Подстрочный перевод - Лк 5

^ΚΑΤΑ
По

^ΛΟΥΚΑΝ
Луке

⁵

¹

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
в

^τω̣

^τὸν

^ὄχλον
толпу

^{ἐπικεῖσθαι}
тесниться к

^αὐτω̣
Нему

^καὶ
и

^{ἀκούειν}
слушать

^τὸν

^λόγον
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^ἦν
был

^ἑστὼς
стоящий

^παρὰ
у

^τὴν

^{λίμνην}
озера

^{Γεννησαρέτ,}
Геннисарет,

²

^καὶ
и

^εἶδεν
Он увидел

^δύο
две

^πλοῖα
лодки

^{ἑστῶτα}
стоящие

^παρὰ
у

^τὴν

^{λίμνην·}
озера;

^οἱ

^δὲ
же

^{αλιεῖς}
рыбаки

^ἀπ’
из

^αὐτῶν
них

^{ἀποβάντες}
вышедшие

^{ἔπλυνον}
мыли

^τὰ

^{δίκτυα.}
се́ти.

³

^ἐμβὰς
Вошедший

^δὲ
же

^εἰς
в

^εν
одну

^τῶν

^{πλοίων,}
[из] лодок,

^ὃ
которая

^ἦν
была

^{Σίμωνος,}
Симона,

^{ἠρώτησεν}
Он попросил

^αὐτὸν
его

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς
земли́

^{ἐπαναγαγεῖν}
отвести

^{ὀλίγον,}
немного,

^{καθίσας}
севший

^δὲ
же

^ἐκ
из

^τοῦ

^{πλοίου}
лодки

^{ἐδίδασκεν}
учил

^τοὺς

^{ὄχλους.}
то́лпы.

⁴

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{ἐπαύσατο}
Он прекратил

^λαλῶν,
говорящий,

^εἶπεν
Он сказал

^πρὸς
к

^τὸν

^{Σίμωνα,}
Симону,

^{’Επανάγαγε}
Отведи

^εἰς
на

^τὸ

^βάθος
глубину

^καὶ
и

^{χαλάσατε}
опусти́те

^τὰ

^{δίκτυα}
се́ти

^ὑμῶν
ваши

^εἰς
на

^άγραν.
ло́влю.

⁵

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^Σίμων
Симон

^εἶπεν,
сказал,

^{’Επιστάτα,}
Наставник,

^δι’
через

^ὅλης
всю

^{νυκτὸς}
ночь

^{κοπιάσαντες}
потрудившиеся

^οὐδὲν
ничто

^{ἐλάβομεν,}
мы взяли,

^ἐπὶ
по

^δὲ
же

^τω̣

^{ρήματί}
слову

^σου
Твоему

^χαλάσω
опущу

^τὰ

^{δίκτυα.}
се́ти.

⁶

^καὶ
И

^τοῦτο
это

^{ποιήσαντες}
сделавшие

^{συνέκλεισαν}
они поймали

^{πλῆθος}
множество

^{ἰχθύων}
рыб

^πολύ,
многое,

^{διερρήσσετο}
прорывались

^δὲ
же

^τὰ

^{δίκτυα}
се́ти

^{αὐτῶν.}
их.

⁷

^καὶ
И

^{κατένευσαν}
они подали знак

^τοῖς

^{μετόχοις}
товарищам

^ἐν
в

^τω̣

^{ἑτέρω̣}
другой

^{πλοίω̣}
лодке

^τοῦ

^{ἐλθόντας}
пришедших

^{συλλαβέσθαι}
помочь

^{αὐτοῖς·}
им;

^καὶ
и

^ἦλθον,
они пришли,

^καὶ
и

^{ἔπλησαν}
они наполнили

^{ἀμφότερα}
обе

^τὰ

^πλοῖα
лодки

^ὥστε
так что

^{βυθίζεσθαι}
погружаться

^αὐτά.
их.

⁸

^ἰδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^Σίμων
Симон

^{Πέτρος}
Пётр

^{προσέπεσεν}
припал к

^τοῖς

^{γόνασιν}
коленям

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^λέγων,
говорящий,

^{’Εξελθε}
Уйди

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ,
меня,

^ὅτι
потому что

^ἀνὴρ
человек

^{αμαρτωλός}
грешный

^εἰμι,
я есть,

^{κύριε·}
Господи;

⁹

^θάμβος
ужас

^γὰρ
ведь

^{περιέσχεν}
объял

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^σὺν
с

^αὐτω̣
ним

^ἐπὶ
при

^τῇ

^άγρᾳ
ловле

^τῶν

^{ἰχθύων}
рыб

^ὧν
которых

^{συνέλαβον,}
они поймали,

¹⁰

^{ὁμοίως}
подобно

^δὲ
же

^καὶ
и

^{’Ιάκωβον}
Иакова

^καὶ
и

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^υἱοὺς
сыновей

^{Ζεβεδαίου,}
Зеведея,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^{κοινωνοὶ}
товарищи

^τω̣

^{Σίμωνι.}
Симону.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^τὸν

^{Σίμωνα}
Симону

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Μὴ
Не

^{φοβοῦ·}
бойся;

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νῦν
ныне

^{ἀνθρώπους}
людей

^ἔση̣
будешь

^{ζωγρῶν.}
ловящий.

¹¹

^καὶ
И

^{καταγαγόντες}
вытащившие

^τὰ

^πλοῖα
лодки

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^{ἀφέντες}
оставившие

^πάντα
всё

^{ἠκολούθησαν}
они последовали

^αὐτω̣.
Ему.

¹²

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^τω̣

^εἶναι
быть

^αὐτὸν
Его

^ἐν
в

^μιᾳϋ
одном

^τῶν

^πόλεων
[из] городов

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἀνὴρ
человек

^πλήρης
полный

^{λέπρας·}
проказы;

^ἰδὼν
увидевший

^δὲ
же

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^πεσὼν
павший

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^{ἐδεήθη}
умолил

^αὐτοῦ
Его

^λέγων,
говорящий,

^Κύριε,
Господи,

^ἐὰν
если

^{θέλη̣ς}
хочешь

^{δύνασαί}
можешь

^με
меня

^{καθαρίσαι.}
очистить.

¹³

^καὶ
И

^{ἐκτείνας}
вытянувший

^τὴν

^χεῖρα
руку

^ήψατο
Он коснулся

^αὐτοῦ
его

^λέγων,
говорящий,

^Θέλω,
Хочу,

^{καθαρίσθητι·}
будь очищен;

^καὶ
и

^{εὐθέως}
тотчас

^ἡ

^λέπρα
проказа

^{ἀπῆλθεν}
отошла

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ.}
него.

¹⁴

^καὶ
И

^αὐτὸς
Он

^{παρήγγειλεν}
приказал

^αὐτω̣
ему

^{μηδενὶ}
никому

^{εἰπεῖν,}
сказать,

^ἀλλὰ
но

^{ἀπελθὼν}
ушедший

^{δεῖξον}
покажи

^{σεαυτὸν}
тебя самого

^τω̣

^{ἱερεῖ,}
священнику,

^καὶ
и

^{προσένεγκε}
принеси

^περὶ
за

^τοῦ

^{καθαρισμοῦ}
очищение

^σου
твоё

^καθὼς
как

^{προσέταξεν}
приказал

^{Μωϋσῆς,}
Моисей,

^εἰς
во

^{μαρτύριον}
свидетельство

^{αὐτοῖς.}
им.

¹⁵

^{διήρχετο}
Расходилось

^δὲ
же

^{μᾶλλον}
более

^ὁ

^λόγος
слово

^περὶ
о

^{αὐτοῦ,}
Нём,

^καὶ
и

^{συνήρχοντο}
сходились

^ὄχλοι
то́лпы

^{πολλοὶ}
многие

^{ἀκούειν}
слушать

^καὶ
и

^{θεραπεύεσθαι}
быть излечиваемыми

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀσθενειῶν}
болезней

^{αὐτῶν·}
их;

¹⁶

^αὐτὸς
Он

^δὲ
же

^ἦν
был

^{ὑποχωρῶν}
удаляющийся

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἐρήμοις}
пустынях

^καὶ
и

^{προσευχόμενος.}
молящийся.

¹⁷

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^μιᾳϋ
один

^τῶν

^{ἡμερῶν}
[из] дней

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^ἦν
был

^{διδάσκων,}
учащий,

^καὶ
и

^ἦσαν
были

^{καθήμενοι}
сидящие

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^καὶ
и

^{νομοδιδάσκαλοι}
законоучители

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^{ἐληλυθότες}
пришедшие

^ἐκ
из

^πάσης
всякого

^κώμης
села́

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^καὶ
и

^{’Ιουδαίας}
Иудеи

^καὶ
и

^{’Ιερουσαλήμ·}
Иерусалима;

^καὶ
и

^{δύναμις}
сила

^{κυρίου}
Го́спода

^ἦν
была

^εἰς
для

^τὸ

^{ἰᾶσθαι}
исцелять

^αὐτόν.
Его.

¹⁸

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^άνδρες
мужчины

^{φέροντες}
несущие

^ἐπὶ
на

^{κλίνης}
ложе

^{άνθρωπον}
человека

^ὃς
который

^ἦν
был

^{παραλελυμένος,}
парализованный,

^καὶ
и

^{ἐζήτουν}
искали

^αὐτὸν
его

^{εἰσενεγκεῖν}
внести

^καὶ
и

^{θεῖναι}
положить

^{[αὐτὸν]}
его

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτοῦ.}
Ним.

¹⁹

^καὶ
И

^μὴ
не

^{εὑρόντες}
нашедшие

^ποίας
каким [путём]

^{εἰσενέγκωσιν}
они внесли бы

^αὐτὸν
его

^διὰ
из-за

^τὸν

^ὄχλον
толпы́

^{ἀναβάντες}
взошедшие

^ἐπὶ
на

^τὸ

^δῶμα
крышу

^διὰ
через

^τῶν

^{κεράμων}
черепицы

^{καθῆκαν}
они спустили

^αὐτὸν
его

^σὺν
с

^τω̣

^{κλινιδίω̣}
ложем

^εἰς
на

^τὸ

^μέσον
середину

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^{’Ιησοῦ.}
Иисусом.

²⁰

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^αὐτῶν
их

^εἶπεν,
Он сказал,

^{’Ανθρωπε,}
Человек,

^{ἀφέωνταί}
прощаются

^σοι
тебе

^αἱ

^{αμαρτίαι}
грехи

^σου.
твои.

²¹

^καὶ
И

^{ἤρξαντο}
начали

^{διαλογίζεσθαι}
рассуждать

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^καὶ
и

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Τίς
Кто

^ἐστιν
есть

^οὗτος
Этот

^ὃς
Который

^λαλεῖ
говорит

^{βλασφημίας;}
хулу?

^τίς
Кто

^{δύναται}
может

^{αμαρτίας}
грехи

^{ἀφεῖναι}
простить

^εἰ
если

^μὴ
не

^μόνος
один

^ὁ

^θεός;
Бог?

²²

^{ἐπιγνοὺς}
Узнавший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τοὺς

^{διαλογισμοὺς}
рассуждения

^αὐτῶν
их

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^Τί
Что

^{διαλογίζεσθε}
рассуждаете

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^ὑμῶν;
ваших?

²³

^τί
Что

^ἐστιν
есть

^{εὐκοπώτερον,}
легче,

^{εἰπεῖν,}
сказать,

^{’Αφέωνταί}
Прощаются

^σοι
тебе

^αἱ

^{αμαρτίαι}
грехи

^σου,
твои,

^ἢ
или

^{εἰπεῖν,}
сказать,

^{’Εγειρε}
Вставай

^καὶ
и

^{περιπάτει;}
ходи?

²⁴

^ἵνα
Чтобы

^δὲ
же

^{εἰδῆτε}
вы знали

^ὅτι
что

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἐξουσίαν}
власть

^ἔχει
имеет

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{ἀφιέναι}
прощать

^{αμαρτίας--}
грехи--

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^{παραλελυμένω̣,}
парализованному,

^Σοὶ
Тебе

^λέγω,
говорю,

^{ἔγειρε}
вставай

^καὶ
и

^άρας
взявший

^τὸ

^{κλινίδιόν}
ложе

^σου
твоё

^{πορεύου}
иди

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκόν
дом

^σου.
твой.

²⁵

^καὶ
И

^{παραχρῆμα}
тотчас

^{ἀναστὰς}
вставший

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτῶν,}
ними,

^άρας
взявший

^ἐφ’
на

^ὃ
котором

^{κατέκειτο,}
он лежал,

^{ἀπῆλθεν}
он ушёл

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^{δοξάζων}
прославляющий

^τὸν

^θεόν.
Бога.

²⁶

^καὶ
И

^{ἔκστασις}
изумление

^{ἔλαβεν}
охватило

^{άπαντας}
всех

^καὶ
и

^{ἐδόξαζον}
они славили

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^καὶ
и

^{ἐπλήσθησαν}
были исполнены

^φόβου
страха

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^{Εἴδομεν}
Мы увидели

^{παράδοξα}
невероятное

^{σήμερον.}
сегодня.

²⁷

^Καὶ
И

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{ἐξῆλθεν}
Он вышел

^καὶ
и

^{ἐθεάσατο}
Он увидел

^{τελώνην}
сборщика податей

^{ὀνόματι}
именем

^Λευὶν
Леви

^{καθήμενον}
сидящего

^ἐπὶ
у

^τὸ

^{τελώνιον,}
ме́ста сбора податей,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^{’Ακολούθει}
Следуй

^μοι.
[за] Мной.

²⁸

^καὶ
И

^{καταλιπὼν}
оставивший

^πάντα
всё

^{ἀναστὰς}
вставший

^{ἠκολούθει}
он последовал

^αὐτω̣.
Ему.

²⁹

^Καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^δοχὴν
приём

^{μεγάλην}
большой

^Λευὶς
Леви

^αὐτω̣
Ему

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^ἦν
была

^ὄχλος
толпа

^πολὺς
многая

^{τελωνῶν}
сборщиков податей

^καὶ
и

^άλλων
других

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^{κατακείμενοι.}
возлежащие.

³⁰

^καὶ
И

^{ἐγόγγυζον}
роптали

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^καὶ
и

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^αὐτῶν
их

^πρὸς
к

^τοὺς

^{μαθητὰς}
ученикам

^αὐτοῦ
Его

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Διὰ
Из-за

^τί
чего

^μετὰ
со

^τῶν

^{τελωνῶν}
сборщиками податей

^καὶ
и

^{αμαρτωλῶν}
грешными

^{ἐσθίετε}
едите

^καὶ
и

^{πίνετε;}
пьёте?

³¹

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^Οὐ
Не

^{χρείαν}
нужду

^{ἔχουσιν}
имеют

^οἱ

^{ὑγιαίνοντες}
здравствующие

^{ἰατροῦ}
[во] враче

^ἀλλὰ
но

^οἱ

^κακῶς
плохо

^{ἔχοντες·}
имеющие;

³²

^οὐκ
не

^{ἐλήλυθα}
пришёл Я

^{καλέσαι}
призвать

^{δικαίους}
праведных

^ἀλλὰ
но

^{αμαρτωλοὺς}
грешных

^εἰς
в

^{μετάνοιαν.}
покаяние.

³³

^Οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали

^πρὸς
к

^αὐτόν,
Нему,

^Οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^{νηστεύουσιν}
постятся

^πυκνὰ
часто

^καὶ
и

^{δεήσεις}
молитвы

^{ποιοῦνται,}
творят,

^{ὁμοίως}
подобно

^καὶ
и

^οἱ
которые

^τῶν

^{Φαρισαίων,}
фарисеев,

^οἱ
которые

^δὲ
же

^σοὶ
[у] Тебя

^{ἐσθίουσιν}
едят

^καὶ
и

^{πίνουσιν.}
пьют.

³⁴

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς,}
ним,

^Μὴ
Не

^{δύνασθε}
можете

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^τοῦ

^{νυμφῶνος}
свадебного помещения

^ἐν
в

^ω̣
которое [время]

^ὁ

^{νυμφίος}
жених

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^ἐστιν
есть

^{ποιῆσαι}
заставить

^{νηστεῦσαι;}
выдержать пост?

³⁵

^{ἐλεύσονται}
Придут

^δὲ
же

^{ἡμέραι,}
дни,

^καὶ
и

^ὅταν
когда

^{ἀπαρθῇ}
будет отнят

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^ὁ

^{νυμφίος}
жених

^τότε
тогда

^{νηστεύσουσιν}
будут поститься

^ἐν
в

^{ἐκείναις}
те

^ταῖς

^{ἡμέραις.}
дни.

³⁶

^{’Ελεγεν}
Говорил

^δὲ
же

^καὶ
и

^{παραβολὴν}
пример

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^ὅτι
что

^{Οὐδεὶς}
Никто

^{ἐπίβλημα}
заплату

^ἀπὸ
от

^{ἱματίου}
накидки

^{καινοῦ}
новой

^{σχίσας}
разорвавший

^{ἐπιβάλλει}
накладывает

^ἐπὶ
на

^{ἱμάτιον}
накидку

^{παλαιόν·}
старую;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή
нет

^γε,
,

^καὶ
и

^τὸ

^{καινὸν}
новую

^{σχίσει}
разорвёт

^καὶ
и

^τω̣

^{παλαιω̣}
старой

^οὐ
не

^{συμφωνήσει}
подойдёт

^τὸ

^{ἐπίβλημα}
заплата

^τὸ
которая

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{καινοῦ.}
новой.

³⁷

^καὶ
И

^{οὐδεὶς}
никто

^βάλλει
помещает

^οἶνον
вино

^νέον
новое

^εἰς
в

^{ἀσκοὺς}
мехи

^{παλαιούς·}
старые;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή
нет

^γε,
,

^ρήξει
прорвёт

^ὁ

^οἶνος
вино

^ὁ

^νέος
новое

^τοὺς

^{ἀσκούς,}
мехи,

^καὶ
и

^αὐτὸς
само

^{ἐκχυθήσεται}
выльется

^καὶ
и

^οἱ

^ἀσκοὶ
мехи

^{ἀπολοῦνται·}
погибнут;

³⁸

^ἀλλὰ
но

^οἶνον
вино

^νέον
новое

^εἰς
в

^{ἀσκοὺς}
мехи

^{καινοὺς}
новые

^{βλητέον.}
должно быть помещаемо.

³⁹

^[καὶ]
И

^{οὐδεὶς}
никто

^πιὼν
выпивший

^{παλαιὸν}
старое

^θέλει
желает

^νέον·
новое;

^λέγει
говорит

^γάρ,
ведь,

^‛Ο

^{παλαιὸς}
старое

^{χρηστός}
хорошее

^ἐστιν.
есть.

[1] Деян 19:1; [12] Мт 8:2; Лк 9:18; Лк 11:1; [13] Мт 8:3; [14] Мк 1:44; [17] Лк 8:22; Лк 20:1; [30] Мт 9:11; [31] Лк 7:40; Лк 14:3; [34] Мк 2:19; [35] Мт 9:15; Мк 2:20; [36] Мк 2:21; [37] Мт 9:17; Мк 2:22; [38] Мк 2:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua