Подстрочный перевод - Мк 11

^ΚΑΤΑ
По

^ΜΑΡΚΟΝ
Марку

¹¹

¹

^Καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἐγγίζουσιν}
приближаются

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^εἰς
в

^{Βηθφαγὴ}
Виффагию

^καὶ
и

^{Βηθανίαν}
Вифанию

^πρὸς
к

^τὸ

^’Ορος
Горе́

^τῶν

^{’Ελαιῶν,}
Олив,

^{ἀποστέλλει}
посылает

^δύο
двух

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^αὐτοῦ
Его

²

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{‛Υπάγετε}
Идите

^εἰς
в

^τὴν

^κώμην
село́

^τὴν

^{κατέναντι}
напротив

^ὑμῶν,
вас,

^καὶ
и

^εὐθὺς
тотчас

^{εἰσπορευόμενοι}
входящие

^εἰς
в

^αὐτὴν
него

^{εὑρήσετε}
найдёте

^πῶλον
ослёнка

^{δεδεμένον}
привязанного

^ἐφ’
на

^ὃν
которого

^{οὐδεὶς}
никто

^οὔπω
ещё не

^{ἀνθρώπων}
[из] людей

^{ἐκάθισεν·}
сел;

^{λύσατε}
отвяжите

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{φέρετε.}
ведите.

³

^καὶ
И

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^ὑμῖν
вам

^εἴπη̣,
скажет,

^Τί
Что

^{ποιεῖτε}
делаете

^{τοῦτο;}
это?

^{εἴπατε,}
Скажите,

^‛Ο

^{κύριος}
господь

^αὐτοῦ
[в] нём

^{χρείαν}
нужду

^ἔχει,
имеет,

^καὶ
и

^εὐθὺς
тотчас

^αὐτὸν
его

^{ἀποστέλλει}
пошлёт

^πάλιν
опять

^ὧδε.
сюда.

⁴

^καὶ
И

^{ἀπῆλθον}
они ушли

^καὶ
и

^εὗρον
нашли

^πῶλον
ослёнка

^{δεδεμένον}
привязанного

^πρὸς
к

^θύραν
двери́

^ἔξω
вне

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{ἀμφόδου,}
улице,

^καὶ
и

^{λύουσιν}
отвязывают

^αὐτόν.
его.

⁵

^καί
И

^τινες
некоторые

^τῶν

^ἐκεῖ
[из] там

^{ἑστηκότων}
стоящие

^{ἔλεγον}
говорили

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τί
Что

^{ποιεῖτε}
делаете

^{λύοντες}
отвязывающие

^τὸν

^{πῶλον;}
ослёнка?

⁶

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали

^{αὐτοῖς}
им

^καθὼς
как

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{’Ιησοῦς·}
Иисус;

^καὶ
и

^{ἀφῆκαν}
отпустили

^{αὐτούς.}
их.

⁷

^καὶ
И

^{φέρουσιν}
доставляют

^τὸν

^πῶλον
ослёнка

^πρὸς
к

^τὸν

^{’Ιησοῦν,}
Иисусу,

^καὶ
и

^{ἐπιβάλλουσιν}
кладут на

^αὐτω̣
него

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἐκάθισεν}
Он сел

^ἐπ’
на

^αὐτόν.
него.

⁸

^καὶ
И

^{πολλοὶ}
многие

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτῶν
их

^{ἔστρωσαν}
постелили

^εἰς
на

^τὴν

^ὁδόν,
дорогу,

^άλλοι
другие

^δὲ
же

^{στιβάδας}
ветви

^{κόψαντες}
срезавшие

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἀγρῶν.}
полей.

⁹

^καὶ
И

^οἱ

^{προάγοντες}
идущие впереди

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀκολουθοῦντες}
следующие

^{ἔκραζον,}
кричали,

^{‛Ωσαννά·}
Осанна;

^{Εὐλογημένος}
Благословен

^ὁ

^{ἐρχόμενος}
Приходящий

^ἐν
в

^{ὀνόματι}
имени

^{κυρίου·}
Го́спода;

¹⁰

^{Εὐλογημένη}
Благословенно

^ἡ

^{ἐρχομένη}
приходящее

^{βασιλεία}
царство

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^ἡμῶν
нашего

^{Δαυίδ·}
Давида;

^{‛Ωσαννὰ}
Осанна

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὑψίστοις.}
высочайших.

¹¹

^Καὶ
И

^{εἰσῆλθεν}
Он вошёл

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^εἰς
в

^τὸ

^{ἱερόν·}
Храм;

^καὶ
и

^{περιβλεψάμενος}
оглядевший

^πάντα,
всё,

^ὀψίας
позднего

^ἤδη
уже́

^οὔσης
сущего

^τῆς

^ὥρας,
часа,

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^εἰς
в

^{Βηθανίαν}
Вифанию

^μετὰ
с

^τῶν

^{δώδεκα.}
двенадцатью.

¹²

^Καὶ
И

^τῇ

^{ἐπαύριον}
[на] следующий день

^{ἐξελθόντων}
вышедших

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
из

^{Βηθανίας}
Вифании

^{ἐπείνασεν.}
Он испытывал голод.

¹³

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^συκῆν
смоковницу

^ἀπὸ
из

^{μακρόθεν}
далека

^{ἔχουσαν}
имеющую

^φύλλα
листья

^ἦλθεν
Он пришёл

^εἰ
ли

^άρα
тогда

^τι
что-нибудь

^{εὑρήσει}
найдёт

^ἐν
на

^αὐτῇ,
ней,

^καὶ
и

^ἐλθὼν
пришедший

^ἐπ’
к

^αὐτὴν
ней

^οὐδὲν
ничто

^εὗρεν
нашёл

^εἰ
если

^μὴ
не

^{φύλλα·}
листья;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^{καιρὸς}
время

^οὐκ
не

^ἦν
было

^σύκων.
смокв.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ,
ей,

^{Μηκέτι}
Уже́ не

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^ἐκ
от

^σοῦ
тебя

^{μηδεὶς}
никто

^{καρπὸν}
плод

^φάγοι.
пусть съест.

^καὶ
И

^{ἤκουον}
слышали

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹⁵

^Καὶ
И

^{ἔρχονται}
приходят

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα.}
Иерусалим.

^καὶ
И

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^εἰς
в

^τὸ

^ἱερὸν
Храм

^{ἤρξατο}
Он на́чал

^{ἐκβάλλειν}
изгонять

^τοὺς

^{πωλοῦντας}
продающих

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀγοράζοντας}
покупающих

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣,
Храме,

^καὶ
и

^τὰς

^{τραπέζας}
столы

^τῶν

^{κολλυβιστῶν}
менял

^καὶ
и

^τὰς

^{καθέδρας}
сиденья

^τῶν

^{πωλούντων}
продающих

^τὰς

^{περιστερὰς}
голубей

^{κατέστρεψεν,}
перевернул,

¹⁶

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἤφιεν
допускал

^ἵνα
чтобы

^τις
кто-либо

^{διενέγκη̣}
пронёс

^{σκεῦος}
вещь

^διὰ
через

^τοῦ

^{ἱεροῦ.}
Храм.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἐδίδασκεν}
учил

^καὶ
и

^{ἔλεγεν}
говорил

^{αὐτοῖς,}
им,

^Οὐ
[Разве] не

^{γέγραπται}
написано

^ὅτι
что

^‛Ο

^οἶκός
Дом

^μου
Мой

^οἶκος
дом

^{προσευχῆς}
молитвы

^{κληθήσεται}
будет назван

^πᾶσιν
всем

^τοῖς

^{ἔθνεσιν;}
народам?

^ὑμεῖς
Вы

^δὲ
же

^{πεποιήκατε}
сделали

^αὐτὸν
его

^{σπήλαιον}
пещерой

^{λη̣στῶν.}
разбойников.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἤκουσαν}
услышали

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^οἱ

^{γραμματεῖς,}
книжники,

^καὶ
и

^{ἐζήτουν}
искали

^πῶς
как

^αὐτὸν
Его

^{ἀπολέσωσιν·}
они погубили [бы];

^{ἐφοβοῦντο}
боялись

^γὰρ
ведь

^αὐτόν,
Его,

^πᾶς
вся

^γὰρ
ведь

^ὁ

^ὄχλος
толпа

^{ἐξεπλήσσετο}
поражалась

^ἐπὶ
на

^τῇ

^{διδαχῇ}
учение

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹⁹

^Καὶ
И

^ὅταν
когда

^ὀψὲ
поздно

^{ἐγένετο,}
сделалось,

^{ἐξεπορεύοντο}
они выходили

^ἔξω
вне

^τῆς

^{πόλεως.}
го́рода.

²⁰

^Καὶ
И

^{παραπορευόμενοι}
идущие мимо

^πρωϊ
рано утром

^εἶδον
они увидели

^τὴν

^συκῆν
смоковницу

^{ἐξηραμμένην}
высохшую

^ἐκ
от

^ριζῶν.
корней.

²¹

^καὶ
И

^{ἀναμνησθεὶς}
вспомнивший

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^{‛Ραββί,}
Равви,

^ἴδε
посмотри

^ἡ

^συκῆ
смоковница

^ἣν
которую

^{κατηράσω}
Ты проклял

^{ἐξήρανται.}
засушена.

²²

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{’Εχετε}
Имейте

^{πίστιν}
веру

^θεοῦ,
Бога,

²³

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^ὃς
который

^αν
если

^εἴπη̣
скажет

^τω̣

^ὄρει
горе́

^{τούτω̣,}
этой,

^{’Αρθητι}
Поднимись

^καὶ
и

^{βλήθητι}
ввергнись

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν,}
море,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{διακριθῇ}
усомнится

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^αὐτοῦ
его

^ἀλλὰ
но

^{πιστεύη̣}
будет верить

^ὅτι
что

^ὃ
которое

^λαλεῖ
говорит

^{γίνεται,}
делается,

^ἔσται
будет

^αὐτω̣.
ему.

²⁴

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^πάντα
всё

^ὅσα
сколькое

^{προσεύχεσθε}
мо́литесь

^καὶ
и

^{αἰτεῖσθε,}
про́сите,

^{πιστεύετε}
верьте

^ὅτι
что

^{ἐλάβετε,}
вы получили,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὑμῖν.
вам.

²⁵

^καὶ
И

^ὅταν
когда

^{στήκετε}
вы стояли [бы]

^{προσευχόμενοι,}
молящиеся,

^{ἀφίετε}
прощайте

^εἴ
если

^τι
что-нибудь

^ἔχετε
имеете

^κατά
против

^τινος,
кого-нибудь,

^ἵνα
чтобы

^καὶ
и

^ὁ

^πατὴρ
Отец

^ὑμῶν
ваш

^ὁ
Который

^ἐν
в

^τοῖς

^{οὐρανοῖς}
небесах

^ἀφῇ
простил

^ὑμῖν
вам

^τὰ

^{παραπτώματα}
проступки

^ὑμῶν.
ваши.

²⁶

²⁷

^Καὶ
И

^{ἔρχονται}
приходят

^πάλιν
опять

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα.}
Иерусалим.

^καὶ
И

^ἐν
в

^τω̣

^ἱερω̣
Храме

^{περιπατοῦντος}
ходящего

^αὐτοῦ
Его

^{ἔρχονται}
приходят

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^καὶ
и

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^καὶ
и

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

²⁸

^καὶ
и

^{ἔλεγον}
они говорили

^αὐτω̣,
Ему,

^’Εν
В

^ποίᾳ
какой

^{ἐξουσίᾳ}
власти

^ταῦτα
это

^{ποιεῖς;}
делаешь?

^ἢ
Или

^τίς
кто

^σοι
Тебе

^{ἔδωκεν}
дал

^τὴν

^{ἐξουσίαν}
власть

^{ταύτην}
эту

^ἵνα
чтобы

^ταῦτα
это

^{ποιῇς;}
Ты творил?

²⁹

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{’Επερωτήσω}
Спрошу

^ὑμᾶς
вас

^ένα
одно

^λόγον,
слово,

^καὶ
и

^{ἀποκρίθητέ}
ответьте

^μοι,
Мне,

^καὶ
и

^ἐρῶ
скажу

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^ποίᾳ
какой

^{ἐξουσίᾳ}
власти

^ταῦτα
это

^ποιῶ·
делаю;

³⁰

^τὸ

^{βάπτισμα}
крещение

^τὸ

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^ἐξ
из

^{οὐρανοῦ}
неба

^ἦν
было

^ἢ
или

^ἐξ
из

^{ἀνθρώπων;}
людей?

^{ἀποκρίθητέ}
Ответьте

^μοι.
Мне.

³¹

^καὶ
И

^{διελογίζοντο}
рассуждали

^πρὸς
к

^{ἑαυτοὺς}
себе самим

^{λέγοντες,}
говорящие,

^’Εὰν
Если

^{εἴπωμεν,}
скажем,

^’Εξ
Из

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^ἐρεῖ,
скажет,

^Διὰ
Из-за

^τί
чего

^[οὖν]
итак

^οὐκ
не

^{ἐπιστεύσατε}
поверили вы

^{αὐτω̣;}
ему?

³²

^ἀλλὰ
Но

^{εἴπωμεν,}
скажем [ли],

^’Εξ
Из

^{ἀνθρώπων;}
людей?

^{ἐφοβοῦντο}
Они боялись

^τὸν

^ὄχλον,
толпы́,

^{άπαντες}
все

^γὰρ
ведь

^εἶχον
имели

^τὸν

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^ὄντως
действительно

^ὅτι
что

^{προφήτης}
пророк

^ἦν.
он был.

³³

^καὶ
И

^{ἀποκριθέντες}
ответившие

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
Иисусу

^{λέγουσιν,}
говорят,

^Οὐκ
Не

^{οἴδαμεν.}
знаем.

^καὶ
И

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Οὐδὲ
И не

^ἐγὼ
Я

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^ποίᾳ
какой

^{ἐξουσίᾳ}
власти

^ταῦτα
это

^ποιῶ.
делаю.

[1] Лк 19:29; [2] Мт 21:2; Мк 14:13; Лк 19:30; [3] Мт 21:3; [9] Мт 21:9; Мт 23:39; Лк 13:35; Ин 12:13; [15] Мт 21:12; Лк 19:45; [17] Мт 21:13; Ис 56:7; [18] Мк 11:27; [23] Мт 21:21; [25] Мт 7:11; [27] Мк 11:18; [28] Мт 21:23; Лк 20:2; [29] Мт 21:27; Мк 11:33; Лк 20:8; [30] Лк 20:4; [31] Мт 21:25; Лк 20:5; [33] Мт 21:27; Мк 11:29; Лк 20:8;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua