Подстрочный перевод - Мк 3

^ΚΑΤΑ
По

^ΜΑΡΚΟΝ
Марку

³

¹

^Καὶ
И

^{εἰσῆλθεν}
Он вошёл

^πάλιν
опять

^εἰς
в

^τὴν

^{συναγωγήν.}
синагогу.

^καὶ
И

^ἦν
был

^ἐκεῖ
там

^{άνθρωπος}
человек

^{ἐξηραμμένην}
высохшую

^ἔχων
имеющий

^τὴν

^{χεῖρα·}
руку;

²

^καὶ
и

^{παρετήρουν}
наблюдали

^αὐτὸν
[за] Ним

^εἰ
если

^τοῖς

^{σάββασιν}
[в] субботы

^{θεραπεύσει}
исцелит

^αὐτόν,
его,

^ἵνα
чтобы

^{κατηγορήσωσιν}
они обвинили

^{αὐτοῦ.}
Его.

³

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^τω̣

^τὴν

^ξηρὰν
сухую

^χεῖρα
руку

^{ἔχοντι,}
имеющему,

^{’Εγειρε}
Вставай

^εἰς
в

^τὸ

^μέσον.
середину.

⁴

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{’Εξεστιν}
Позволяется

^τοῖς

^{σάββασιν}
[по] субботам

^{ἀγαθὸν}
доброе

^{ποιῆσαι}
сделать

^ἢ
или

^{κακοποιῆσαι,}
сделать зло,

^ψυχὴν
душу

^σῶσαι
спасти

^ἢ
или

^{ἀποκτεῖναι;}
убить?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἐσιώπων.}
молчали.

⁵

^καὶ
И

^{περιβλεψάμενος}
оглядевший

^{αὐτοὺς}
их

^μετ’
с

^{ὀργῆς,}
гневом,

^{συλλυπούμενος}
печалящийся

^ἐπὶ
об

^τῇ

^{πωρώσει}
окаменении

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^{αὐτῶν,}
их,

^λέγει
говорит

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣,}
человеку,

^{’Εκτεινον}
Вытяни

^τὴν

^χεῖρα.
руку.

^καὶ
И

^{ἐξέτεινεν,}
вытянул,

^καὶ
и

^{ἀπεκατεστάθη}
была восстановлена

^ἡ

^χεὶρ
рука

^{αὐτοῦ.}
его.

⁶

^καὶ
И

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^εὐθὺς
тотчас

^μετὰ
с

^τῶν

^{‛Ηρω̣διανῶν}
Иродианами

^{συμβούλιον}
решение

^{ἐδίδουν}
принимали

^κατ’
против

^αὐτοῦ
Него

^ὅπως
чтобы

^αὐτὸν
Его

^{ἀπολέσωσιν.}
они погубили.

⁷

^Καὶ
И

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^μετὰ
с

^τῶν

^{μαθητῶν}
учениками

^αὐτοῦ
Его

^{ἀνεχώρησεν}
удалился

^πρὸς
к

^τὴν

^{θάλασσαν·}
морю;

^καὶ
и

^πολὺ
многое

^{πλῆθος}
множество

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^{[ἠκολούθησεν]·}
последовало;

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{’Ιουδαίας}
Иудеи

⁸

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^{‛Ιεροσολύμων}
Иерусалима

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{’Ιδουμαίας}
Идумеи

^καὶ
и

^πέραν
из-за

^τοῦ

^{’Ιορδάνου}
Иордана

^καὶ
и

^περὶ
вокруг

^Τύρον
Тира

^καὶ
и

^{Σιδῶνα,}
Сидона,

^{πλῆθος}
множество

^πολύ,
многое,

^{ἀκούοντες}
слышащие

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίει}
Он делал

^ἦλθον
пришли

^πρὸς
к

^αὐτόν.
Нему.

⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^αὐτοῦ
Его

^ἵνα
чтобы

^{πλοιάριον}
лодка

^{προσκαρτερῇ}
придерживалась

^αὐτω̣
Ему

^διὰ
из-за

^τὸν

^ὄχλον
толпы́

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{θλίβωσιν}
теснили

^{αὐτόν·}
Его;

¹⁰

^{πολλοὺς}
многих

^γὰρ
ведь

^{ἐθεράπευσεν,}
исцелял,

^ὥστε
так что

^{ἐπιπίπτειν}
нападали на

^αὐτω̣
Него

^ἵνα
чтобы

^αὐτοῦ
Его

^{άψωνται}
коснулись

^ὅσοι
сколькие

^εἶχον
имели

^{μάστιγας.}
недуги.

¹¹

^καὶ
И

^τὰ

^{πνεύματα}
ду́хи

^τὰ

^{ἀκάθαρτα,}
нечистые,

^ὅταν
когда

^αὐτὸν
Его

^{ἐθεώρουν,}
видели,

^{προσέπιπτον}
припадали

^αὐτω̣
Ему

^καὶ
и

^{ἔκραζον}
кричали

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^Σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

¹²

^καὶ
И

^πολλὰ
многое

^{ἐπετίμα}
Он запрещал

^{αὐτοῖς}
им

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^αὐτὸν
Его

^{φανερὸν}
явного

^{ποιήσωσιν.}
они сделали.

¹³

^Καὶ
И

^{ἀναβαίνει}
восходит

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^καὶ
и

^{προσκαλεῖται}
подзывает

^οὓς
которых

^{ἤθελεν}
желал

^αὐτός,
Он,

^καὶ
и

^{ἀπῆλθον}
они ушли

^πρὸς
к

^αὐτόν.
Нему.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
Он сделал

^{δώδεκα,}
двенадцать,

^[οὓς
которых

^καὶ
и

^{ἀποστόλους}
апостолами

^{ὠνόμασεν,]}
назвал,

^ἵνα
чтобы

^ὦσιν
они были

^μετ’
с

^αὐτοῦ
Ним

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^{ἀποστέλλη̣}
Он посылал

^{αὐτοὺς}
их

^{κηρύσσειν}
возвещать

¹⁵

^καὶ
и

^ἔχειν
иметь им

^{ἐξουσίαν}
власть

^{ἐκβάλλειν}
изгонять

^τὰ

^{δαιμόνια·}
демонов;

¹⁶

^[καὶ
и

^{ἐποίησεν}
Он сделал

^τοὺς

^{δώδεκα,]}
двенадцать,

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
прибавил

^ὄνομα
имя

^τω̣

^{Σίμωνι}
Симону

^{Πέτρον,}
Петра,

¹⁷

^καὶ
и

^{’Ιάκωβον}
Иакова

^τὸν

^τοῦ

^{Ζεβεδαίου}
[сына] Зеведея

^καὶ
и

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^τοῦ

^{’Ιακώβου,}
Иакова,

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
прибавил

^{αὐτοῖς}
им

^{ὀνόμα[τα]}
имена

^{Βοανηργές,}
Воаниргес,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^Υἱοὶ
Сыновья́

^{Βροντῆς·}
Грома;

¹⁸

^καὶ
и

^{’Ανδρέαν}
Андрея

^καὶ
и

^{Φίλιππον}
Филиппа

^καὶ
и

^{Βαρθολομαῖον}
Варфоломея

^καὶ
и

^{Μαθθαῖον}
Матфея

^καὶ
и

^Θωμᾶν
Фому

^καὶ
и

^{’Ιάκωβον}
Иакова

^τὸν

^τοῦ

^{‛Αλφαίου}
[сына] Алфея

^καὶ
и

^{Θαδδαῖον}
Фаддея

^καὶ
и

^{Σίμωνα}
Симона

^τὸν

^{Καναναῖον}
Кананея

¹⁹

^καὶ
и

^{’Ιούδαν}
Иуду

^{’Ισκαριώθ,}
Искариота,

^ὃς
который

^καὶ
и

^{παρέδωκεν}
передал

^αὐτόν.
Его.

²⁰

^Καὶ
И

^{ἔρχεται}
приходит

^εἰς
в

^{οἶκον·}
дом;

^καὶ
и

^{συνέρχεται}
сходится

^πάλιν
опять

^[ὁ]

^ὄχλος,
толпа,

^ὥστε
так что

^μὴ
не

^{δύνασθαι}
мочь

^{αὐτοὺς}
им

^μηδὲ
и не

^άρτον
хлеб

^{φαγεῖν.}
съесть.

²¹

^καὶ
И

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^οἱ
которые

^παρ’
от

^αὐτοῦ
Него

^{ἐξῆλθον}
вышли

^{κρατῆσαι}
схватить

^αὐτόν,
Его,

^{ἔλεγον}
говорили

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^{ἐξέστη.}
Он сошёл с ума.

²²

^καὶ
И

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^οἱ

^ἀπὸ
из

^{‛Ιεροσολύμων}
Иерусалима

^{καταβάντες}
сошедшие

^{ἔλεγον}
говорили

^ὅτι
что

^{Βεελζεβοὺλ}
Веельзевула

^ἔχει,
имеет,

^καὶ
и

^ὅτι
что

^ἐν
в

^τω̣

^{άρχοντι}
начальнике

^τῶν

^{δαιμονίων}
демонов

^{ἐκβάλλει}
изгоняет

^τὰ

^{δαιμόνια.}
демонов.

²³

^καὶ
И

^{προσκαλεσάμενος}
подозвавший

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{παραβολαῖς}
притчах

^{ἔλεγεν}
говорил

^{αὐτοῖς,}
им,

^Πῶς
Как

^{δύναται}
может

^{Σατανᾶς}
Сатана

^{Σατανᾶν}
Сатану

^{ἐκβάλλειν;}
изгонять?

²⁴

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^{βασιλεία}
царство

^ἐφ’
на

^{ἑαυτὴν}
себя само

^{μερισθῇ,}
будет разделено,

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^{σταθῆναι}
быть сделано устойчивое

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^{ἐκείνη·}
то;

²⁵

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^οἰκία
дом

^ἐφ’
на

^{ἑαυτὴν}
себя самого

^{μερισθῇ,}
будет разделён,

^οὐ
не

^{δυνήσεται}
сможет

^ἡ

^οἰκία
дом

^{ἐκείνη}
тот

^{σταθῆναι.}
быть сделан устойчивым.

²⁶

^καὶ
И

^εἰ
если

^ὁ

^{Σατανᾶς}
Сатана

^{ἀνέστη}
восстал

^ἐφ’
на

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^καὶ
и

^{ἐμερίσθη,}
был разделён,

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^{στῆναι}
устоять

^ἀλλὰ
но

^τέλος
конец

^ἔχει.
имеет.

²⁷

^ἀλλ’
Но

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^{οὐδεὶς}
никто

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^τοῦ

^{ἰσχυροῦ}
сильного

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^τὰ

^σκεύη
вещи

^αὐτοῦ
его

^{διαρπάσαι}
разграбить

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{πρῶτον}
сначала

^τὸν

^{ἰσχυρὸν}
сильного

^δήση̣,
свяжет,

^καὶ
и

^τότε
тогда

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^αὐτοῦ
его

^{διαρπάσει.}
разграбит.

²⁸

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^πάντα
все

^{ἀφεθήσεται}
будут прощены

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^τὰ

^{αμαρτήματα}
грехи

^καὶ
и

^αἱ

^{βλασφημίαι}
хулы

^ὅσα
сколькими

^ἐὰν
если

^{βλασφημήσωσιν·}
похулят;

²⁹

^ὃς
который

^δ’
же

^αν

^{βλασφημήση̣}
произнесёт хулу

^εἰς
на

^τὸ

^{πνεῦμα}
Духа

^τὸ

^άγιον
Святого

^οὐκ
не

^ἔχει
имеет

^άφεσιν
прощение

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα,}
век,

^ἀλλὰ
но

^{ἔνοχός}
повинный

^ἐστιν
есть

^{αἰωνίου}
вечному

^{αμαρτήματος.}
греху.

³⁰

^ὅτι
Потому что

^{ἔλεγον,}
говорили,

^{Πνεῦμα}
Духа

^{ἀκάθαρτον}
нечистого

^ἔχει.
имеет.

³¹

^Καὶ
И

^{ἔρχεται}
приходит

^ἡ

^μήτηρ
Мать

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοὶ}
братья

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^ἔξω
вне

^{στήκοντες}
стоящие

^{ἀπέστειλαν}
послали

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^{καλοῦντες}
зовущие

^αὐτόν.
Его.

³²

^καὶ
И

^{ἐκάθητο}
сидела

^περὶ
вокруг

^αὐτὸν
Него

^ὄχλος,
толпа,

^καὶ
и

^{λέγουσιν}
говорят

^αὐτω̣,
Ему,

^’Ιδοὺ
Вот

^ἡ

^μήτηρ
Мать

^σου
Твоя

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοί}
братья

^σου
Твои

^[καὶ
и

^αἱ

^{ἀδελφαί}
сёстры

^σου]
Твои

^ἔξω
вне

^{ζητοῦσίν}
ищут

^σε.
Тебя.

³³

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^{αὐτοῖς}
им

^λέγει,
говорит,

^Τίς
Кто

^ἐστιν
есть

^ἡ

^μήτηρ
мать

^μου
Моя

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοί}
братья

^[μου];
Мои?

³⁴

^καὶ
И

^{περιβλεψάμενος}
оглядевший

^τοὺς
которых

^περὶ
около

^αὐτὸν
Него

^{κύκλω̣}
вокруг

^{καθημένους}
сидящих

^λέγει,
говорит,

^’Ιδε
Вот

^ἡ

^μήτηρ
мать

^μου
Моя

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀδελφοί}
братья

^μου.
Мои.

³⁵

^ὃς
Который

^[γὰρ]
ведь

^αν

^{ποιήση̣}
сделает

^τὸ

^{θέλημα}
волю

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^οὗτος
этот

^{ἀδελφός}
брат

^μου
Мой

^καὶ
и

^{ἀδελφὴ}
сестра

^καὶ
и

^μήτηρ
мать

^{ἐστίν.}
есть.

[5] Мт 12:13; [11] Лк 4:41; Ин 1:49; [17] Мт 4:21; Мк 1:19; [18] Лк 6:15; [22] Мт 9:34; Лк 11:15; [27] Мт 12:29; [31] Ин 2:12; [32] Мт 12:47; Лк 8:20; Быт 37:10; [33] Мт 12:48; Мт 12:49; Мк 3:34; [34] Мт 12:49; Мк 3:33; [35] Мт 12:50;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua