Подстрочный перевод - Мк 13

^ΚΑΤΑ
По

^ΜΑΡΚΟΝ
Марка

¹³

¹

^Καὶ
И

^{ἐκπορευομένου}
выходящего

^αὐτοῦ
Его

^ἐκ
из

^τοῦ

^ἱεροῦ
Храма

^λέγει
говорит

^αὐτω̣
Ему

^εἷς
один

^τῶν

^{μαθητῶν}
[из] учеников

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{Διδάσκαλε,}
Учитель,

^ἴδε
посмотри

^{ποταποὶ}
каковые

^λίθοι
камни

^καὶ
и

^{ποταπαὶ}
каковые

^{οἰκοδομαί.}
строения.

²

^καὶ
И

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^{Βλέπεις}
Видишь

^{ταύτας}
эти

^τὰς

^{μεγάλας}
больши́е

^{οἰκοδομάς;}
строения?

^οὐ
Нет

^μὴ
не

^ἀφεθῇ
будет оставлен

^ὧδε
здесь

^λίθος
камень

^ἐπὶ
на

^λίθον
камень

^ὃς
который

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταλυθῇ.}
будет разрушен.

³

^Καὶ
И

^{καθημένου}
сидящего

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
на

^τὸ

^’Ορος
Горе́

^τῶν

^{’Ελαιῶν}
Олив

^{κατέναντι}
напротив

^τοῦ

^ἱεροῦ
Храма

^{ἐπηρώτα}
спрашивал

^αὐτὸν
Его

^κατ’

^ἰδίαν
отдельно

^{Πέτρος}
Пётр

^καὶ
и

^{’Ιάκωβος}
Иаков

^καὶ
и

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^καὶ
и

^{’Ανδρέας,}
Андрей,

⁴

^Εἰπὸν
Скажи

^ἡμῖν
нам

^πότε
когда

^ταῦτα
это

^ἔσται,
будет,

^καὶ
и

^τί
какое

^τὸ

^{σημεῖον}
знамение

^ὅταν
когда

^{μέλλη̣}
готовится

^ταῦτα
это

^{συντελεῖσθαι}
оканчиваться

^πάντα.
всё.

⁵

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἤρξατο}
на́чал

^{λέγειν}
говорить

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Βλέπετε}
Смотри́те

^μή
не

^τις
кто-либо

^ὑμᾶς
вас

^{πλανήση̣·}
[чтобы] обманул;

⁶

^{πολλοὶ}
многие

^{ἐλεύσονται}
придут

^ἐπὶ
под

^τω̣

^{ὀνόματί}
именем

^μου
Моим

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^’Εγώ
Я

^εἰμι,
есть,

^καὶ
и

^{πολλοὺς}
многих

^{πλανήσουσιν.}
обманут.

⁷

^ὅταν
Когда

^δὲ
же

^{ἀκούσητε}
услышите

^{πολέμους}
[о] войнах

^καὶ
и

^ἀκοὰς
[о] слухах

^{πολέμων,}
войн,

^μὴ
не

^{θροεῖσθε·}
будьте напуганы;

^δεῖ
надлежит

^{γενέσθαι,}
случиться,

^ἀλλ’
но

^οὔπω
ещё не

^τὸ

^τέλος.
конец.

⁸

^{ἐγερθήσεται}
Будет поднят

^γὰρ
ведь

^ἔθνος
народ

^ἐπ’
на

^ἔθνος
народ

^καὶ
и

^{βασιλεία}
царство

^ἐπὶ
на

^{βασιλείαν,}
царство,

^{ἔσονται}
будут

^{σεισμοὶ}
землетрясения

^κατὰ
по

^{τόπους,}
местам,

^{ἔσονται}
будут

^{λιμοί·}
голоды;

^ἀρχὴ
нача́ло

^{ὠδίνων}
родовых мук

^ταῦτα.
это.

⁹

^{βλέπετε}
Смотри́те

^δὲ
же

^ὑμεῖς
вы

^{ἑαυτούς·}
себя самих;

^{παραδώσουσιν}
будут передавать

^ὑμᾶς
вас

^εἰς
в

^{συνέδρια}
синедрионы

^καὶ
и

^εἰς
в

^{συναγωγὰς}
синагоги

^{δαρήσεσθε}
будете биты

^καὶ
и

^ἐπὶ
при

^{ἡγεμόνων}
наместниках

^καὶ
и

^{βασιλέων}
царях

^{σταθήσεσθε}
будете поставлены

^ένεκεν
из-за

^ἐμοῦ
Меня

^εἰς
для

^{μαρτύριον}
свидетельства

^{αὐτοῖς.}
им.

¹⁰

^καὶ
И

^εἰς
во

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^{πρῶτον}
сначала

^δεῖ
надлежит

^{κηρυχθῆναι}
быть возвещённым

^τὸ

^{εὐαγγέλιον.}
благовестию.

¹¹

^καὶ
И

^ὅταν
когда

^άγωσιν
будут вести

^ὑμᾶς
вас

^{παραδιδόντες,}
предающие,

^μὴ
не

^{προμεριμνᾶτε}
заботьтесь заранее

^τί
что

^{λαλήσητε,}
вы сказали бы,

^ἀλλ’
но

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^δοθῇ
будет дано

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^ὥρᾳ
час

^τοῦτο
это

^{λαλεῖτε,}
говорите,

^οὐ
не

^γάρ
ведь

^ἐστε
есть

^ὑμεῖς
вы

^οἱ

^{λαλοῦντες}
говорящие

^ἀλλὰ
но

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τὸ

^άγιον.
Святой.

¹²

^καὶ
И

^{παραδώσει}
предаст

^{ἀδελφὸς}
брат

^{ἀδελφὸν}
брата

^εἰς
на

^{θάνατον}
смерть

^καὶ
и

^πατὴρ
отец

^{τέκνον,}
дитя,

^καὶ
и

^{ἐπαναστήσονται}
восстанут

^τέκνα
дети

^ἐπὶ
на

^{γονεῖς}
родителей

^καὶ
и

^{θανατώσουσιν}
умертвят

^{αὐτούς·}
их;

¹³

^καὶ
и

^{ἔσεσθε}
будете

^{μισούμενοι}
ненавидимы

^ὑπὸ

^πάντων
всеми

^διὰ
из-за

^τὸ

^ὄνομά
имени

^μου.
Моего.

^ὁ

^δὲ
Же

^{ὑπομείνας}
выстоявший

^εἰς
до

^τέλος
конца

^οὗτος
этот

^{σωθήσεται.}
будет спасён.

¹⁴

^‛Οταν
Когда

^δὲ
же

^ἴδητε
увидите

^τὸ

^{βδέλυγμα}
мерзость

^τῆς

^{ἐρημώσεως}
опустошения

^{ἑστηκότα}
стоящую

^ὅπου
где

^οὐ
не

^δεῖ,
надлежит,

^ὁ

^{ἀναγινώσκων}
читающий

^{νοείτω,}
пусть понимает,

^τότε
тогда

^οἱ
которые

^ἐν
в

^τῇ

^{’Ιουδαίᾳ}
Иудее

^{φευγέτωσαν}
пусть бегут

^εἰς
в

^τὰ

^ὄρη,
го́ры,

¹⁵

^ὁ
который

^[δὲ]
же

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{δώματος}
крыше

^μὴ
не

^{καταβάτω}
пусть сойдёт

^μηδὲ
и не

^{εἰσελθάτω}
пусть войдёт

^ἆραί
взять

^τι
что-нибудь

^ἐκ
из

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^{αὐτοῦ,}
его,

¹⁶

^καὶ
и

^ὁ
который

^εἰς
в

^τὸν

^ἀγρὸν
поле

^μὴ
не

^{ἐπιστρεψάτω}
пусть возвратится

^εἰς

^τὰ

^ὀπίσω
назад

^ἆραι
взять

^τὸ

^{ἱμάτιον}
накидку

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁷

^οὐαὶ
Увы

^δὲ
же

^ταῖς

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἐχούσαις}
имеющим

^καὶ
и

^ταῖς

^{θηλαζούσαις}
кормящим грудью

^ἐν
в

^{ἐκείναις}
те

^ταῖς

^{ἡμέραις.}
дни.

¹⁸

^{προσεύχεσθε}
Моли́тесь

^δὲ
же

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{γένηται}
случилось

^{χειμῶνος·}
зимой;

¹⁹

^{ἔσονται}
будут

^γὰρ
ведь

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^{ἐκεῖναι}
те

^{θλῖψις}
бедствие

^οἵα
каковое

^οὐ
не

^{γέγονεν}
осуществилось

^{τοιαύτη}
таковое

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^{κτίσεως}
создания

^ἣν
которое

^{ἔκτισεν}
создал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^έως
до

^τοῦ

^νῦν
ныне

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{γένηται.}
случится.

²⁰

^καὶ
И

^εἰ
если

^μὴ
не

^{ἐκολόβωσεν}
сократил [бы]

^{κύριος}
Господь

^τὰς

^{ἡμέρας,}
дни,

^οὐκ
не

^αν

^ἐσώθη
была [бы] спасена

^πᾶσα
никакая

^σάρξ.
плоть.

^ἀλλὰ
Но

^διὰ
из-за

^τοὺς

^{ἐκλεκτοὺς}
выбранных

^οὓς
которых

^{ἐξελέξατο}
Он выбрал

^{ἐκολόβωσεν}
Он сократил

^τὰς
эти

^{ἡμέρας.}
дни.

²¹

^καὶ
И

^τότε
тогда

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^ὑμῖν
вам

^εἴπη̣,
скажет,

^’Ιδε
Посмотри

^ὧδε
здесь

^ὁ

^{Χριστός,}
Христос,

^’Ιδε
Посмотри

^ἐκεῖ,
там,

^μὴ
не

^{πιστεύετε·}
верьте;

²²

^{ἐγερθήσονται}
поднимутся

^γὰρ
ведь

^{ψευδόχριστοι}
лжехристы

^καὶ
и

^{ψευδοπροφῆται}
лжепророки

^καὶ
и

^{δώσουσιν}
дадут

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^{τέρατα}
чудеса

^πρὸς
к

^τὸ

^{ἀποπλανᾶν,}
обманыванию,

^εἰ
если

^{δυνατόν,}
возможно,

^τοὺς

^{ἐκλεκτούς.}
выбранных.

²³

^ὑμεῖς
Вы

^δὲ
же

^{βλέπετε·}
смотри́те;

^{προείρηκα}
предрёк

^ὑμῖν
вам

^πάντα.
всё.

²⁴

^’Αλλὰ
Но

^ἐν
в

^{ἐκείναις}
те

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^μετὰ
после

^τὴν

^{θλῖψιν}
бедствия

^{ἐκείνην}
того

^ὁ

^ήλιος
солнце

^{σκοτισθήσεται,}
помрачится,

^καὶ
и

^ἡ

^σελήνη
луна

^οὐ
не

^δώσει
даст

^τὸ

^{φέγγος}
свет

^{αὐτῆς,}
её,

²⁵

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀστέρες}
звёзды

^{ἔσονται}
будут

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{πίπτοντες,}
падающие,

^καὶ
и

^αἱ

^{δυνάμεις}
силы

^αἱ

^ἐν
в

^τοῖς

^{οὐρανοῖς}
небесах

^{σαλευθήσονται.}
поколеблются.

²⁶

^καὶ
И

^τότε
тогда

^{ὄψονται}
увидят

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἐρχόμενον}
приходящего

^ἐν
в

^{νεφέλαις}
облаках

^μετὰ
с

^{δυνάμεως}
силой

^{πολλῆς}
многой

^καὶ
и

^δόξης.
славой.

²⁷

^καὶ
И

^τότε
тогда

^{ἀποστελεῖ}
пошлёт

^τοὺς

^{ἀγγέλους}
ангелов

^καὶ
и

^{ἐπισυνάξει}
соберёт

^τοὺς

^{ἐκλεκτοὺς}
выбранных

^{[αὐτοῦ]}
Его

^ἐκ
от

^τῶν

^{τεσσάρων}
четырёх

^{ἀνέμων}
ветров

^ἀπ’
от

^άκρου
кра́я

^γῆς
земли́

^έως
до

^άκρου
кра́я

^{οὐρανοῦ.}
неба.

²⁸

^’Απὸ
От

^δὲ
же

^τῆς

^συκῆς
смоковницы

^μάθετε
изучи́те

^τὴν

^{παραβολήν·}
пример;

^ὅταν
когда

^ἤδη
уже́

^ὁ

^κλάδος
ветвь

^αὐτῆς
её

^{απαλὸς}
мягкая

^{γένηται}
сделается

^καὶ
и

^{ἐκφύη̣}
будет выращивать

^τὰ

^φύλλα,
листья,

^{γινώσκετε}
узнаете

^ὅτι
что

^ἐγγὺς
близко

^τὸ

^θέρος
лето

^{ἐστίν.}
есть.

²⁹

^οὕτως
Так

^καὶ
и

^{ὑμεῖς,}
вы,

^ὅταν
когда

^ἴδητε
увидите

^ταῦτα
это

^{γινόμενα,}
случающееся,

^{γινώσκετε}
знайте

^ὅτι
что

^ἐγγύς
близко

^ἐστιν
есть

^ἐπὶ
у

^{θύραις.}
дверей.

³⁰

^ἀμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{παρέλθη̣}
исчезнет

^ἡ

^γενεὰ
поколение

^αὕτη
это

^{μέχρις}
до

^οὗ
которого [времени]

^ταῦτα
это

^πάντα
всё

^{γένηται.}
сбудется.

³¹

^ὁ

^{οὐρανὸς}
Небо

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^{παρελεύσονται,}
пройдут,

^οἱ

^δὲ
же

^λόγοι
слова́

^μου
Мои

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{παρελεύσονται.}
пройдут.

³²

^Περὶ
О

^δὲ
же

^τῆς

^{ἡμέρας}
дне

^{ἐκείνης}
том

^ἢ
или

^τῆς

^ὥρας
часе

^{οὐδεὶς}
никто

^οἶδεν,
знает,

^οὐδὲ
и не

^οἱ

^{άγγελοι}
ангелы

^ἐν
в

^{οὐρανω̣}
небе

^οὐδὲ
и не

^ὁ

^υἱός,
Сын,

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὁ

^πατήρ.
Отец.

³³

^{βλέπετε}
Смотри́те

^{ἀγρυπνεῖτε·}
бодрствуйте;

^οὐκ
не

^{οἴδατε}
знаете

^γὰρ
ведь

^πότε
когда

^ὁ

^καιρός
срок

^ἐστιν.
есть.

³⁴

^ὡς
Как

^{άνθρωπος}
человек

^{ἀπόδημος}
в отъезде

^ἀφεὶς
оставивший

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^δοὺς
давший

^τοῖς

^{δούλοις}
рабам

^αὐτοῦ
его

^τὴν

^{ἐξουσίαν,}
власть,

^{ἑκάστω̣}
каждому

^τὸ

^ἔργον
дело

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^τω̣

^{θυρωρω̣}
привратнику

^{ἐνετείλατο}
приказал

^ἵνα
чтобы

^{γρηγορῇ.}
бодрствовал.

³⁵

^{γρηγορεῖτε}
Бодрствуйте

^οὖν,
итак,

^οὐκ
не

^{οἴδατε}
знаете

^γὰρ
ведь

^πότε
когда

^ὁ

^{κύριος}
господин

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^{ἔρχεται,}
приходит,

^ἢ
или

^ὀψὲ
поздно [вечером]

^ἢ
или

^{μεσονύκτιον}
посреди но́чи

^ἢ
или

^{ἀλεκτοροφωνίας}
[в] пение петухов

^ἢ
или

^πρωΐ,
рано утром,

³⁶

^μὴ
не

^ἐλθὼν
пришедший

^{ἐξαίφνης}
внезапно

^εὕρη̣
[чтобы] нашёл

^ὑμᾶς
вас

^{καθεύδοντας.}
спящих.

³⁷

^ὃ
Которое

^δὲ
же

^ὑμῖν
вам

^λέγω,
говорю,

^πᾶσιν
всем

^λέγω,
говорю,

^{γρηγορεῖτε.}
бодрствуйте.

[2] Мт 24:2; [4] Мт 24:3; Лк 21:7; [5] Мт 24:4; [6] Мт 24:5; Лк 21:8; [8] Лк 21:10; [12] Мт 10:21; [13] Мт 10:22; Мт 24:13; Лк 21:17; [14] Мт 24:16; Лк 21:21; [17] Мт 24:19; Лк 21:23; [22] Мт 24:24; [24] Мт 24:29; Ис 13:10; [26] Мт 16:28; Мт 24:30; Лк 21:27; [27] Мт 24:31; [28] Мт 24:32; [29] Мт 24:33; Лк 21:31; [30] Мт 24:34; Мк 9:41; Лк 21:32; [31] Мт 24:35; Лк 21:33; [32] Мт 24:36; Лк 10:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua