Подстрочный перевод - Мк 1

^ΚΑΤΑ
По

^ΜΑΡΚΟΝ
Марку

¹

¹

^’Αρχὴ
Нача́ло

^τοῦ

^{εὐαγγελίου}
благовестия

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^[υἱοῦ
Сына

^θεοῦ].
Бога.

²

^Καθὼς
Как

^{γέγραπται}
написано

^ἐν
в

^τω̣

^{’Ησαΐᾳ}
Исаие

^τω̣

^{προφήτη̣,}
пророке,

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἀποστέλλω}
посылаю

^τὸν

^{άγγελόν}
вестника

^μου
Моего

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου,
Твоим,

^ὃς
который

^{κατασκευάσει}
приготовит

^τὴν

^ὁδόν
путь

^σου·
Твой;

³

^φωνὴ
голос

^{βοῶντος}
кричащего

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣,}
пустыне,

^{‛Ετοιμάσατε}
Приготовьте

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{εὐθείας}
прямые

^{ποιεῖτε}
делайте

^τὰς

^{τρίβους}
доро́ги

^{αὐτοῦ,}
Его,

⁴

^{ἐγένετο}
появился

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^[ὁ]

^{βαπτίζων}
крестящий

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^καὶ
и

^{κηρύσσων}
возвещающий

^{βάπτισμα}
крещение

^{μετανοίας}
покаяния

^εἰς
в

^άφεσιν
прощение

^{αμαρτιῶν.}
грехов.

⁵

^καὶ
И

^{ἐξεπορεύετο}
выходила

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^πᾶσα
вся

^ἡ

^{’Ιουδαία}
Иудейская

^χώρα
страна

^καὶ
и

^οἱ

^{‛Ιεροσολυμῖται}
Иерусалимляне

^{πάντες,}
все,

^καὶ
и

^{ἐβαπτίζοντο}
они были крещаемы

^ὑπ’
от

^αὐτοῦ
него

^ἐν
в

^τω̣

^{’Ιορδάνη̣}
Иордане

^{ποταμω̣}
реке

^{ἐξομολογούμενοι}
признающие

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^{αὐτῶν.}
их.

⁶

^καὶ
И

^ἦν
был

^ὁ

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^{ἐνδεδυμένος}
одетый

^{τρίχας}
[в] волосы

^{καμήλου}
верблюда

^καὶ
и

^ζώνην
пояс

^{δερματίνην}
кожаный

^περὶ
вокруг

^τὴν

^ὀσφὺν
бедра

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐσθίων}
едящий

^{ἀκρίδας}
саранчу

^καὶ
и

^μέλι
мёд

^{άγριον.}
дикий.

⁷

^καὶ
И

^{ἐκήρυσσεν}
он возвещал

^λέγων,
говорящий,

^{’Ερχεται}
Приходит

^ὁ

^{ἰσχυρότερός}
сильнее

^μου
моего

^ὀπίσω
за

^μου,
мной,

^οὗ
Которого,

^οὐκ
не

^εἰμὶ
есть я

^{ἱκανὸς}
достоин

^κύψας
нагнувшийся

^λῦσαι
развязать

^τὸν

^{ἱμάντα}
ремень

^τῶν

^{ὑποδημάτων}
обуви

^{αὐτοῦ·}
Его;

⁸

^ἐγὼ
я

^{ἐβάπτισα}
окрестил

^ὑμᾶς
вас

^ὕδατι,
водой,

^αὐτὸς
Он

^δὲ
же

^{βαπτίσει}
будет крестить

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^αγίω̣.
Святом.

⁹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^{ἐκείναις}
те

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^ἦλθεν
пришёл

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἀπὸ
из

^{Ναζαρὲτ}
Назарета

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^καὶ
и

^{ἐβαπτίσθη}
был погружён

^εἰς
в

^τὸν

^{’Ιορδάνην}
Иордан

^ὑπὸ

^{’Ιωάννου.}
Иоанном.

¹⁰

^καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^{ἀναβαίνων}
восходящий

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^εἶδεν
увидел

^{σχιζομένους}
разрывающиеся

^τοὺς

^{οὐρανοὺς}
небеса

^καὶ
и

^τὸ

^{πνεῦμα}
Духа

^ὡς
как

^{περιστερὰν}
голубя

^{καταβαῖνον}
сходящего

^εἰς
на

^{αὐτόν·}
Него;

¹¹

^καὶ
и

^φωνὴ
голос

^{ἐγένετο}
сделался

^ἐκ
с

^τῶν

^{οὐρανῶν,}
небес,

^Σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^υἱός
Сын

^μου
Мой

^ὁ

^{ἀγαπητός,}
любимый,

^ἐν
в

^σοὶ
Тебе

^{εὐδόκησα.}
Я обрёл удовольствие.

¹²

^Καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^αὐτὸν
Его

^{ἐκβάλλει}
изгоняет

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον.}
пустыню.

¹³

^καὶ
И

^ἦν
Он был

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^{τεσσεράκοντα}
сорок

^{ἡμέρας}
дней

^{πειραζόμενος}
искушаемый

^ὑπὸ

^τοῦ

^{Σατανᾶ,}
Сатаной,

^καὶ
и

^ἦν
был

^μετὰ
со

^τῶν

^{θηρίων,}
зверями,

^καὶ
и

^οἱ

^{άγγελοι}
ангелы

^{διηκόνουν}
служили

^αὐτω̣.
Ему.

¹⁴

^Μετὰ
После

^δὲ
же

^τὸ

^{παραδοθῆναι}
[того, как] был предан

^τὸν

^{’Ιωάννην}
Иоан

^ἦλθεν
пришёл

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἰς
в

^τὴν

^{Γαλιλαίαν}
Галилею

^{κηρύσσων}
возвещающий

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
благовестие

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

¹⁵

^καὶ
и

^λέγων
говорящий

^ὅτι
что

^{Πεπλήρωται}
Исполнился

^ὁ

^{καιρὸς}
срок

^καὶ
и

^{ἤγγικεν}
приблизилось

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

^{μετανοεῖτε}
кайтесь

^καὶ
и

^{πιστεύετε}
верьте

^ἐν
в

^τω̣

^{εὐαγγελίω̣.}
Евангелие.

¹⁶

^Καὶ
И

^{παράγων}
проходящий

^παρὰ
у

^τὴν

^{θάλασσαν}
мо́ря

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^εἶδεν
Он увидел

^{Σίμωνα}
Симона

^καὶ
и

^{’Ανδρέαν}
Андрея

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^{Σίμωνος}
Симона

^{ἀμφιβάλλοντας}
забрасывающих [се́ти]

^ἐν
в

^τῇ

^{θαλάσση̣·}
море;

^ἦσαν
они были

^γὰρ
ведь

^{αλιεῖς.}
рыбаки.

¹⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Δεῦτε
Идите

^ὀπίσω
за

^μου,
Мной,

^καὶ
и

^ποιήσω
сделаю

^ὑμᾶς
вас

^{γενέσθαι}
оказаться

^{αλιεῖς}
рыбаками

^{ἀνθρώπων.}
людей.

¹⁸

^καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^{ἀφέντες}
оставившие

^τὰ

^{δίκτυα}
се́ти

^{ἠκολούθησαν}
они последовали

^αὐτω̣.
Ему.

¹⁹

^Καὶ
И

^{προβὰς}
прошедший

^{ὀλίγον}
немного

^εἶδεν
Он увидел

^{’Ιάκωβον}
Иакова

^τὸν

^τοῦ

^{Ζεβεδαίου}
[сына] Зеведея

^καὶ
и

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^τω̣

^{πλοίω̣}
лодке

^{καταρτίζοντας}
латающих

^τὰ

^{δίκτυα,}
се́ти,

²⁰

^καὶ
и

^εὐθὺς
тотчас

^{ἐκάλεσεν}
Он призвал

^{αὐτούς.}
их.

^καὶ
И

^{ἀφέντες}
оставившие

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^αὐτῶν
их

^{Ζεβεδαῖον}
Зеведея

^ἐν
в

^τω̣

^{πλοίω̣}
лодке

^μετὰ
с

^τῶν

^{μισθωτῶν}
работниками

^{ἀπῆλθον}
они ушли

^ὀπίσω
за

^{αὐτοῦ.}
Ним.

²¹

^Καὶ
И

^{εἰσπορεύονται}
входят

^εἰς
в

^{Καφαρναούμ.}
Капернаум.

^καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^τοῖς

^{σάββασιν}
[в] субботу

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^εἰς
в

^τὴν

^{συναγωγὴν}
синагогу

^{ἐδίδασκεν.}
Он учил.

²²

^καὶ
И

^{ἐξεπλήσσοντο}
поражались

^ἐπὶ
на

^τῇ

^{διδαχῇ}
учение

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ἦν
Он был

^γὰρ
ведь

^{διδάσκων}
учащий

^{αὐτοὺς}
их

^ὡς
как

^{ἐξουσίαν}
власть

^ἔχων
имеющий,

^καὶ
а

^οὐχ
не

^ὡς
как

^οἱ

^{γραμματεῖς.}
книжники.

²³

^καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^ἦν
был

^ἐν
в

^τῇ

^{συναγωγῇ}
синагоге

^αὐτῶν
их

^{άνθρωπος}
человек

^ἐν
в

^{πνεύματι}
духе

^{ἀκαθάρτω̣,}
нечистом,

^καὶ
и

^{ἀνέκραξεν}
он вскричал

²⁴

^λέγων,
говорящий,

^Τί
Что

^ἡμῖν
нам

^καὶ
и

^σοί,
Тебе,

^{’Ιησοῦ}
Иисус

^{Ναζαρηνέ;}
Назарянин?

^ἦλθες
Пришёл

^{ἀπολέσαι}
уничтожить

^ἡμᾶς;
нас?

^οἶδά
Знаю

^σε
Тебя

^τίς
кто

^εἶ,
Ты есть,

^ὁ

^άγιος
Святой

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²⁵

^καὶ
И

^{ἐπετίμησεν}
запретил

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^λέγων,
говорящий,

^{Φιμώθητι}
Онемей

^καὶ
и

^{ἔξελθε}
выйди

^ἐξ
из

^{αὐτοῦ.}
него.

²⁶

^καὶ
И

^{σπαράξαν}
сведший судорогой

^αὐτὸν
его

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^τὸ

^{ἀκάθαρτον}
нечистый

^καὶ
и

^{φωνῆσαν}
заголосивший

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ἐξ
из

^{αὐτοῦ.}
него.

²⁷

^καὶ
И

^{ἐθαμβήθησαν}
были приведены в ужас

^{άπαντες,}
все,

^ὥστε
так что

^{συζητεῖν}
вместе соискали

^πρὸς
к

^{ἑαυτοὺς}
себе

^{λέγοντας,}
говорящие,

^Τί
Что

^ἐστιν
есть

^{τοῦτο;}
это?

^{διδαχὴ}
Учение

^καινὴ
новое

^κατ’
по

^{ἐξουσίαν·}
власти;

^καὶ
и

^τοῖς

^{πνεύμασι}
ду́хам

^τοῖς

^{ἀκαθάρτοις}
нечистым

^{ἐπιτάσσει,}
приказывает,

^καὶ
и

^{ὑπακούουσιν}
слушаются

^αὐτω̣.
Его.

²⁸

^καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ἡ

^ἀκοὴ
слух

^αὐτοῦ
[о] Нём

^εὐθὺς
тотчас

^{πανταχοῦ}
повсюду

^εἰς
во

^ὅλην
всю

^τὴν

^{περίχωρον}
окрестность

^τῆς

^{Γαλιλαίας.}
Галилеи.

²⁹

^Καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^ἐκ
из

^τῆς

^{συναγωγῆς}
синагоги

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^ἦλθον
они пришли

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{Σίμωνος}
Симона

^καὶ
и

^{’Ανδρέου}
Андрея

^μετὰ
с

^{’Ιακώβου}
Иаковом

^καὶ
и

^{’Ιωάννου.}
Иоанном.

³⁰

^ἡ

^δὲ
Же

^{πενθερὰ}
тёща

^{Σίμωνος}
Симона

^{κατέκειτο}
лежала

^{πυρέσσουσα,}
страдающая горячкой,

^καὶ
и

^εὐθὺς
тотчас

^{λέγουσιν}
говорят

^αὐτω̣
Ему

^περὶ
о

^{αὐτῆς.}
ней.

³¹

^καὶ
И

^{προσελθὼν}
подошедший

^{ἤγειρεν}
Он поднял

^αὐτὴν
её

^{κρατήσας}
взявший

^τῆς

^{χειρός·}
руку;

^καὶ
и

^{ἀφῆκεν}
отпустила

^αὐτὴν
её

^ὁ

^{πυρετός,}
горячка,

^καὶ
и

^{διηκόνει}
она служила

^{αὐτοῖς.}
им.

³²

^{’Οψίας}
Ве́чера

^δὲ
же

^{γενομένης,}
случившегося,

^ὅτε
когда

^ἔδυ
зашло

^ὁ

^ήλιος,
солнце,

^{ἔφερον}
они доставляли

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^πάντας
всех

^τοὺς

^κακῶς
плохо

^{ἔχοντας}
имеющих

^καὶ
и

^τοὺς

^{δαιμονιζομένους·}
одержимых бесами;

³³

^καὶ
и

^ἦν
был

^ὅλη
весь

^ἡ

^πόλις
город

^{ἐπισυνηγμένη}
собравшийся

^πρὸς
к

^τὴν

^θύραν.
двери́.

³⁴

^καὶ
И

^{ἐθεράπευσεν}
Он исцелял

^{πολλοὺς}
многих

^κακῶς
плохо

^{ἔχοντας}
имеющих

^{ποικίλαις}
различными

^{νόσοις,}
болезнями,

^καὶ
и

^{δαιμόνια}
демонов

^πολλὰ
многих

^{ἐξέβαλεν,}
Он изгнал,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἤφιεν
допускал

^{λαλεῖν}
говорить

^τὰ

^{δαιμόνια,}
демонам,

^ὅτι
потому что

^{ή̣δεισαν}
они знали

^αὐτόν.
Его.

³⁵

^Καὶ
И

^πρωϊ
рано утром

^{ἔννυχα}
в ночи́ [ещё]

^λίαν
очень

^{ἀναστὰς}
вставший

^{ἐξῆλθεν}
Он вышел

^καὶ
и

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^εἰς
в

^{ἔρημον}
пустынное

^τόπον
место

^κἀκεῖ
и там

^{προσηύχετο.}
молился.

³⁶

^καὶ
И

^{κατεδίωξεν}
нагнал

^αὐτὸν
Его

^Σίμων
Симон

^καὶ
и

^οἱ
которые

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
ним,

³⁷

^καὶ
и

^εὗρον
нашёл

^αὐτὸν
Его

^καὶ
и

^{λέγουσιν}
говорят

^αὐτω̣
Ему

^ὅτι
что

^Πάντες
Все

^{ζητοῦσίν}
ищут

^σε.
Тебя.

³⁸

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{’Αγωμεν}
Идёмте

^{ἀλλαχοῦ}
в другое место

^εἰς
в

^τὰς

^{ἐχομένας}
имеющиеся

^{κωμοπόλεις,}
селения,

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там

^{κηρύξω·}
Я возвестил;

^εἰς
для

^τοῦτο
этого

^γὰρ
ведь

^{ἐξῆλθον.}
Я вышел.

³⁹

^καὶ
И

^ἦλθεν
Он пришёл

^{κηρύσσων}
возвещающий

^εἰς
в

^τὰς

^{συναγωγὰς}
синагоги

^αὐτῶν
их

^εἰς
во

^ὅλην
всю

^τὴν

^{Γαλιλαίαν}
Галилею

^καὶ
и

^τὰ

^{δαιμόνια}
демонов

^{ἐκβάλλων.}
изгоняющий.

⁴⁰

^Καὶ
И

^{ἔρχεται}
приходит

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^{λεπρὸς}
прокажённый

^{παρακαλῶν}
просящий

^αὐτὸν
Его

^[καὶ
и

^{γονυπετῶν]}
преклоняющий колени

^καὶ
и

^λέγων
говорящий

^αὐτω̣
Ему

^ὅτι
что

^’Εὰν
Если

^{θέλη̣ς}
хочешь

^{δύνασαί}
можешь

^με
меня

^{καθαρίσαι.}
очистить.

⁴¹

^καὶ
И

^{σπλαγχνισθεὶς}
сжалившийся

^{ἐκτείνας}
вытянувший

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
Его

^ήψατο
Он коснулся

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^Θέλω,
Хочу,

^{καθαρίσθητι·}
будь очищен;

⁴²

^καὶ
и

^εὐθὺς
тотчас

^{ἀπῆλθεν}
отошла

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^ἡ

^λέπρα,
проказа,

^καὶ
и

^{ἐκαθαρίσθη.}
он был очищен.

⁴³

^καὶ
И

^{ἐμβριμησάμενος}
обратившийся со строгостью

^αὐτω̣
[к] нему

^εὐθὺς
тотчас

^{ἐξέβαλεν}
выгнал

^αὐτόν,
его,

⁴⁴

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^‛Ορα
Смотри

^{μηδενὶ}
никому

^μηδὲν
ничто

^{εἴπη̣ς,}
скажи,

^ἀλλὰ
но

^ὕπαγε
иди

^{σεαυτὸν}
тебя самого

^{δεῖξον}
покажи

^τω̣

^ἱερεῖ
священнику

^καὶ
и

^{προσένεγκε}
принеси

^περὶ
за

^τοῦ

^{καθαρισμοῦ}
очищение

^σου
твоё

^ἃ
которое

^{προσέταξεν}
приказал

^{Μωϋσῆς,}
Моисей,

^εἰς
во

^{μαρτύριον}
свидетельство

^{αὐτοῖς.}
им.

⁴⁵

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^{ἤρξατο}
на́чал

^{κηρύσσειν}
возвещать

^πολλὰ
многое

^καὶ
и

^{διαφημίζειν}
разглашать

^τὸν

^λόγον,
слово,

^ὥστε
так что

^{μηκέτι}
уже́ не

^αὐτὸν
Ему

^{δύνασθαι}
мочь

^{φανερῶς}
явно

^εἰς
в

^πόλιν
город

^{εἰσελθεῖν,}
войти,

^ἀλλ’
но

^ἔξω
вне

^ἐπ’
в

^{ἐρήμοις}
пустынных

^τόποις
местах

^ἦν·
Он был;

^καὶ
и

^{ἤρχοντο}
приходили

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^{πάντοθεν.}
отовсюду.

[2] Мт 11:10; Лк 7:27; Исх 23:20; Исх 33:2; [3] Мт 3:3; Лк 3:4; Ис 40:3; [4] Лк 3:3; [6] Мт 3:4; [7] Лк 3:16; [11] Мт 3:17; Мт 17:5; Лк 3:22; [16] Мт 4:18; [17] Мт 4:19; [19] Мт 4:21; Мт 17:1; Мк 3:17; [22] Мт 7:29; Лк 4:32; [24] Лк 4:34; [25] Лк 4:35; [31] Мт 8:15; [44] Мт 8:4; Лк 5:14;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua