
в

^μέσω̣
среди

^ὑμῶν
вас

^εἰμι
есть

^ὡς
как

^ὁ

^{διακονῶν.}
служащий.

²⁸

^ὑμεῖς
Вы

^δέ
же

^ἐστε
есть

^οἱ

^{διαμεμενηκότες}
оставшиеся

^μετ’
со

^ἐμοῦ
Мной

^ἐν
в

^τοῖς

^{πειρασμοῖς}
испытаниях

^μου·
Моих;

²⁹

^κἀγὼ
и Я

^{διατίθεμαι}
полагаю

^ὑμῖν
вам

^καθὼς
как

^{διέθετό}
положил

^μοι
Мне

^ὁ

^πατήρ
Отец

^μου
Мой

^{βασιλείαν}
Царство

³⁰

^ἵνα
чтобы

^{ἔσθητε}
вы ели

^καὶ
и

^{πίνητε}
пили

^ἐπὶ
за

^τῆς

^{τραπέζης}
столом

^μου
Моим

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^μου,
Моём,

^καὶ
и

^{καθήσεσθε}
будете сидеть

^ἐπὶ
на

^θρόνων
престолах

^τὰς

^δώδεκα
двенадцать

^φυλὰς
племён

^{κρίνοντες}
судящие

^τοῦ

^{’Ισραήλ.}
Израиля.

³¹

^Σίμων
Симон

^Σίμων,
Симон,

^ἰδοὺ
вот

^ὁ

^{Σατανᾶς}
Сатана

^{ἐξη̣τήσατο}
вытребовал

^ὑμᾶς
вас

^τοῦ

^{σινιάσαι}
[чтобы] просеять

^ὡς
как

^τὸν

^{σῖτον·}
пшеницу;

³²

^ἐγὼ
я

^δὲ
же

^{ἐδεήθην}
умолил

^περὶ
за

^σοῦ
тебя

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἐκλίπη̣}
исчезла

^ἡ

^{πίστις}
вера

^σου·
твоя;

^καὶ
и

^σύ
ты

^ποτε
когда-нибудь

^{ἐπιστρέψας}
обратившийся

^{στήρισον}
утверди

^τοὺς

^{ἀδελφούς}
братьев

^σου.
твоих.

³³

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^Κύριε,
Господи,

^μετὰ
с

^σοῦ
Тобой

^{έτοιμός}
готов

^εἰμι
я есть

^καὶ
и

^εἰς
в

^{φυλακὴν}
тюрьму

^καὶ
и

^εἰς
на

^{θάνατον}
смерть

^{πορεύεσθαι.}
идти.

³⁴

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν,
сказал,

^Λέγω
Говорю

^σοι,
тебе,

^Πέτρε,
Пётр,

^οὐ
не

^{φωνήσει}
прокричит

^{σήμερον}
сегодня

^{ἀλέκτωρ}
петух

^έως
пока

^τρίς
трижды

^με
Меня

^{ἀπαρνήση̣}
откажешься

^{εἰδέναι.}
знать.

³⁵

^Καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^‛Οτε
Когда

^{ἀπέστειλα}
Я послал

^ὑμᾶς
вас

^άτερ
без

^{βαλλαντίου}
кошелька

^καὶ
и

^πήρας
сумы

^καὶ
и

^{ὑποδημάτων,}
обуви,

^μή
не

^τινος
[в] чём-нибудь

^{ὑστερήσατε;}
вы испытали нужду?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν,
сказали,

^{Οὐθενός.}
Ни [в] чём.

³⁶

^εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Αλλὰ
Но

^νῦν
теперь

^ὁ

^ἔχων
имеющий

^{βαλλάντιον}
кошелёк

^ἀράτω,
пусть возьмёт,

^{ὁμοίως}
подобно

^καὶ
и

^πήραν,
суму,

^καὶ
и

^ὁ

^μὴ
не

^ἔχων
имеющий

^{πωλησάτω}
пусть продаст

^τὸ

^{ἱμάτιον}
накидку

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀγορασάτω}
пусть купит

^{μάχαιραν.}
меч.

³⁷

^λέγω
Говорю

^γὰρ
ведь

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^τοῦτο
это

^τὸ

^{γεγραμμένον}
написанное

^δεῖ
надлежит

^{τελεσθῆναι}
быть законченным

^ἐν
во

^ἐμοί,
Мне,

^τὸ

^Καὶ
И

^μετὰ
с

^{ἀνόμων}
беззаконными

^{ἐλογίσθη·}
Он был сочтён;

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^τὸ
которое

^περὶ
обо

^ἐμοῦ
Мне

^τέλος
конец

^ἔχει.
имеет.

³⁸

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν,
сказали,

^Κύριε,
Господи,

^ἰδοὺ
вот

^{μάχαιραι}
меча

^ὧδε
здесь

^δύο.
два.

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{‛Ικανόν}
Достаточно

^ἐστιν.
есть.

³⁹

^Καὶ
И

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^{ἐπορεύθη}
Он пошёл

^κατὰ
по

^τὸ

^ἔθος
обычаю

^εἰς
на

^τὸ

^’Ορος
Гору

^τῶν

^{’Ελαιῶν·}
Олив;

^{ἠκολούθησαν}
последовали

^δὲ
же

^αὐτω̣
[за] Ним

^καὶ
и

^οἱ

^{μαθηταί.}
ученики.

⁴⁰

^{γενόμενος}
Оказавшийся

^δὲ
же

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^τόπου
месте

^εἶπεν
Он сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Προσεύχεσθε}
Моли́тесь

^μὴ
не

^{εἰσελθεῖν}
[чтобы] войти

^εἰς
в

^{πειρασμόν.}
искушение.

⁴¹

^καὶ
И

^αὐτὸς
Он

^{ἀπεσπάσθη}
отдалился

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^ὡσεὶ
приблизительно

^λίθου
камня

^βολήν,
[на] бросок,

^καὶ
и

^θεὶς
преклонивший

^τὰ

^γόνατα
колени

^{προσηύχετο}
молился

⁴²

^λέγων,
говорящий,

^Πάτερ,
Отец,

^εἰ
если

^{βούλει}
хочешь

^{παρένεγκε}
унеси

^τοῦτο
эту

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ·
Меня;

^πλὴν
однако

^μὴ
не

^τὸ

^{θέλημά}
воля

^μου
Моя

^ἀλλὰ
но

^τὸ

^σὸν
Твоя

^{γινέσθω.[[}
пусть осуществляется.

⁴³

^ὤφθη
Был сделан видим

^δὲ
же

^αὐτω̣
Ему

^{άγγελος}
ангел

^ἀπ’
с

^{οὐρανοῦ}
неба

^{ἐνισχύων}
укрепляющий

^αὐτόν.
Его.

⁴⁴

^καὶ
И

^{γενόμενος}
сделавшийся

^ἐν
в

^{ἀγωνίᾳ}
мучении

^{ἐκτενέστερον}
усерднее

^{προσηύχετο·}
Он молился;

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделался

^ὁ

^ἱδρὼς
пот

^αὐτοῦ
Его

^ὡσεὶ
будто

^{θρόμβοι}
капли

^{αἵματος}
кро́ви

^{καταβαίνοντες}
падающие

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν.]]
землю.

⁴⁵

^καὶ
И

^{ἀναστὰς}
вставший

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{προσευχῆς}
молитвы

^ἐλθὼν
пришедший

^πρὸς
к

^τοὺς

^{μαθητὰς}
ученикам

^εὗρεν
Он нашёл

^{κοιμωμένους}
спящих

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
от

^τῆς

^λύπης,
печали,

⁴⁶

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τί
Что

^{καθεύδετε;}
спите?

^{ἀναστάντες}
Вставшие

^{προσεύχεσθε,}
моли́тесь,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{εἰσέλθητε}
вошли вы

^εἰς
в

^{πειρασμόν.}
искушение.

⁴⁷

^’Ετι
Ещё

^αὐτοῦ
Его

^{λαλοῦντος}
говорящего

^ἰδοὺ
вот

^ὄχλος,
толпа,

^καὶ
и

^ὁ

^{λεγόμενος}
называемый

^{’Ιούδας}
Иуда

^εἷς
один

^τῶν

^δώδεκα
[из] двенадцати

^{προήρχετο}
шёл перед

^{αὐτούς,}
ними,

^καὶ
и

^{ἤγγισεν}
приблизился

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
[к] Иисусу

^{φιλῆσαι}
[чтобы] поцеловать

^αὐτόν.
Его.

⁴⁸

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^{’Ιούδα,}
Иуда,

^{φιλήματι}
поцелуем

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{παραδίδως;}
предаёшь?

⁴⁹

^{ἰδόντες}
Увидевшие

^δὲ
же

^οἱ
которые

^περὶ
вокруг

^αὐτὸν
Него

^τὸ

^{ἐσόμενον}
готовящееся быть

^εἶπαν,
сказали,

^Κύριε,
Господи,

^εἰ
если

^{πατάξομεν}
ударим

^ἐν
в

^{μαχαίρη̣;}
мече?

⁵⁰

^καὶ
И

^{ἐπάταξεν}
ударил

^εἷς
один

^τις
кто-то

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^τοῦ

^{ἀρχιερέως}
первосвященника

^τὸν

^{δοῦλον}
раба

^καὶ
и

^{ἀφεῖλεν}
отнял

^τὸ

^οὖς
ухо

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^{δεξιόν.}
правое.

⁵¹

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^’Εᾶτε
Позвольте

^έως
до

^{τούτου·}
этого;

^καὶ
и

^{αψάμενος}
коснувшийся

^τοῦ

^ὠτίου
уха

^{ἰάσατο}
Он исцелил

^αὐτόν.
его.

⁵²

^εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^πρὸς
к

^τοὺς

^{παραγενομένους}
прибывшим

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
Него

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященникам

^καὶ
и

^{στρατηγοὺς}
начальникам охраны

^τοῦ

^ἱεροῦ
Храма

^καὶ
и

^{πρεσβυτέρους,}
старейшинам,

^‛Ως
Как

^ἐπὶ
на

^{λη̣στὴν}
разбойника

^{ἐξήλθατε}
вы вышли

^μετὰ
с

^{μαχαιρῶν}
мечами

^καὶ
и

^{ξύλων;}
кольями?

⁵³

^καθ’
Каждый

^{ἡμέραν}
день

^ὄντος
сущего

^μου
Меня

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣
Храме

^οὐκ
не

^{ἐξετείνατε}
вытянули вы

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ἐπ’
на

^ἐμέ·
Меня;

^ἀλλ’
но

^αὕτη
это

^ἐστὶν
есть

^ὑμῶν
ваш

^ἡ

^ὥρα
час

^καὶ
и

^ἡ

^{ἐξουσία}
власть

^τοῦ

^{σκότους.}
тьмы.

⁵⁴

^{Συλλαβόντες}
Взявшие

^δὲ
же

^αὐτὸν
Его

^{ἤγαγον}
они повели

^καὶ
и

^{εἰσήγαγον}
ввели

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^τοῦ

^{ἀρχιερέως·}
первосвященника;

^ὁ

^δὲ
же

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἠκολούθει}
следовал

^{μακρόθεν.}
издали.

⁵⁵

^{περιαψάντων}
Разжёгших

^δὲ
же

^πῦρ
огонь

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τῆς

^αὐλῆς
двора

^καὶ
и

^{συγκαθισάντων}
севших вместе

^{ἐκάθητο}
сидел

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^μέσος
среди

^{αὐτῶν.}
них.

⁵⁶

^{ἰδοῦσα}
Увидевшая

^δὲ
же

^αὐτὸν
его

^{παιδίσκη}
служанка

^τις
какая-то

^{καθήμενον}
сидящего

^πρὸς
у

^τὸ

^φῶς
света

^καὶ
и

^{ἀτενίσασα}
всмотревшаяся

^αὐτω̣
[в] него

^εἶπεν,
сказала,

^Καὶ
И

^οὗτος
этот

^σὺν
с

^αὐτω̣
Ним

^ἦν·
был;

⁵⁷

^ὁ
он

^δὲ
же

^{ἠρνήσατο}
отказался

^λέγων,
говорящий,

^Οὐκ
Не

^οἶδα
знаю

^αὐτόν,
Его,

^γύναι.
женщина.

⁵⁸

^καὶ
И

^μετὰ
после

^βραχὺ
малого [времени]

^έτερος
другой

^ἰδὼν
увидевший

^αὐτὸν
его

^ἔφη,
сказал,

^Καὶ
И

^σὺ
ты

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^εἶ·
есть;

^ὁ

^δὲ
же

^{Πέτρος}
Пётр

^ἔφη,
сказал,

^{’Ανθρωπε,}
Человек,

^οὐκ
не

^εἰμί.
я есть.

⁵⁹

^καὶ
И

^{διαστάσης}
прошедшего

^ὡσεὶ
приблизительно

^ὥρας
часа

^μιᾶς
одного

^άλλος
другой

^τις
кто-то

^{διϊσχυρίζετο}
нажимал

^λέγων,
говорящий,

^’Επ’
По

^{ἀληθείας}
истине

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^μετ’
с

^αὐτοῦ
Ним

^ἦν,
был,

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^{Γαλιλαῖός}
Галилеянин

^{ἐστιν·}
есть;

⁶⁰

^εἶπεν
сказал

^δὲ
же

^ὁ

^{Πέτρος,}
Пётр,

^{’Ανθρωπε,}
Человек,

^οὐκ
не

^οἶδα
знаю

^ὃ
которое

^{λέγεις.}
говоришь.

^καὶ
И

^{παραχρῆμα}
тотчас

^ἔτι
ещё

^{λαλοῦντος}
говорящего

^αὐτοῦ
его

^{ἐφώνησεν}
закричал

^{ἀλέκτωρ.}
петух.

⁶¹

^καὶ
И

^{στραφεὶς}
повернувшийся

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{ἐνέβλεψεν}
взглянул на

^τω̣

^{Πέτρω̣,}
Петра,

^καὶ
и

^{ὑπεμνήσθη}
припомнил

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^τοῦ

^{ρήματος}
слово

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^ὡς
как

^εἶπεν
Он сказал

^αὐτω̣
ему

^ὅτι
что

^Πρὶν
Прежде

^{ἀλέκτορα}
петуху

^{φωνῆσαι}
прокричать

^{σήμερον}
сегодня

^{ἀπαρνήση̣}
откажешься

^με
Меня

^τρίς·
трижды;

⁶²

^καὶ
и

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^ἔξω
вон

^{ἔκλαυσεν}
он заплакал

^{πικρῶς.}
горько.

⁶³

^Καὶ
А

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^οἱ

^{συνέχοντες}
удерживающие

^αὐτὸν
Его

^{ἐνέπαιζον}
глумились

^αὐτω̣
[над] Ним

^{δέροντες,}
бьющие,

⁶⁴

^καὶ
и

^{περικαλύψαντες}
накрывшие

^αὐτὸν
Его

^{ἐπηρώτων}
спрашивали

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{Προφήτευσον,}
Пророчествуй,

^τίς
кто

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{παίσας}
ударивший

^σε;
Тебя?

⁶⁵

^καὶ
И

^έτερα
другое

^πολλὰ
многое

^{βλασφημοῦντες}
хулящие

^{ἔλεγον}
говорили

^εἰς
на

^αὐτόν.
Него.

⁶⁶

^Καὶ
И

^ὡς
когда

^{ἐγένετο}
настал

^{ἡμέρα,}
день,

^{συνήχθη}
был собран

^τὸ

^{πρεσβυτέριον}
совет старейшин

^τοῦ

^λαοῦ,
народа,

^{ἀρχιερεῖς}
и первосвященники

^τε

^καὶ
и

^{γραμματεῖς,}
книжники,

^καὶ
и

^{ἀπήγαγον}
они отвели

^αὐτὸν
Его

^εἰς
в

^τὸ

^{συνέδριον}
синедрион

^{αὐτῶν,}
их,

⁶⁷

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Εἰ
Если

^σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{Χριστός,}
Христос,

^εἰπὸν
скажи

^ἡμῖν.
нам.

^εἶπεν
Он сказал

^δὲ
же

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Εὰν
Если

^ὑμῖν
вам

^εἴπω
скажу

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{πιστεύσητε·}
поверите;

⁶⁸

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{ἐρωτήσω}
спрошу

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀποκριθῆτε.}
ответите.

⁶⁹

^ἀπὸ
От

^τοῦ

^νῦν
ныне

^δὲ
же

^ἔσται
будет

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{καθήμενος}
сидящий

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^τῆς

^{δυνάμεως}
[от] силы

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

⁷⁰

^εἶπαν
Сказали

^δὲ
же

^{πάντες,}
все,

^Σὺ
Ты

^οὖν
итак

^εἶ
есть

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^θεοῦ;
Бога?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^ἔφη,
сказал,

^{‛Υμεῖς}
Вы

^{λέγετε}
говорите

^ὅτι
что

^ἐγώ
Я

^εἰμι.
есть.

⁷¹

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν,
сказали,

^Τί
Что

^ἔτι
ещё

^{ἔχομεν}
имеем

^{μαρτυρίας}
[в] свидетельстве

^{χρείαν;}
нужду?

^αὐτοὶ
Сами

^γὰρ
ведь

^{ἠκούσαμεν}
мы услышали

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^{αὐτοῦ.}
Его.

[2] Мк 14:1; [10] Мк 14:13; [11] Мт 26:18; Мк 14:14; [16] Лк 22:18; [18] Лк 22:16; [19] 1Кор 11:24; [20] 1Кор 11:25; [46] Мт 26:41; [52] Мт 26:55; Мк 14:48;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua