Подстрочный перевод - Мк 2

^ΚΑΤΑ
По

^ΜΑΡΚΟΝ
Марку

²

¹

^Καὶ
И

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^πάλιν
опять

^εἰς
в

^{Καφαρναοὺμ}
Капернаум

^δι’
через

^{ἡμερῶν}
[несколько] дней

^{ἠκούσθη}
было услышано

^ὅτι
что

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^{ἐστίν.}
Он есть.

²

^καὶ
И

^{συνήχθησαν}
были собраны

^{πολλοὶ}
многие

^ὥστε
так что

^{μηκέτι}
уже́ не

^{χωρεῖν}
вмещать

^μηδὲ
даже не

^τὰ
которое

^πρὸς
у

^τὴν

^θύραν,
двери́,

^καὶ
и

^{ἐλάλει}
Он говорил

^{αὐτοῖς}
им

^τὸν

^λόγον.
слово.

³

^καὶ
И

^{ἔρχονται}
приходят

^{φέροντες}
несущие

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^{παραλυτικὸν}
паралитика

^{αἰρόμενον}
поднимаемого

^ὑπὸ

^{τεσσάρων.}
четырьмя.

⁴

^καὶ
И

^μὴ
не

^{δυνάμενοι}
могущие

^{προσενέγκαι}
принести к

^αὐτω̣
Нему

^διὰ
из-за

^τὸν

^ὄχλον
толпы́

^{ἀπεστέγασαν}
они раскрыли

^τὴν

^{στέγην}
кров

^ὅπου
где

^ἦν,
Он был,

^καὶ
и

^{ἐξορύξαντες}
прокопавшие

^{χαλῶσι}
опускают

^τὸν

^{κράβαττον}
кровать

^ὅπου
где

^ὁ

^{παραλυτικὸς}
паралитик

^{κατέκειτο.}
лежал.

⁵

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τὴν

^{πίστιν}
веру

^αὐτῶν
их

^λέγει
говорит

^τω̣

^{παραλυτικω̣,}
паралитику,

^{Τέκνον,}
Дитя,

^{ἀφίενταί}
прощаются

^σου
твои

^αἱ

^{αμαρτίαι.}
грехи.

⁶

^ἦσαν
Были

^δέ
же

^τινες
некоторые

^τῶν

^{γραμματέων}
[из] книжников

^ἐκεῖ
там

^{καθήμενοι}
сидящие

^καὶ
и

^{διαλογιζόμενοι}
рассуждающие

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^{αὐτῶν,}
их,

⁷

^Τί
Что

^οὗτος
Этот

^οὕτως
так

^{λαλεῖ;}
говорит?

^{βλασφημεῖ·}
Кощунствует;

^τίς
кто

^{δύναται}
может

^{ἀφιέναι}
прощать

^{αμαρτίας}
грехи

^εἰ
если

^μὴ
не

^εἷς
один

^ὁ

^θεός;
Бог?

⁸

^καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^{ἐπιγνοὺς}
узнавший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τω̣

^{πνεύματι}
духом

^αὐτοῦ
Его

^ὅτι
что

^οὕτως
так

^{διαλογίζονται}
рассуждают

^ἐν
в

^{ἑαυτοῖς}
самих себе

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τί
Что

^ταῦτα
это

^{διαλογίζεσθε}
рассуждаете

^ἐν
в

^ταῖς

^{καρδίαις}
сердцах

^ὑμῶν;
ваших?

⁹

^τί
Что

^ἐστιν
есть

^{εὐκοπώτερον,}
легче,

^{εἰπεῖν}
сказать

^τω̣

^{παραλυτικω̣,}
паралитику,

^{’Αφίενταί}
Прощаются

^σου
твои

^αἱ

^{αμαρτίαι,}
грехи,

^ἢ
или

^{εἰπεῖν,}
сказать,

^{’Εγειρε}
Вставай

^καὶ
и

^ἆρον
возьми

^τὸν

^{κράβαττόν}
кровать

^σου
твою

^καὶ
и

^{περιπάτει;}
ходи?

¹⁰

^ἵνα
Чтобы

^δὲ
же

^{εἰδῆτε}
вы знали

^ὅτι
что

^{ἐξουσίαν}
власть

^ἔχει
имеет

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἀφιέναι}
прощать

^{αμαρτίας}
грехи

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς--
земле--

^λέγει
говорит

^τω̣

^{παραλυτικω̣,}
паралитику,

¹¹

^Σοὶ
Тебе

^λέγω,
говорю,

^{ἔγειρε}
вставай

^ἆρον
возьми

^τὸν

^{κράβαττόν}
кровать

^σου
твою

^καὶ
и

^ὕπαγε
иди

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκόν
дом

^σου.
твой.

¹²

^καὶ
И

^{ἠγέρθη}
поднявшись

^καὶ
и

^εὐθὺς
тотчас

^άρας
взявший

^τὸν

^{κράβαττον}
кровать

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^{ἔμπροσθεν}
перед

^{πάντων,}
всеми,

^ὥστε
так что

^{ἐξίστασθαι}
изумлялись

^πάντας
все

^καὶ
и

^{δοξάζειν}
славили

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{λέγοντας}
говорящие

^ὅτι
что

^Οὕτως
Так

^{οὐδέποτε}
никогда

^{εἴδομεν.}
увидели мы.

¹³

^Καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
Он вышел

^πάλιν
опять

^παρὰ
у

^τὴν

^{θάλασσαν·}
мо́ря;

^καὶ
и

^πᾶς
вся

^ὁ

^ὄχλος
толпа

^{ἤρχετο}
приходила

^πρὸς
к

^αὐτόν,
Нему,

^καὶ
и

^{ἐδίδασκεν}
Он учил

^{αὐτούς.}
их.

¹⁴

^καὶ
И

^{παράγων}
проходящий

^εἶδεν
Он увидел

^Λευὶν
Леви

^τὸν

^τοῦ

^{‛Αλφαίου}
[сына] Алфея

^{καθήμενον}
сидящего

^ἐπὶ
у

^τὸ

^{τελώνιον,}
ме́ста сбора податей,

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^{’Ακολούθει}
Последуй

^μοι.
Мне.

^καὶ
И

^{ἀναστὰς}
вставший

^{ἠκολούθησεν}
он последовал

^αὐτω̣.
Ему.

¹⁵

^Καὶ
И

^{γίνεται}
случается

^{κατακεῖσθαι}
возлежать

^αὐτὸν
Ему

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{πολλοὶ}
многие

^{τελῶναι}
сборщики податей

^καὶ
и

^{αμαρτωλοὶ}
грешные

^{συνανέκειντο}
возлежали с

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
Иисусом

^καὶ
и

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
учениками

^{αὐτοῦ·}
Его;

^ἦσαν
были

^γὰρ
ведь

^{πολλοὶ}
многие

^καὶ
и

^{ἠκολούθουν}
следовали

^αὐτω̣.
Ему.

¹⁶

^καὶ
И

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^τῶν

^{Φαρισαίων}
[из] фарисеев

^{ἰδόντες}
увидевшие

^ὅτι
что

^{ἐσθίει}
ест

^μετὰ
с

^τῶν

^{αμαρτωλῶν}
грешными

^καὶ
и

^{τελωνῶν}
сборщиками податей

^{ἔλεγον}
говорили

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^{αὐτοῦ,}
Его,

^‛Οτι
Что

^μετὰ
со

^τῶν

^{τελωνῶν}
сборщиками податей

^καὶ
и

^{αμαρτωλῶν}
грешными

^{ἐσθίει;}
ест?

¹⁷

^καὶ
И

^{ἀκούσας}
услышавший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς}
им

^[ὅτι]
что

^Οὐ
Не

^{χρείαν}
нужду

^{ἔχουσιν}
имеют

^οἱ

^{ἰσχύοντες}
здравствующие

^{ἰατροῦ}
[во] враче

^ἀλλ’
но

^οἱ

^κακῶς
плохо

^{ἔχοντες·}
имеющие;

^οὐκ
не

^ἦλθον
пришёл

^{καλέσαι}
Я призвать

^{δικαίους}
праведных

^ἀλλὰ
но

^{αμαρτωλούς.}
грешников.

¹⁸

^Καὶ
И

^ἦσαν
были

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^καὶ
и

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{νηστεύοντες.}
постящиеся.

^καὶ
И

^{ἔρχονται}
приходят

^καὶ
и

^{λέγουσιν}
говорят

^αὐτω̣,
Ему,

^Διὰ
Из-за

^τί
чего

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^καὶ
и

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^{νηστεύουσιν,}
постятся,

^οἱ

^δὲ
же

^σοὶ
Тебя

^{μαθηταὶ}
ученики

^οὐ
не

^{νηστεύουσιν;}
постятся?

¹⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Μὴ
Не

^{δύνανται}
могут

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^τοῦ

^{νυμφῶνος}
свадебного помещения

^ἐν
в

^ω̣
которое [время]

^ὁ

^{νυμφίος}
жених

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^ἐστιν
есть

^{νηστεύειν;}
поститься?

^ὅσον
Сколькое

^χρόνον
время

^{ἔχουσιν}
имеют

^τὸν

^{νυμφίον}
жениха

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^οὐ
не

^{δύνανται}
могут

^{νηστεύειν·}
поститься;

²⁰

^{ἐλεύσονται}
придут

^δὲ
же

^{ἡμέραι}
дни

^ὅταν
когда

^{ἀπαρθῇ}
будет отнят

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^ὁ

^{νυμφίος,}
жених,

^καὶ
и

^τότε
тогда

^{νηστεύσουσιν}
будут поститься

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ.}
день.

²¹

^{οὐδεὶς}
Никто

^{ἐπίβλημα}
заплату

^ράκους
лоскута

^{ἀγνάφου}
неваляного

^{ἐπιράπτει}
нашивает

^ἐπὶ
на

^{ἱμάτιον}
накидку

^{παλαιόν·}
старую;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή,
нет,

^αἴρει
берёт

^τὸ

^{πλήρωμα}
полноту

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^τὸ

^{καινὸν}
новое

^τοῦ

^{παλαιοῦ,}
[от] старого,

^καὶ
и

^{χεῖρον}
худший

^{σχίσμα}
разрыв

^{γίνεται.}
делается.

²²

^καὶ
И

^{οὐδεὶς}
никто

^βάλλει
помещает

^οἶνον
вино

^νέον
новое

^εἰς
в

^{ἀσκοὺς}
мехи

^{παλαιούς·}
старые;

^εἰ
если

^δὲ
же

^μή,
нет,

^ρήξει
прорвёт

^ὁ

^οἶνος
вино

^τοὺς

^{ἀσκούς,}
мехи,

^καὶ
и

^ὁ

^οἶνος
вино

^{ἀπόλλυται}
гибнет

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀσκοί·}
мехи;

^ἀλλὰ
но

^οἶνον
вино

^νέον
новое

^εἰς
в

^{ἀσκοὺς}
мехи

^{καινούς.}
новые.

²³

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^αὐτὸν
Ему

^ἐν
в

^τοῖς

^{σάββασιν}
субботы

^{παραπορεύεσθαι}
проходить

^διὰ
через

^τῶν

^{σπορίμων,}
посевы,

^καὶ
и

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
Его

^{ἤρξαντο}
начали

^ὁδὸν
путь

^{ποιεῖν}
делать

^{τίλλοντες}
срывающие

^τοὺς

^{στάχυας.}
колосья.

²⁴

^καὶ
И

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{ἔλεγον}
говорили

^αὐτω̣,
Ему,

^’Ιδε
Посмотри

^τί
что

^{ποιοῦσιν}
делают

^τοῖς

^{σάββασιν}
субботами

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^{ἔξεστιν;}
позволяется?

²⁵

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Οὐδέποτε}
[Разве] никогда

^{ἀνέγνωτε}
вы прочли

^τί
что́

^{ἐποίησεν}
сделал

^Δαυίδ,
Давид,

^ὅτε
когда

^{χρείαν}
нужду

^ἔσχεν
возымел

^καὶ
и

^{ἐπείνασεν}
испытывал голод

^αὐτὸς
сам

^καὶ
и

^οἱ
которые

^μετ’
с

^{αὐτοῦ;}
ним?

²⁶

^πῶς
Как

^{εἰσῆλθεν}
он вошёл

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐπὶ
при

^{’Αβιαθὰρ}
Авиафаре

^{ἀρχιερέως}
первосвященнике

^καὶ
и

^τοὺς

^άρτους
хлебы

^τῆς

^{προθέσεως}
предложения

^{ἔφαγεν,}
съел,

^οὓς
которые

^οὐκ
не

^{ἔξεστιν}
позволяется

^{φαγεῖν}
съесть

^εἰ
если

^μὴ
не

^τοὺς

^{ἱερεῖς,}
священникам,

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
он дал

^καὶ
и

^τοῖς

^σὺν
с

^αὐτω̣
ним

^{οὖσιν;}
сущим?

²⁷

^καὶ
И

^{ἔλεγεν}
Он говорил

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τὸ

^{σάββατον}
суббота

^διὰ
из-за

^τὸν

^{άνθρωπον}
человека

^{ἐγένετο}
сделалась

^καὶ
а

^οὐχ
не

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^διὰ
из-за

^τὸ

^{σάββατον·}
субботы;

²⁸

^ὥστε
так что

^{κύριός}
господин

^ἐστιν
есть

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^καὶ
и

^τοῦ

^{σαββάτου.}
субботы.

[5] Мт 9:2; [9] Мт 9:5; Ин 5:8; Ин 5:11; [10] Мт 9:6; [11] Мт 9:6; Ин 5:8; [14] Мт 9:9; [15] Мт 9:10; [16] Мт 9:11; [17] Мт 9:12; [19] Мт 9:15; Лк 5:34; [20] Мт 9:15; Лк 5:35; [21] Лк 5:36; [22] Мт 9:17; Лк 5:37; Лк 5:38; [25] Лк 6:3; [26] Мт 12:4; Лк 6:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua