Подстрочный перевод - Мк 15

^ΚΑΤΑ
По

^ΜΑΡΚΟΝ
Марку

¹⁵

¹

^Καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^πρωϊ
рано утром

^{συμβούλιον}
решение

^{ποιήσαντες}
сделавшие

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^μετὰ
со

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старшинами

^καὶ
и

^{γραμματέων}
книжниками

^καὶ
и

^ὅλον
весь

^τὸ

^{συνέδριον}
синедрион

^{δήσαντες}
связавшие

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{ἀπήνεγκαν}
увели

^καὶ
и

^{παρέδωκαν}
передали

^{Πιλάτω̣.}
Пилату.

²

^καὶ
И

^{ἐπηρώτησεν}
спросил

^αὐτὸν
Его

^ὁ

^{Πιλᾶτος,}
Пилат,

^Σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь

^τῶν

^{’Ιουδαίων;}
Иудеев?

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^αὐτω̣
ему

^λέγει,
говорит,

^Σὺ
Ты

^{λέγεις.}
говоришь.

³

^καὶ
И

^{κατηγόρουν}
обвинили

^αὐτοῦ
Его

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^πολλά.
[во] многом.

⁴

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^πάλιν
опять

^{ἐπηρώτα}
спрашивал

^αὐτὸν
Его

^λέγων,
говорящий,

^Οὐκ
Не

^{ἀποκρίνη̣}
отвечаешь

^{οὐδέν;}
ничто?

^ἴδε
Посмотри

^πόσα
[в] скольком

^σου
Тебя

^{κατηγοροῦσιν.}
обвиняют.

⁵

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{οὐκέτι}
уже́ не

^οὐδὲν
ничто

^{ἀπεκρίθη,}
ответил,

^ὥστε
так что

^{θαυμάζειν}
удивлялся

^τὸν

^{Πιλᾶτον.}
Пилат.

⁶

^Κατὰ
На

^δὲ
же

^{ἑορτὴν}
праздник

^{ἀπέλυεν}
освобождал

^{αὐτοῖς}
им

^ένα
одного

^{δέσμιον}
узника

^ὃν
которого

^{παρη̣τοῦντο.}
просили.

⁷

^ἦν
Был

^δὲ
же

^ὁ

^{λεγόμενος}
называемый

^{Βαραββᾶς}
Варавва

^μετὰ
с

^τῶν

^{στασιαστῶν}
мятежниками

^{δεδεμένος}
связанный

^{οἵτινες}
которые

^ἐν
в

^τῇ

^στάσει
мятеже

^φόνον
убийство

^{πεποιήκεισαν.}
сделали.

⁸

^καὶ
И

^{ἀναβὰς}
взошедшая

^ὁ

^ὄχλος
толпа

^{ἤρξατο}
на́чала

^{αἰτεῖσθαι}
просить

^καθὼς
как

^{ἐποίει}
он делал

^{αὐτοῖς.}
им.

⁹

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^{αὐτοῖς}
им

^λέγων,
говорящий,

^{Θέλετε}
Желаете

^{ἀπολύσω}
я освободил бы

^ὑμῖν
вам

^τὸν

^{βασιλέα}
Царя

^τῶν

^{’Ιουδαίων;}
Иудеев?

¹⁰

^{ἐγίνωσκεν}
Знал

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^διὰ
из-за

^φθόνον
зависти

^{παραδεδώκεισαν}
предали

^αὐτὸν
Его

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς.}
первосвященники.

¹¹

^οἱ

^δὲ
Же

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^{ἀνέσεισαν}
растрясли

^τὸν

^ὄχλον
толпу

^ἵνα
чтобы

^{μᾶλλον}
более

^τὸν

^{Βαραββᾶν}
Варавву

^{ἀπολύση̣}
он отпустил

^{αὐτοῖς.}
им.

¹²

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^πάλιν
опять

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^{ἔλεγεν}
говорил

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τί
Что

^οὖν
итак

^{[θέλετε]}
желаете

^ποιήσω
сделаю

^[ὃν
которому

^{λέγετε]}
говорите

^τὸν

^{βασιλέα}
Царю

^τῶν

^{’Ιουδαίων;}
Иудеев?

¹³

^οἱ
Они

^δὲ
же

^πάλιν
опять

^{ἔκραξαν,}
закричали,

^{Σταύρωσον}
Распни

^αὐτόν.
Его.

¹⁴

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^{ἔλεγεν}
говорил

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τί
Какое

^γὰρ
ведь

^{ἐποίησεν}
сделал

^κακόν;
зло?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{περισσῶς}
чрезмерно

^{ἔκραξαν,}
закричали,

^{Σταύρωσον}
Распни

^αὐτόν.
Его.

¹⁵

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^{βουλόμενος}
хотящий

^τω̣

^ὄχλω̣
толпе

^τὸ

^{ἱκανὸν}
достаточное

^{ποιῆσαι}
сделать

^{ἀπέλυσεν}
отпустил

^{αὐτοῖς}
им

^τὸν

^{Βαραββᾶν,}
Варавву,

^καὶ
и

^{παρέδωκεν}
передал

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{φραγελλώσας}
подвергший бичеванию

^ἵνα
чтобы

^{σταυρωθῇ.}
был распят.

¹⁶

^Οἱ

^δὲ
Же

^{στρατιῶται}
воины

^{ἀπήγαγον}
отвели

^αὐτὸν
Его

^ἔσω
внутрь

^τῆς

^{αὐλῆς,}
двора,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^{πραιτώριον,}
преторий,

^καὶ
и

^{συγκαλοῦσιν}
созывают

^ὅλην
всю

^τὴν

^{σπεῖραν.}
когорту.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἐνδιδύσκουσιν}
надевают

^αὐτὸν
[на] Него

^{πορφύραν}
порфиру

^καὶ
и

^{περιτιθέασιν}
возлагают

^αὐτω̣
Ему

^{πλέξαντες}
сплётшие

^{ἀκάνθινον}
терновниковый

^{στέφανον·}
венок;

¹⁸

^καὶ
и

^{ἤρξαντο}
начали

^{ἀσπάζεσθαι}
приветствовать

^αὐτόν,
Его,

^Χαῖρε,
Радуйся,

^{βασιλεῦ}
Царь

^τῶν

^{’Ιουδαίων·}
Иудеев;

¹⁹

^καὶ
и

^{ἔτυπτον}
били

^αὐτοῦ
Его

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{καλάμω̣}
тростью

^καὶ
и

^{ἐνέπτυον}
плевали в

^αὐτω̣,
Него,

^καὶ
и

^{τιθέντες}
преклоняющие

^τὰ

^γόνατα
колени

^{προσεκύνουν}
падали ниц

^αὐτω̣.
[перед] Ним.

²⁰

^καὶ
И

^ὅτε
когда

^{ἐνέπαιξαν}
поглумились над

^αὐτω̣,
Ним,

^{ἐξέδυσαν}
они сняли

^αὐτὸν
[с] Него

^τὴν

^{πορφύραν}
порфиру

^καὶ
и

^{ἐνέδυσαν}
надели

^αὐτὸν
[на] Него

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^{αὐτοῦ.}
Его.

^καὶ
И

^{ἐξάγουσιν}
выводят

^αὐτὸν
Его

^ἵνα
чтобы

^{σταυρώσωσιν}
распяли

^αὐτόν.
Его.

²¹

^Καὶ
И

^{ἀγγαρεύουσιν}
заставляют

^{παράγοντά}
идущего мимо

^τινα
некого

^{Σίμωνα}
Симона

^{Κυρηναῖον}
Киринеянина

^{ἐρχόμενον}
приходящего

^ἀπ’
с

^{ἀγροῦ,}
по́ля,

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^{’Αλεξάνδρου}
Александра

^καὶ
и

^{‛Ρούφου,}
Руфа,

^ἵνα
чтобы

^άρη̣
он взял

^τὸν

^{σταυρὸν}
крест

^{αὐτοῦ.}
Его.

²²

^καὶ
И

^{φέρουσιν}
ведут

^αὐτὸν
Его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{Γολγοθᾶν}
Голгофу

^τόπον,
место,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^{μεθερμηνευόμενον}
переводимое

^{Κρανίου}
Черепа

^Τόπος.
Место.

²³

^καὶ
И

^{ἐδίδουν}
давали

^αὐτω̣
Ему

^{ἐσμυρνισμένον}
приправленное смирной

^οἶνον,
вино,

^ὃς
Который

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἔλαβεν.}
взял.

²⁴

^καὶ
И

^{σταυροῦσιν}
распинают

^αὐτὸν
Его

^καὶ
и

^{διαμερίζονται}
разделяют

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{βάλλοντες}
бросающие

^{κλῆρον}
жребий

^ἐπ’
на

^αὐτὰ
них

^τίς
кто

^τί
что

^άρη̣.
взял [бы].

²⁵

^ἦν
Был

^δὲ
же

^ὥρα
час

^τρίτη
третий

^καὶ
и

^{ἐσταύρωσαν}
распяли

^αὐτόν.
Его.

²⁶

^καὶ
И

^ἦν
была

^ἡ

^{ἐπιγραφὴ}
надпись

^τῆς

^{αἰτίας}
вины

^αὐτοῦ
Его

^{ἐπιγεγραμμένη,}
надписанная,

^‛Ο

^{βασιλεὺς}
Царь

^τῶν

^{’Ιουδαίων.}
Иудеев.

²⁷

^Καὶ
И

^σὺν
с

^αὐτω̣
Ним

^{σταυροῦσιν}
распинают

^δύο
двух

^{λη̣στάς,}
разбойников,

^ένα
одного

^ἐκ

^{δεξιῶν}
справа

^καὶ
и

^ένα
одного

^ἐξ

^{εὐωνύμων}
слева

^{αὐτοῦ.}
Его.

²⁸

²⁹

^Καὶ
И

^οἱ

^{παραπορευόμενοι}
идущие мимо

^{ἐβλασφήμουν}
хулили

^αὐτὸν
Его

^{κινοῦντες}
покачивающие

^τὰς

^{κεφαλὰς}
головами

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Οὐὰ
Ну

^ὁ

^{καταλύων}
Разрушающий

^τὸν

^ναὸν
Святилище

^καὶ
и

^{οἰκοδομῶν}
Строящий

^ἐν
в

^{τρισὶν}
три

^{ἡμέραις,}
дня,

³⁰

^σῶσον
спаси

^{σεαυτὸν}
Тебя Самого

^{καταβὰς}
сошедший

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^{σταυροῦ.}
креста.

³¹

^{ὁμοίως}
Подобно

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященники

^{ἐμπαίζοντες}
глумящиеся

^πρὸς
к

^{ἀλλήλους}
друг другу

^μετὰ
с

^τῶν

^{γραμματέων}
книжниками

^{ἔλεγον,}
говорили,

^{’Αλλους}
Других

^{ἔσωσεν,}
спас,

^{ἑαυτὸν}
Самого Себя

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^{σῶσαι·}
спасти;

³²

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь

^{’Ισραὴλ}
Израиля

^{καταβάτω}
пусть сойдёт

^νῦν
теперь

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^{σταυροῦ,}
креста,

^ἵνα
чтобы

^{ἴδωμεν}
мы увидели

^καὶ
и

^{πιστεύσωμεν.}
поверили.

^καὶ
И

^οἱ

^{συνεσταυρωμένοι}
распятые вместе

^σὺν
с

^αὐτω̣
Ним

^{ὠνείδιζον}
поносили

^αὐτόν.
Его.

³³

^Καὶ
И

^{γενομένης}
случившегося

^ὥρας
часа

^έκτης
шестого

^σκότος
тьма

^{ἐγένετο}
сделалась

^ἐφ’
на

^ὅλην
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^έως
до

^ὥρας
часа

^{ἐνάτης.}
девятого.

³⁴

^καὶ
И

^τῇ

^{ἐνάτη̣}
[в] десятом

^ὥρᾳ
часу

^{ἐβόησεν}
закричал

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣,}
громким,

^’Ελωι
Элои

^ἐλωι
элои

^λεμα
лэма

^{σαβαχθανι;}
савахфани?

^ὅ
Которое

^ἐστιν
есть

^{μεθερμηνευόμενον}
переводимое

^‛Ο

^θεός
Бог

^μου
Мой

^ὁ

^θεός
Бог

^μου,
Мой,

^εἰς
на

^τί
что

^{ἐγκατέλιπές}
Ты оставил

^με;
Меня?

³⁵

^καί
И

^τινες
некоторые

^τῶν

^{παρεστηκότων}
[из] стоящих около

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^{ἔλεγον,}
говорили,

^’Ιδε
Посмотри

^{’Ηλίαν}
Илию

^φωνεῖ.
зовёт.

³⁶

^{δραμὼν}
Побежавший

^δέ
же

^τις
кто-то

^[καὶ]
и

^{γεμίσας}
наполнивший

^{σπόγγον}
губку

^ὄξους
уксусом

^{περιθεὶς}
наткнувший на

^{καλάμω̣}
трость

^{ἐπότιζεν}
поил

^αὐτόν,
Его,

^λέγων,
говорящий,

^{’Αφετε}
Оставьте

^{ἴδωμεν}
увидим

^εἰ
ли

^{ἔρχεται}
приходит

^{’Ηλίας}
Илия

^{καθελεῖν}
снять

^αὐτόν.
Его.

³⁷

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ἀφεὶς
издавший

^φωνὴν
голос

^{μεγάλην}
громкий

^{ἐξέπνευσεν.}
испустил дух.

³⁸

^Καὶ
И

^τὸ

^{καταπέτασμα}
завеса

^τοῦ

^ναοῦ
Святилища

^{ἐσχίσθη}
разорвалась

^εἰς
на

^δύο
двое

^ἀπ’
от

^άνωθεν
верха

^έως
до

^κάτω.
низа.

³⁹

^’Ιδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^ὁ

^{κεντυρίων}
кентурион

^ὁ

^{παρεστηκὼς}
стоящий близко

^ἐξ

^{ἐναντίας}
напротив

^αὐτοῦ
Него

^ὅτι
что

^οὕτως
так

^{ἐξέπνευσεν}
Он испустил дух

^εἶπεν,
сказал,

^{’Αληθῶς}
Истинно

^οὗτος
Этот

^ὁ

^{άνθρωπος}
Человек

^υἱὸς
Сын

^θεοῦ
Бога

^ἦν.
был.

⁴⁰

^’Ησαν
Были

^δὲ
же

^καὶ
и

^{γυναῖκες}
женщины

^ἀπὸ
из

^{μακρόθεν}
далека

^{θεωροῦσαι,}
смотрящие,

^ἐν
в

^αἷς
которых

^καὶ
и

^Μαρία
Мария

^ἡ

^{Μαγδαληνὴ}
Магдалина

^καὶ
и

^Μαρία
Мария

^ἡ

^{’Ιακώβου}
Иакова

^τοῦ

^{μικροῦ}
маленького

^καὶ
и

^{’Ιωσῆτος}
Иосита

^μήτηρ
мать

^καὶ
и

^{Σαλώμη,}
Саломи,

⁴¹

^αἳ
которые

^ὅτε
когда

^ἦν
Он был

^ἐν
в

^τῇ

^{Γαλιλαίᾳ}
Галилее

^{ἠκολούθουν}
следовали

^αὐτω̣
Ему

^καὶ
и

^{διηκόνουν}
служили

^αὐτω̣,
Ему,

^καὶ
и

^άλλαι
другие

^{πολλαὶ}
многие

^αἱ

^{συναναβᾶσαι}
взошедшие

^αὐτω̣
[с] Ним

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα.}
Иерусалим.

⁴²

^Καὶ
И

^ἤδη
уже́

^ὀψίας
ве́чера

^{γενομένης,}
случившегося,

^ἐπεὶ
поскольку

^ἦν
было

^{παρασκευή,}
Приготовление,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^{προσάββατον,}
канун субботы,

⁴³

^ἐλθὼν
пришедший

^{’Ιωσὴφ}
Иосиф

^[ὁ]
который

^ἀπὸ
от

^{‛Αριμαθαίας}
Аримафеи

^{εὐσχήμων}
видный

^{βουλευτής,}
член совета,

^ὃς
который

^καὶ
и

^αὐτὸς
сам

^ἦν
был

^{προσδεχόμενος}
ожидающий

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царства

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^{τολμήσας}
осмелившийся

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^πρὸς
к

^τὸν

^{Πιλᾶτον}
Пилату

^καὶ
и

^{η̣τήσατο}
попросил

^τὸ

^σῶμα
тело

^τοῦ

^{’Ιησοῦ.}
Иисуса.

⁴⁴

^ὁ

^δὲ
Же

^{Πιλᾶτος}
Пилат

^{ἐθαύμασεν}
удивился

^εἰ
если

^ἤδη
уже́

^{τέθνηκεν,}
Он мёртв,

^καὶ
и

^{προσκαλεσάμενος}
подозвавший

^τὸν

^{κεντυρίωνα}
кентуриона

^{ἐπηρώτησεν}
спросил

^αὐτὸν
его

^εἰ
ли

^πάλαι
давно

^{ἀπέθανεν·}
Он умер;

⁴⁵

^καὶ
и

^γνοὺς
узнавший

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{κεντυρίωνος}
кентуриона

^{ἐδωρήσατο}
даровал

^τὸ

^πτῶμα
труп

^τω̣

^{’Ιωσήφ.}
Иосифу.

⁴⁶

^καὶ
И

^{ἀγοράσας}
купивший

^{σινδόνα}
покрывало

^{καθελὼν}
снявший

^αὐτὸν
Его

^{ἐνείλησεν}
завернул в

^τῇ

^{σινδόνι}
полотно

^καὶ
и

^{ἔθηκεν}
положил

^αὐτὸν
Его

^ἐν
в

^{μνημείω̣}
гробнице

^ὃ
которая

^ἦν
была

^{λελατομημένον}
высечена

^ἐκ
из

^{πέτρας,}
скалы́,

^καὶ
и

^{προσεκύλισεν}
привалил

^λίθον
камень

^ἐπὶ
к

^τὴν

^θύραν
двери́

^τοῦ

^{μνημείου.}
гробницы.

⁴⁷

^ἡ

^δὲ
Же

^Μαρία
Мария

^ἡ

^{Μαγδαληνὴ}
Магдалина

^καὶ
и

^Μαρία
Мария

^ἡ

^{’Ιωσῆτος}
Иосита

^{ἐθεώρουν}
видели

^ποῦ
где

^{τέθειται.}
положен.

[2] Мт 27:11; Лк 23:3; Лк 23:37; Ин 18:33; [9] Ин 18:39; [20] Мт 27:31; [29] Мт 27:39; [31] Мт 27:42; [33] Лк 23:44; [40] Мт 27:56; Мк 15:47; Мк 16:1; [47] Мт 27:56; Мк 15:40; Мк 16:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua