Подстрочный перевод - Мк 16

^ΚΑΤΑ
По

^ΜΑΡΚΟΝ
Марку

¹⁶

¹

^Καὶ
И

^{διαγενομένου}
прошедшей

^τοῦ

^{σαββάτου}
субботы

^Μαρία
Мария

^ἡ

^{Μαγδαληνὴ}
Магдалина

^καὶ
и

^Μαρία
Мария

^ἡ

^[τοῦ]

^{’Ιακώβου}
[мать] Иакова

^καὶ
и

^Σαλώμη
Саломи

^{ἠγόρασαν}
купили

^{ἀρώματα}
благовония

^ἵνα
чтобы

^{ἐλθοῦσαι}
пришедшие

^{ἀλείψωσιν}
они помазали

^αὐτόν.
Его.

²

^καὶ
И

^λίαν
очень

^πρωϊ
рано утром

^τῇ

^μιᾳϋ
[в день] один

^τῶν

^{σαββάτων}
суббот

^{ἔρχονται}
приходят

^ἐπὶ
к

^τὸ

^{μνημεῖον}
гробнице

^{ἀνατείλαντος}
взошедшего

^τοῦ

^{ἡλίου.}
солнца.

³

^καὶ
И

^{ἔλεγον}
говорили

^πρὸς
к

^{ἑαυτάς,}
себе самим,

^Τίς
Кто

^{ἀποκυλίσει}
отвалит

^ἡμῖν
нам

^τὸν

^λίθον
камень

^ἐκ
от

^τῆς

^θύρας
двери́

^τοῦ

^{μνημείου;}
гробницы?

⁴

^καὶ
И

^{ἀναβλέψασαι}
взглянувшие

^{θεωροῦσιν}
видят

^ὅτι
что

^{ἀποκεκύλισται}
отвален

^ὁ

^λίθος,
камень,

^ἦν
был

^γὰρ
ведь

^μέγας
большой

^{σφόδρα.}
очень.

⁵

^καὶ
И

^{εἰσελθοῦσαι}
вошедшие

^εἰς
в

^τὸ

^{μνημεῖον}
гробницу

^εἶδον
увидели

^{νεανίσκον}
юношу

^{καθήμενον}
сидящего

^ἐν

^τοῖς

^{δεξιοῖς}
справа

^{περιβεβλημένον}
облачённого

^{στολὴν}
[в] одеяние

^{λευκήν,}
белое,

^καὶ
и

^{ἐξεθαμβήθησαν.}
они были потрясены.

⁶

^ὁ
Он

^δὲ
же

^λέγει
говорит

^{αὐταῖς,}
им,

^Μὴ
Не

^{ἐκθαμβεῖσθε·}
ужасайтесь;

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^{ζητεῖτε}
ищите

^τὸν

^{Ναζαρηνὸν}
Назарянина

^τὸν

^{ἐσταυρωμένον·}
распятого;

^{ἠγέρθη,}
Он воскрешён,

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὧδε·
Он здесь;

^ἴδε
вот

^ὁ

^τόπος
место

^ὅπου
где

^{ἔθηκαν}
положили

^αὐτόν.
Его.

⁷

^ἀλλὰ
Но

^{ὑπάγετε}
идите

^{εἴπατε}
скажите

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τω̣

^{Πέτρω̣}
Петру

^ὅτι
что

^{Προάγει}
Идёт вперёд

^ὑμᾶς
вас

^εἰς
в

^τὴν

^{Γαλιλαίαν·}
Галилею;

^ἐκεῖ
там

^αὐτὸν
Его

^{ὄψεσθε,}
увидите,

^καθὼς
как

^εἶπεν
Он сказал

^ὑμῖν.
вам.

⁸

^καὶ
И

^{ἐξελθοῦσαι}
вышедшие

^{ἔφυγον}
они убежали

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{μνημείου,}
гробницы,

^εἶχεν
имели

^γὰρ
ведь

^αὐτὰς
их

^τρόμος
дрожь

^καὶ
и

^{ἔκστασις·}
изумление;

^καὶ
и

^{οὐδενὶ}
никому

^οὐδὲν
ничто

^εἶπαν,
сказали,

^{ἐφοβοῦντο}
боялись

^γάρ.
ведь.

⁹

^{[[’Αναστὰς}
Воскресший

^δὲ
же

^πρωϊ
рано утром

^πρώτη̣
[в] первый [день]

^{σαββάτου}
субботы

^ἐφάνη
Он был явлен

^{πρῶτον}
сначала

^Μαρίᾳ
Марии

^τῇ

^{Μαγδαληνῇ,}
Магдалине,

^παρ’
от

^ης
которой

^{ἐκβεβλήκει}
изгнал

^ἑπτὰ
семь

^{δαιμόνια.}
демонов.

¹⁰

^{ἐκείνη}
Та

^{πορευθεῖσα}
пошедшая

^{ἀπήγγειλεν}
сообщила

^τοῖς
которым

^μετ’
с

^αὐτοῦ
Ним

^{γενομένοις}
случившимся

^{πενθοῦσι}
скорбящим

^καὶ
и

^{κλαίουσιν·}
плачущим;

¹¹

^{κἀκεῖνοι}
и те

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^ὅτι
что

^ζῇ
живёт

^καὶ
и

^{ἐθεάθη}
Он был увиден

^ὑπ’

^αὐτῆς
её

^{ἠπίστησαν.}
не поверили.

¹²

^Μετὰ
После

^δὲ
же

^ταῦτα
этого

^δυσὶν
двоим

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^{περιπατοῦσιν}
ходящим

^{ἐφανερώθη}
Он был явлен

^ἐν
в

^{ἑτέρᾳ}
друго́м

^μορφῇ
образе

^{πορευομένοις}
идущим

^εἰς
в

^{ἀγρόν·}
поле;

¹³

^{κἀκεῖνοι}
и те

^{ἀπελθόντες}
ушедшие

^{ἀπήγγειλαν}
сообщили

^τοῖς

^{λοιποῖς·}
остальным;

^οὐδὲ
и [даже] не

^{ἐκείνοις}
тем

^{ἐπίστευσαν.}
поверили.

¹⁴

^{‛Υστερον}
Позднее

^[δὲ]
же

^{ἀνακειμένοις}
возлежащим

^{αὐτοῖς}
самим

^τοῖς

^ένδεκα
одиннадцати

^{ἐφανερώθη,}
Он был явлен,

^καὶ
и

^{ὠνείδισεν}
разбранил

^τὴν

^{ἀπιστίαν}
неверие

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{σκληροκαρδίαν}
жестокосердие

^ὅτι
потому что

^τοῖς

^{θεασαμένοις}
увидевшим

^αὐτὸν
Его

^{ἐγηγερμένον}
воскресшего

^οὐκ
не

^{ἐπίστευσαν.}
поверили.

¹⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Πορευθέντες}
Пошедшие

^εἰς
в

^τὸν

^κόσμον
мир

^άπαντα
весь

^{κηρύξατε}
возвестите

^τὸ

^{εὐαγγέλιον}
Евангелие

^πάση̣
всему

^τῇ

^{κτίσει.}
созданию.

¹⁶

^ὁ

^{πιστεύσας}
Поверивший

^καὶ
и

^{βαπτισθεὶς}
крещённый

^{σωθήσεται,}
будет спасён,

^ὁ

^δὲ
же

^{ἀπιστήσας}
не поверивший

^{κατακριθήσεται.}
будет осуждён.

¹⁷

^{σημεῖα}
Знамения

^δὲ
же

^τοῖς

^{πιστεύσασιν}
поверившим

^ταῦτα
эти

^{παρακολουθήσει·}
последуют;

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου
Моём

^{δαιμόνια}
демонов

^{ἐκβαλοῦσιν,}
будут изгонять,

^{γλώσσαις}
[на] языках

^{λαλήσουσιν}
произнесут

^{καιναῖς,}
новых,

¹⁸

^[καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν]}
руках

^ὄφεις
змей

^{ἀροῦσιν,}
возьмут,

^καν
если

^{θανάσιμόν}
смертельное

^τι
что-нибудь

^{πίωσιν}
выпьют

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{αὐτοὺς}
им

^{βλάψη̣,}
повредит,

^ἐπὶ
на

^{ἀρρώστους}
немощных

^{χεῖρας}
ру́ки

^{ἐπιθήσουσιν}
возложат

^καὶ
и

^καλῶς
хорошо

^{έξουσιν.}
будут иметь.

¹⁹

^‛Ο

^μὲν
Ведь

^οὖν
итак

^{κύριος}
Господь

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^μετὰ
после

^τὸ

^{λαλῆσαι}
произнести

^{αὐτοῖς}
им

^{ἀνελήμφθη}
был взят наверх

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^{ἐκάθισεν}
сел

^ἐκ

^{δεξιῶν}
справа

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²⁰

^{ἐκεῖνοι}
Те

^δὲ
же

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^{ἐκήρυξαν}
возвестили

^{πανταχοῦ,}
повсюду,

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{συνεργοῦντος}
содействующего

^καὶ
и

^τὸν

^λόγον
слово

^{βεβαιοῦντος}
упрочивающего

^διὰ
через

^τῶν

^{ἐπακολουθούντων}
последующие

^{σημείων.]]}
знамения.

[1] Мт 27:56; Мк 15:40; Мк 15:47; [7] Мт 28:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua