Подстрочный перевод - Лк 23

^ΚΑΤΑ
По

^ΛΟΥΚΑΝ
Луке

²³

¹

^Καὶ
И

^{ἀναστὰν}
вставшие

^άπαν
всё

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^αὐτῶν
их

^{ἤγαγον}
повели

^αὐτὸν
Его

^ἐπὶ
к

^τὸν

^{Πιλᾶτον.}
Пилату.

²

^{ἤρξαντο}
Они начали

^δὲ
же

^{κατηγορεῖν}
обвинять

^αὐτοῦ
Его

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{Τοῦτον}
Этого

^{εὕραμεν}
мы нашли

^{διαστρέφοντα}
развращающего

^τὸ

^ἔθνος
народ

^ἡμῶν
наш

^καὶ
и

^{κωλύοντα}
препятствующего

^φόρους
налоги

^{Καίσαρι}
Кесарю

^{διδόναι}
давать

^καὶ
и

^{λέγοντα}
говорящего

^{ἑαυτὸν}
Себя

^{Χριστὸν}
Христа

^{βασιλέα}
Царя

^εἶναι.
быть.

³

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^{ἠρώτησεν}
спросил

^αὐτὸν
Его

^λέγων,
говорящий,

^Σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь

^τῶν

^{’Ιουδαίων;}
Иудеев?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^αὐτω̣
ему

^ἔφη,
сказал,

^Σὺ
Ты

^{λέγεις.}
говоришь.

⁴

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^τοὺς

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященникам

^καὶ
и

^τοὺς

^{ὄχλους,}
толпам,

^Οὐδὲν
Никакую

^{εὑρίσκω}
нахожу

^{αἴτιον}
вину

^ἐν
в

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеке

^{τούτω̣.}
этом.

⁵

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἐπίσχυον}
настаивали

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^{’Ανασείει}
Возбуждает

^τὸν

^λαὸν
народ

^{διδάσκων}
уча

^καθ’
по

^ὅλης
всей

^τῆς

^{’Ιουδαίας,}
Иудее,

^καὶ
и

^{ἀρξάμενος}
начавший

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^έως
до

^ὧδε.
здесь.

⁶

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^δὲ
же

^{ἀκούσας}
услышавший

^{ἐπηρώτησεν}
спросил

^εἰ
ли

^ὁ
этот

^{άνθρωπος}
человек

^{Γαλιλαῖός}
галилеянин

^{ἐστιν·}
есть;

⁷

^καὶ
и

^{ἐπιγνοὺς}
узнавший

^ὅτι
что

^ἐκ
из

^τῆς

^{ἐξουσίας}
владения

^{‛Ηρώ̣δου}
Ирода

^ἐστὶν
Он есть

^{ἀνέπεμψεν}
он отослал

^αὐτὸν
Его

^πρὸς
к

^{‛Ηρώ̣δην,}
Ироду,

^ὄντα
сущего

^καὶ
и

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^{‛Ιεροσολύμοις}
Иерусалиме

^ἐν
в

^{ταύταις}
эти

^ταῖς

^{ἡμέραις.}
дни.

⁸

^ὁ

^δὲ
Же

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^ἰδὼν
увидевший

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^ἐχάρη
обрадовался

^λίαν,
очень,

^ἦν
был

^γὰρ
ведь

^ἐξ
от

^{ἱκανῶν}
достаточных

^χρόνων
времён

^θέλων
желающий

^ἰδεῖν
увидеть

^αὐτὸν
Его

^διὰ
из-за

^τὸ

^{ἀκούειν}
слышать

^περὶ
о

^{αὐτοῦ,}
Нём,

^καὶ
и

^{ἤλπιζέν}
он надеялся

^τι
какое-нибудь

^{σημεῖον}
знамение

^ἰδεῖν
увидеть

^ὑπ’

^αὐτοῦ
Им

^{γινόμενον.}
делаемое.

⁹

^{ἐπηρώτα}
Он спрашивал

^δὲ
же

^αὐτὸν
Его

^ἐν
в

^λόγοις
словах

^{ἱκανοῖς·}
достаточных;

^αὐτὸς
Он

^δὲ
же

^οὐδὲν
ничто

^{ἀπεκρίνατο}
ответил

^αὐτω̣.
ему.

¹⁰

^{εἱστήκεισαν}
Стояли

^δὲ
же

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^{εὐτόνως}
энергично

^{κατηγοροῦντες}
обвиняющие

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹¹

^{ἐξουθενήσας}
Уничиживший

^δὲ
же

^αὐτὸν
Его

^[καὶ]
и

^ὁ

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^σὺν
с

^τοῖς

^{στρατεύμασιν}
войсками

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐμπαίξας}
поглумившийся

^{περιβαλὼν}
надевший [на Него]

^{ἐσθῆτα}
одежду

^{λαμπρὰν}
светлую

^{ἀνέπεμψεν}
он отослал

^αὐτὸν
Его

^τω̣

^{Πιλάτω̣.}
[к] Пилату.

¹²

^{ἐγένοντο}
Сделались

^δὲ
же

^φίλοι
друзья

^ὅ

^τε

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^καὶ
и

^ὁ

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^ἐν
в

^αὐτῇ
этот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^μετ’
с

^{ἀλλήλων·}
друг дру́гом;

^{προϋπῆρχον}
они прежде пребывали

^γὰρ
ведь

^ἐν
во

^ἔχθρᾳ
вражде

^ὄντες
сущие

^πρὸς
к

^{αὐτούς.}
ним.

¹³

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^δὲ
же

^{συγκαλεσάμενος}
созвавший

^τοὺς

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященников

^καὶ
и

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальников

^καὶ
и

^τὸν

^λαὸν
народ

¹⁴

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^{Προσηνέγκατέ}
Вы привели ко

^μοι
мне

^τὸν

^{άνθρωπον}
человека

^{τοῦτον}
этого

^ὡς
как

^{ἀποστρέφοντα}
развращающего

^τὸν

^λαόν,
народ,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
я

^{ἐνώπιον}
перед

^ὑμῶν
вами

^{ἀνακρίνας}
рассудивший

^οὐθὲν
никакую

^εὗρον
нашёл

^ἐν
в

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеке

^{τούτω̣}
этом

^{αἴτιον}
вину

^ὧν
[из] которых

^{κατηγορεῖτε}
обвиняете

^κατ’
против

^{αὐτοῦ,}
Него,

¹⁵

^ἀλλ’
но

^οὐδὲ
и не

^{‛Ηρώ̣δης·}
Ирод;

^{ἀνέπεμψεν}
он отослал

^γὰρ
ведь

^αὐτὸν
Его

^πρὸς
к

^ἡμᾶς·
нам;

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^οὐδὲν
ничто

^άξιον
достойное

^{θανάτου}
смерти

^ἐστὶν
есть

^{πεπραγμένον}
сделанное

^αὐτω̣.
Им.

¹⁶

^{παιδεύσας}
Наказавший

^οὖν
итак

^αὐτὸν
Его

^{ἀπολύσω.}
освобожу.

¹⁷

¹⁸

^{ἀνέκραγον}
Они закричали

^δὲ
же

^{παμπληθεὶ}
всем множеством

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Αἶρε
Бери

^{τοῦτον,}
Этого,

^{ἀπόλυσον}
отпусти

^δὲ
же

^ἡμῖν
нам

^τὸν

^{Βαραββᾶν·}
Варавву;

¹⁹

^ὅστις
тот, который

^ἦν
был

^διὰ
за

^στάσιν
мятеж

^τινὰ
какой-то

^{γενομένην}
случившийся

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе

^καὶ
и

^φόνον
убийство

^{βληθεὶς}
брошенный

^ἐν
в

^τῇ

^{φυλακῇ.}
тюрьму.

²⁰

^πάλιν
Опять

^δὲ
же

^ὁ

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^{προσεφώνησεν}
воззвал к

^{αὐτοῖς,}
ним,

^θέλων
желающий

^{ἀπολῦσαι}
отпустить

^τὸν

^{’Ιησοῦν·}
Иисуса;

²¹

^οἱ
они

^δὲ
же

^{ἐπεφώνουν}
выкрикивали

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{Σταύρου,}
Распинай,

^{σταύρου}
распинай

^αὐτόν.
Его.

²²

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{τρίτον}
[в] третий [раз]

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^Τί
Какое

^γὰρ
ведь

^κακὸν
зло

^{ἐποίησεν}
сделал

^{οὗτος;}
Этот?

^οὐδὲν
Никакую

^{αἴτιον}
вину

^{θανάτου}
смерти

^εὗρον
я нашёл

^ἐν
в

^{αὐτω̣·}
Нём;

^{παιδεύσας}
наказавший

^οὖν
итак

^αὐτὸν
Его

^{ἀπολύσω.}
освобожу.

²³

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἐπέκειντο}
налегали

^{φωναῖς}
голосами

^{μεγάλαις}
громкими

^{αἰτούμενοι}
требующие

^αὐτὸν
Его

^{σταυρωθῆναι,}
быть распятым,

^καὶ
и

^{κατίσχυον}
одолевали

^αἱ

^φωναὶ
голоса́

^{αὐτῶν.}
их.

²⁴

^καὶ
И

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^{ἐπέκρινεν}
решил

^{γενέσθαι}
осуществить

^τὸ

^{αἴτημα}
требование

^{αὐτῶν·}
их;

²⁵

^{ἀπέλυσεν}
он освободил

^δὲ
же

^τὸν

^διὰ
за

^στάσιν
мятеж

^καὶ
и

^φόνον
убийство

^{βεβλημένον}
брошенного

^εἰς
в

^{φυλακὴν}
тюрьму

^ὃν
которого

^{η̣τοῦντο,}
они требовали,

^τὸν

^δὲ
же

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{παρέδωκεν}
он передал

^τω̣

^{θελήματι}
воле

^{αὐτῶν.}
их.

²⁶

^Καὶ
И

^ὡς
как

^{ἀπήγαγον}
они отвели

^αὐτόν,
Его,

^{ἐπιλαβόμενοι}
взявшие

^{Σίμωνά}
Симона

^τινα
какого-то

^{Κυρηναῖον}
киринеянина

^{ἐρχόμενον}
приходящего

^ἀπ’
с

^ἀγροῦ
по́ля

^{ἐπέθηκαν}
они положили

^αὐτω̣
[на] него

^τὸν

^{σταυρὸν}
крест

^{φέρειν}
нести

^{ὄπισθεν}
за

^τοῦ

^{’Ιησοῦ.}
Иисусом.

²⁷

^{’Ηκολούθει}
Следовало

^δὲ
же

^αὐτω̣
[за] Ним

^πολὺ
многое

^{πλῆθος}
множество

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^{γυναικῶν}
женщин

^αἳ
которые

^{ἐκόπτοντο}
рыдали

^καὶ
и

^{ἐθρήνουν}
оплакивали

^αὐτόν.
Его.

²⁸

^{στραφεὶς}
Повернувшийся

^δὲ
же

^πρὸς
к

^αὐτὰς
ним

^[ὁ]

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^{Θυγατέρες}
Дочери

^{’Ιερουσαλήμ,}
Иерусалима,

^μὴ
не

^{κλαίετε}
плачьте

^ἐπ’
обо

^ἐμέ·
Мне;

^πλὴν
однако

^ἐφ’
о

^{ἑαυτὰς}
себе

^{κλαίετε}
плачьте

^καὶ
и

^ἐπὶ
о

^τὰ

^τέκνα
детях

^ὑμῶν,
ваших,

²⁹

^ὅτι
потому что

^ἰδοὺ
вот

^{ἔρχονται}
приходят

^{ἡμέραι}
дни

^ἐν
в

^αἷς
которые

^{ἐροῦσιν,}
скажут,

^{Μακάριαι}
Блаженны

^αἱ

^{στεῖραι}
бесплодные

^καὶ
и

^αἱ

^{κοιλίαι}
утробы

^αἳ
которые

^οὐκ
не

^{ἐγέννησαν}
родили

^καὶ
и

^{μαστοὶ}
сосцы

^οἳ
которые

^οὐκ
не

^{ἔθρεψαν.}
вскормили.

³⁰

^τότε
Тогда

^{άρξονται}
начнут

^{λέγειν}
говорить

^τοῖς

^{ὄρεσιν,}
горам,

^{Πέσετε}
Упадите

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς,
нас,

^καὶ
и

^τοῖς

^{βουνοῖς,}
холмам,

^{Καλύψατε}
Покройте

^ἡμᾶς·
нас;

³¹

^ὅτι
потому что

^εἰ
если

^ἐν
во

^τω̣

^ὑγρω̣
влажном

^ξύλω̣
дереве

^ταῦτα
это

^{ποιοῦσιν,}
делают,

^ἐν
в

^τω̣

^ξηρω̣
сухом

^τί
что

^{γένηται;}
случится?

³²

^{’Ηγοντο}
Были ведомы

^δὲ
же

^καὶ
и

^έτεροι
другие

^{κακοῦργοι}
злодея

^δύο
два

^σὺν
с

^αὐτω̣
Ним

^{ἀναιρεθῆναι.}
[чтобы] быть казнёнными.

³³

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^ἦλθον
они пришли

^ἐπὶ
на

^τὸν

^τόπον
место

^τὸν

^{καλούμενον}
называемое

^{Κρανίον,}
Череп,

^ἐκεῖ
там

^{ἐσταύρωσαν}
распяли

^αὐτὸν
Его

^καὶ
и

^τοὺς

^{κακούργους,}
злодеев,

^ὃν
которого

^μὲν
ведь

^ἐκ
с

^{δεξιῶν}
правой [стороны́]

^ὃν
которого

^δὲ
же

^ἐξ
с

^{ἀριστερῶν.}
левой [стороны́].

³⁴

^[[ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἔλεγεν,}
говорил,

^Πάτερ,
Отец,

^άφες
прости

^{αὐτοῖς,}
им,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{οἴδασιν}
знают

^τί
что

^{ποιοῦσιν.]]}
делают.

^{διαμεριζόμενοι}
Разделяющие

^δὲ
же

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
Его

^{ἔβαλον}
они бросили

^{κλήρους.}
жребии.

³⁵

^καὶ
И

^{εἱστήκει}
стоял

^ὁ

^λαὸς
народ

^{θεωρῶν.}
видящий.

^{ἐξεμυκτήριζον}
Насмехались

^δὲ
же

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{’Αλλους}
Других

^{ἔσωσεν,}
Он спас,

^σωσάτω
пусть спасёт

^{ἑαυτόν,}
Самого Себя,

^εἰ
если

^οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὁ

^{ἐκλεκτός.}
Избранный.

³⁶

^{ἐνέπαιξαν}
Поглумились над

^δὲ
же

^αὐτω̣
[над] Ним

^καὶ
и

^οἱ

^{στρατιῶται}
воины

^{προσερχόμενοι,}
подходящие,

^ὄξος
уксус

^{προσφέροντες}
подносящие

^αὐτω̣
Ему

³⁷

^καὶ
и

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Εἰ
Если

^σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь

^τῶν

^{’Ιουδαίων,}
Иудеев,

^σῶσον
спаси

^{σεαυτόν.}
Тебя Самого.

³⁸

^ἦν
Была

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ἐπιγραφὴ}
надпись

^ἐπ’
над

^αὐτω̣,
Ним,

^‛Ο

^{βασιλεὺς}
Царь

^τῶν

^{’Ιουδαίων}
Иудеев

^οὗτος.
Этот.

³⁹

^Εἷς
Один

^δὲ
же

^τῶν

^{κρεμασθέντων}
[из] повешенных

^{κακούργων}
злодеев

^{ἐβλασφήμει}
хулил

^αὐτὸν
Его

^λέγων,
говорящий,

^Οὐχὶ
[Разве] не

^σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{Χριστός;}
Христос?

^σῶσον
Спаси

^{σεαυτὸν}
Тебя Самого

^καὶ
и

^ἡμᾶς.
нас.

⁴⁰

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^έτερος
другой

^{ἐπιτιμῶν}
запрещающий

^αὐτω̣
ему

^ἔφη,
сказал,

^Οὐδὲ
И не

^φοβῇ
боишься

^σὺ
ты

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^τω̣

^αὐτω̣
том же

^{κρίματι}
приговоре

^εἶ;
ты есть?

⁴¹

^καὶ
И

^ἡμεῖς
мы

^μὲν
ведь

^{δικαίως,}
справедливо,

^άξια
достойное

^γὰρ
ведь

^ὧν
которого

^{ἐπράξαμεν}
мы сделали

^{ἀπολαμβάνομεν·}
получаем;

^οὗτος
Этот

^δὲ
же

^οὐδὲν
ничто

^άτοπον
неуместное

^{ἔπραξεν.}
сделал.

⁴²

^καὶ
И

^{ἔλεγεν,}
он говорил,

^{’Ιησοῦ,}
Иисус,

^{μνήσθητί}
вспомни

^μου
меня

^ὅταν
когда

^{ἔλθη̣ς}
придёшь

^εἰς
в

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^σου.
Твоё.

⁴³

^καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал

^αὐτω̣,
ему,

^’Αμήν
Истинно

^σοι
тебе

^λέγω,
говорю,

^{σήμερον}
сегодня

^μετ’
со

^ἐμοῦ
Мной

^ἔση̣
будешь

^ἐν
в

^τω̣

^{παραδείσω̣.}
раю.

⁴⁴

^Καὶ
И

^ἦν
был

^ἤδη
уже́

^ὡσεὶ
приблизительно

^ὥρα
час

^έκτη
шестой

^καὶ
и

^σκότος
тьма

^{ἐγένετο}
сделалась

^ἐφ’
на

^ὅλην
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^έως
до

^ὥρας
часа

^{ἐνάτης}
девятого

⁴⁵

^τοῦ

^ἡλίου
солнца

^{ἐκλιπόντος,}
исчезнувшего,

^{ἐσχίσθη}
разорвалась

^δὲ
же

^τὸ

^{καταπέτασμα}
завеса

^τοῦ

^ναοῦ
Святилища

^μέσον.
посредине.

⁴⁶

^καὶ
И

^{φωνήσας}
возгласивший

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^Πάτερ,
Отец,

^εἰς
в

^{χεῖράς}
ру́ки

^σου
Твои

^{παρατίθεμαι}
полагаю

^τὸ

^{πνεῦμά}
дух

^μου·
Мой;

^τοῦτο
это

^δὲ
же

^εἰπὼν
сказавший

^{ἐξέπνευσεν.}
Он испустил дух.

⁴⁷

^’Ιδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^ὁ

^{ἑκατοντάρχης}
сотник

^τὸ

^{γενόμενον}
случившееся

^{ἐδόξαζεν}
прославлял

^τὸν

^θεὸν
Бога

^λέγων,
говорящий,

^{’Οντως}
Действительно

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^οὗτος
этот

^{δίκαιος}
праведный

^ἦν.
был.

⁴⁸

^καὶ
И

^πάντες
все

^οἱ

^{συμπαραγενόμενοι}
собравшиеся

^ὄχλοι
то́лпы

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{θεωρίαν}
зрелище

^{ταύτην,}
это,

^{θεωρήσαντες}
увидевшие

^τὰ

^{γενόμενα,}
случившееся,

^{τύπτοντες}
бьющие

^τὰ

^στήθη
[в] грудь

^{ὑπέστρεφον.}
возвращались.

⁴⁹

^{εἱστήκεισαν}
Стояли

^δὲ
же

^πάντες
все

^οἱ

^{γνωστοὶ}
знакомые

^αὐτω̣
Ему

^ἀπὸ
из

^{μακρόθεν,}
далека,

^καὶ
и

^{γυναῖκες}
женщины

^αἱ

^{συνακολουθοῦσαι}
следующие с

^αὐτω̣
Ним

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{Γαλιλαίας,}
Галилеи,

^{ὁρῶσαι}
смотрящие

^ταῦτα.
[на] это.

⁵⁰

^Καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^ἀνὴρ
муж

^{ὀνόματι}
именем

^{’Ιωσὴφ}
Иосиф

^{βουλευτὴς}
член совета

^{ὑπάρχων}
пребывающий

^[καὶ]
и

^ἀνὴρ
человек

^{ἀγαθὸς}
добрый

^καὶ
и

^{δίκαιος}
праведный

⁵¹

^{--οὗτος}
--этот

^οὐκ
не

^ἦν
был

^{συγκατατεθειμένος}
согласившийся с

^τῇ

^βουλῇ
советом

^καὶ
и

^τῇ

^πράξει
делом

^{αὐτῶν--}
их--

^ἀπὸ
от

^{‛Αριμαθαίας}
Аримафеи

^πόλεως
го́рода

^τῶν

^{’Ιουδαίων,}
Иудеев,

^ὃς
который

^{προσεδέχετο}
ожидал

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

⁵²

^οὗτος
этот

^{προσελθὼν}
подошедший к

^τω̣

^{Πιλάτω̣}
Пилату

^{η̣τήσατο}
попросил

^τὸ

^σῶμα
тело

^τοῦ

^{’Ιησοῦ,}
Иисуса,

⁵³

^καὶ
и

^{καθελὼν}
снявший

^{ἐνετύλιξεν}
обернул

^αὐτὸ
его

^{σινδόνι,}
полотном,

^καὶ
и

^{ἔθηκεν}
положил

^αὐτὸν
Его

^ἐν
в

^{μνήματι}
гробнице

^{λαξευτω̣}
высеченной в скале

^οὗ
где

^οὐκ
не

^ἦν
был

^{οὐδεὶς}
никто

^οὔπω
ещё не

^{κείμενος.}
лежащий.

⁵⁴

^καὶ
И

^ἡμέρα
день

^ἦν
был

^{παρασκευῆς,}
Приготовления,

^καὶ
и

^{σάββατον}
суббота

^{ἐπέφωσκεν.}
рассветала.

⁵⁵

^{Κατακολουθήσασαι}
Последовавшие

^δὲ
же

^αἱ

^{γυναῖκες,}
женщины,

^{αἵτινες}
те, которые

^ἦσαν
были

^{συνεληλυθυῖαι}
пришедшие вместе

^ἐκ
из

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^αὐτω̣,
[с] Ним,

^{ἐθεάσαντο}
посмотрели

^τὸ

^{μνημεῖον}
[на] гробницу

^καὶ
и

^ὡς
как

^ἐτέθη
было положено

^τὸ

^σῶμα
тело

^{αὐτοῦ,}
Его,

⁵⁶

^{ὑποστρέψασαι}
возвратившиеся

^δὲ
же

^{ἡτοίμασαν}
они приготовили

^{ἀρώματα}
благовония

^καὶ
и

^μύρα.
миро.

^Καὶ
И

^τὸ

^μὲν
ведь

^{σάββατον}
[в] субботу

^{ἡσύχασαν}
они отдохнули

^κατὰ
по

^τὴν

^{ἐντολήν,}
заповеди,

[3] Мт 27:11; Мк 15:2; Лк 23:37; Ин 18:33; [10] Мт 21:15; [37] Мт 27:11; Мк 15:2; Лк 23:3; Ин 18:33; [44] Мк 15:33; [52] Мт 27:58;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua