Подстрочный перевод - Мк 5

^ΚΑΤΑ
По

^ΜΑΡΚΟΝ
Марку

⁵

¹

^Καὶ
И

^ἦλθον
пришли

^εἰς
на

^τὸ

^πέραν
противоположную сторону

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^εἰς
в

^τὴν

^χώραν
страну

^τῶν

^{Γερασηνῶν.}
Герасинов.

²

^καὶ
И

^{ἐξελθόντος}
вышедшего

^αὐτοῦ
Его

^ἐκ
из

^τοῦ

^{πλοίου}
лодки

^εὐθὺς
тотчас

^{ὑπήντησεν}
встретился

^αὐτω̣
Ему

^ἐκ
из

^τῶν

^{μνημείων}
гробниц

^{άνθρωπος}
человек

^ἐν
в

^{πνεύματι}
духе

^{ἀκαθάρτω̣,}
нечистом,

³

^ὃς
который

^τὴν

^{κατοίκησιν}
жилище

^εἶχεν
имел

^ἐν
в

^τοῖς

^{μνήμασιν·}
гробницах;

^καὶ
и

^οὐδὲ
и не

^{αλύσει}
цепью

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἐδύνατο}
мог

^αὐτὸν
его

^δῆσαι,
связать,

⁴

^διὰ
из-за

^τὸ

^αὐτὸν
его

^{πολλάκις}
часто

^{πέδαις}
оковами

^καὶ
и

^{αλύσεσιν}
цепями

^{δεδέσθαι}
быть связанным

^καὶ
и

^{διεσπάσθαι}
быть разорванными

^ὑπ’

^αὐτοῦ
им

^τὰς

^{αλύσεις}
цепям

^καὶ
и

^τὰς

^πέδας
оковам

^{συντετρῖφθαι,}
быть стёртыми,

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἴσχυεν}
мог

^αὐτὸν
его

^{δαμάσαι·}
укротить;

⁵

^καὶ
и

^διὰ
во

^{παντὸς}
всякую

^{νυκτὸς}
ночь

^καὶ
и

^{ἡμέρας}
день

^ἐν
в

^τοῖς

^{μνήμασιν}
гробницах

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὄρεσιν}
горах

^ἦν
он был

^κράζων
кричащий

^καὶ
и

^{κατακόπτων}
избивающий

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{λίθοις.}
камнями.

⁶

^καὶ
И

^ἰδὼν
увидевший

^τὸν

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^ἀπὸ
из

^{μακρόθεν}
далека

^{ἔδραμεν}
побежал

^καὶ
и

^{προσεκύνησεν}
пал ниц

^αὐτω̣,
[перед] Ним,

⁷

^καὶ
и

^κράξας
закричавший

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^λέγει,
говорит,

^Τί
Что

^ἐμοὶ
мне

^καὶ
и

^σοί,
Тебе,

^{’Ιησοῦ}
Иисус

^υἱὲ
Сын

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{ὑψίστου;}
Высочайшего?

^{ὁρκίζω}
Заклинаю

^σε
Тебя

^τὸν

^θεόν,
Богом,

^μή
не

^με
меня

^{βασανίση̣ς.}
подвергни муке.

⁸

^{ἔλεγεν}
Он говорил

^γὰρ
ведь

^αὐτω̣,
ему,

^{’Εξελθε}
Выйди

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^τὸ

^{ἀκάθαρτον}
нечистый

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ἀνθρώπου.}
человека.

⁹

^καὶ
И

^{ἐπηρώτα}
спрашивал

^αὐτόν,
его,

^Τί
Какое

^ὄνομά
имя

^σοι;
тебе?

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^{Λεγιὼν}
Легион

^ὄνομά
имя

^μοι,
мне,

^ὅτι
потому что

^{πολλοί}
многие

^ἐσμεν.
мы есть.

¹⁰

^καὶ
И

^{παρεκάλει}
он просил

^αὐτὸν
Его

^πολλὰ
многое

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^αὐτὰ
их

^{ἀποστείλη̣}
Он послал

^ἔξω
вне

^τῆς

^χώρας.
страны́.

¹¹

^’Ην
Было

^δὲ
же

^ἐκεῖ
там

^πρὸς
у

^τω̣

^ὄρει
горы́

^ἀγέλη
стадо

^{χοίρων}
свиней

^μεγάλη
большое

^{βοσκομένη·}
пасущееся;

¹²

^καὶ
и

^{παρεκάλεσαν}
попросили

^αὐτὸν
Его

^{λέγοντες,}
говорящие,

^{Πέμψον}
Пошли

^ἡμᾶς
нас

^εἰς
в

^τοὺς

^{χοίρους,}
свиней,

^ἵνα
чтобы

^εἰς
в

^{αὐτοὺς}
них

^{εἰσέλθωμεν.}
мы вошли.

¹³

^καὶ
И

^{ἐπέτρεψεν}
Он разрешил

^{αὐτοῖς.}
им.

^καὶ
И

^{ἐξελθόντα}
вышедшие

^τὰ

^{πνεύματα}
ду́хи

^τὰ

^{ἀκάθαρτα}
нечистые

^{εἰσῆλθον}
вошли

^εἰς
в

^τοὺς

^{χοίρους,}
свиней,

^καὶ
и

^{ὥρμησεν}
устремилось

^ἡ

^ἀγέλη
стадо

^κατὰ
по

^τοῦ

^{κρημνοῦ}
крутизне

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν,}
море,

^ὡς
приблизительно

^{δισχίλιοι,}
две тысячи,

^καὶ
и

^{ἐπνίγοντο}
задыхались

^ἐν
в

^τῇ

^{θαλάσση̣.}
море.

¹⁴

^καὶ
И

^οἱ

^{βόσκοντες}
пасущие

^{αὐτοὺς}
их

^{ἔφυγον}
убежали

^καὶ
и

^{ἀπήγγειλαν}
сообщили

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν
город

^καὶ
и

^εἰς
в

^τοὺς

^{ἀγρούς·}
деревни;

^καὶ
и

^ἦλθον
они пришли

^ἰδεῖν
увидеть

^τί
что

^ἐστιν
есть

^τὸ

^{γεγονός.}
случившееся.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἔρχονται}
приходят

^πρὸς
к

^τὸν

^{’Ιησοῦν,}
Иисусу,

^καὶ
и

^{θεωροῦσιν}
видят

^τὸν

^{δαιμονιζόμενον}
одержимого демонами

^{καθήμενον}
сидящего

^{ἱματισμένον}
одетого

^καὶ
и

^{σωφρονοῦντα,}
пребывающего в здравом уме,

^τὸν

^{ἐσχηκότα}
имевшего

^τὸν

^{λεγιῶνα,}
легион,

^καὶ
и

^{ἐφοβήθησαν.}
устрашились.

¹⁶

^καὶ
И

^{διηγήσαντο}
рассказали

^{αὐτοῖς}
им

^οἱ

^{ἰδόντες}
увидевшие

^πῶς
как

^{ἐγένετο}
случилось

^τω̣

^{δαιμονιζομένω̣}
[с] одержимым демонами

^καὶ
и

^περὶ
относительно

^τῶν

^{χοίρων.}
свиней.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἤρξαντο}
они начали

^{παρακαλεῖν}
просить

^αὐτὸν
Его

^{ἀπελθεῖν}
уйти

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ὁρίων
пределов

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐμβαίνοντος}
входящего

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^τὸ

^{πλοῖον}
лодку

^{παρεκάλει}
просил

^αὐτὸν
Его

^ὁ

^{δαιμονισθεὶς}
охваченный демонами

^ἵνα
чтобы

^μετ’
с

^αὐτοῦ
Ним

^η̣.
он был.

¹⁹

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἀφῆκεν}
допустил

^αὐτόν,
его,

^ἀλλὰ
но

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^{‛Υπαγε}
Иди

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκόν
дом

^σου
твой

^πρὸς
к

^τοὺς

^σούς,
твоим,

^καὶ
и

^{ἀπάγγειλον}
сообщи

^{αὐτοῖς}
им

^ὅσα
сколькое

^ὁ

^{κύριός}
Господь

^σοι
тебе

^{πεποίηκεν}
сделал

^καὶ
и

^{ἠλέησέν}
помиловал

^σε.
тебя.

²⁰

^καὶ
И

^{ἀπῆλθεν}
он ушёл

^καὶ
и

^{ἤρξατο}
на́чал

^{κηρύσσειν}
возвещать

^ἐν
в

^τῇ

^{Δεκαπόλει}
Десятиградии

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^καὶ
и

^πάντες
все

^{ἐθαύμαζον.}
удивлялись.

²¹

^Καὶ
И

^{διαπεράσαντος}
переправившегося

^τοῦ

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^[ἐν
в

^τω̣

^{πλοίω̣]}
лодке

^πάλιν
опять

^εἰς
на

^τὸ

^πέραν
противоположную сторону

^{συνήχθη}
была собрана

^ὄχλος
толпа

^πολὺς
многая

^ἐπ’
на

^αὐτόν,
Него,

^καὶ
и

^ἦν
Он был

^παρὰ
у

^τὴν

^{θάλασσαν.}
мо́ря.

²²

^καὶ
И

^{ἔρχεται}
приходит

^εἷς
один

^τῶν

^{ἀρχισυναγώγων,}
[из] архисинагогов,

^{ὀνόματι}
именем

^{’Ιάϊρος,}
Иаир,

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^αὐτὸν
Его

^{πίπτει}
падает

^πρὸς
к

^τοὺς

^πόδας
ногам

^αὐτοῦ
Его

²³

^καὶ
и

^{παρακαλεῖ}
просит

^αὐτὸν
Его

^πολλὰ
многое

^λέγων
говорящий

^ὅτι
что

^Τὸ

^{θυγάτριόν}
дочка

^μου
моя

^{ἐσχάτως}
крайне

^ἔχει,
имеет,

^ἵνα
чтобы

^ἐλθὼν
пришедший

^{ἐπιθῇς}
Ты возложил

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτῇ
[на] неё

^ἵνα
чтобы

^σωθῇ
она была спасена

^καὶ
и

^ζήση̣.
выжила.

²⁴

^καὶ
И

^{ἀπῆλθεν}
Он ушёл

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
ним.

^Καὶ
И

^{ἠκολούθει}
следовала

^αὐτω̣
Ему

^ὄχλος
толпа

^πολύς,
многая,

^καὶ
и

^{συνέθλιβον}
сдавливали

^αὐτόν.
Его.

²⁵

^καὶ
И

^γυνὴ
женщина

^οὖσα
сущая

^ἐν
в

^ρύσει
течении

^{αἵματος}
кро́ви

^δώδεκα
двенадцать

^ἔτη
лет

²⁶

^καὶ
и

^πολλὰ
многое

^{παθοῦσα}
претерпевшая

^ὑπὸ
от

^{πολλῶν}
многих

^{ἰατρῶν}
врачей

^καὶ
и

^{δαπανήσασα}
потратившая

^τὰ
которое

^παρ’
у

^αὐτῆς
неё

^πάντα
всё

^καὶ
и

^μηδὲν
ничто

^{ὠφεληθεῖσα}
получившая пользу

^ἀλλὰ
но

^{μᾶλλον}
более

^εἰς
в

^τὸ

^{χεῖρον}
худшее

^{ἐλθοῦσα,}
пришедшая,

²⁷

^{ἀκούσασα}
услышавшая

^περὶ
об

^τοῦ

^{’Ιησοῦ,}
Иисусе,

^{ἐλθοῦσα}
пришедшая

^ἐν
в

^τω̣

^ὄχλω̣
толпе

^{ὄπισθεν}
сзади

^ήψατο
коснулась

^τοῦ

^{ἱματίου}
накидки

^{αὐτοῦ·}
Его;

²⁸

^{ἔλεγεν}
говорила

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^’Εὰν
Если

^άψωμαι
коснусь

^καν
и если

^τῶν

^{ἱματίων}
одежд

^αὐτοῦ
Его

^{σωθήσομαι.}
спасусь.

²⁹

^καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^{ἐξηράνθη}
был засушен

^ἡ

^πηγὴ
источник

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^ἔγνω
узнала

^τω̣

^σώματι
телом

^ὅτι
что

^ἴαται
излечивается

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{μάστιγος.}
недуга.

³⁰

^καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{ἐπιγνοὺς}
узнавший

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣}
Себе Самом

^τὴν

^ἐξ
из

^αὐτοῦ
Него

^{δύναμιν}
силу

^{ἐξελθοῦσαν}
исшедшую

^{ἐπιστραφεὶς}
повернувшийся

^ἐν
в

^τω̣

^ὄχλω̣
толпе

^{ἔλεγεν,}
говорил,

^Τίς
Кто

^μου
Моих

^ήψατο
коснулся

^τῶν

^{ἱματίων;}
одежд?

³¹

^καὶ
И

^{ἔλεγον}
говорили

^αὐτω̣
Ему

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{Βλέπεις}
Видишь

^τὸν

^ὄχλον
толпу

^{συνθλίβοντά}
сдавливающую

^σε,
Тебя,

^καὶ
и

^{λέγεις,}
говоришь,

^Τίς
Кто

^μου
Меня

^ήψατο;
коснулся?

³²

^καὶ
И

^{περιεβλέπετο}
Он оглядывался

^ἰδεῖν
увидеть

^τὴν

^τοῦτο
это

^{ποιήσασαν.}
сделавшую.

³³

^ἡ

^δὲ
Же

^γυνὴ
женщина

^{φοβηθεῖσα}
устрашённая

^καὶ
и

^{τρέμουσα,}
дрожащая,

^{εἰδυῖα}
знающая

^ὃ
которое

^{γέγονεν}
сделалось

^αὐτῇ,
ей,

^ἦλθεν
пришла

^καὶ
и

^{προσέπεσεν}
припала

^αὐτω̣
[к] Нему

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала

^αὐτω̣
Ему

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^{ἀλήθειαν.}
истину.

³⁴

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ,
ей,

^{Θυγάτηρ,}
Дочь,

^ἡ

^{πίστις}
вера

^σου
твоя

^{σέσωκέν}
спасла

^σε·
тебя;

^ὕπαγε
иди

^εἰς
в

^{εἰρήνην,}
мир,

^καὶ
и

^ἴσθι
будь

^ὑγιὴς
здоровая

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{μάστιγός}
недуга

^σου.
твоего.

³⁵

^’Ετι
Ещё

^αὐτοῦ
Его

^{λαλοῦντος}
говорящего

^{ἔρχονται}
приходят

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἀρχισυναγώγου}
архисинагога

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^‛Η

^{θυγάτηρ}
дочь

^σου
твоя

^{ἀπέθανεν·}
умерла;

^τί
что

^ἔτι
ещё

^{σκύλλεις}
утомляешь

^τὸν

^{διδάσκαλον;}
Учителя?

³⁶

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{παρακούσας}
прослышавший

^τὸν

^λόγον
слово

^{λαλούμενον}
произносящееся

^λέγει
говорит

^τω̣

^{ἀρχισυναγώγω̣,}
архисинагогу,

^Μὴ
Не

^φοβοῦ,
бойся,

^μόνον
только

^{πίστευε.}
верь.

³⁷

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἀφῆκεν}
допустил Он

^{οὐδένα}
никого

^μετ’
с

^αὐτοῦ
Ним

^{συνακολουθῆσαι}
вместе последовать

^εἰ
если

^μὴ
не

^τὸν

^{Πέτρον}
Петра

^καὶ
и

^{’Ιάκωβον}
Иакова

^καὶ
и

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^{’Ιακώβου.}
Иакова.

³⁸

^καὶ
И

^{ἔρχονται}
приходят

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^{ἀρχισυναγώγου,}
архисинагога,

^καὶ
и

^{θεωρεῖ}
видит

^{θόρυβον}
шум

^καὶ
и

^{κλαίοντας}
плачущих

^καὶ
и

^{ἀλαλάζοντας}
причитающих

^πολλά,
многое,

³⁹

^καὶ
и

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τί
Что

^{θορυβεῖσθε}
шумите

^καὶ
и

^{κλαίετε;}
плачете?

^τὸ

^{παιδίον}
Ребёнок

^οὐκ
не

^{ἀπέθανεν}
умер

^ἀλλὰ
но

^{καθεύδει.}
спит.

⁴⁰

^καὶ
И

^{κατεγέλων}
осмеивали

^{αὐτοῦ.}
Его.

^αὐτὸς
Он

^δὲ
же

^{ἐκβαλὼν}
выгнавший

^πάντας
всех

^{παραλαμβάνει}
забирает

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^καὶ
и

^τοὺς
которых

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
Ним,

^καὶ
и

^{εἰσπορεύεται}
входит

^ὅπου
где

^ἦν
был

^τὸ

^{παιδίον·}
ребёнок;

⁴¹

^καὶ
и

^{κρατήσας}
взявший

^τῆς

^{χειρὸς}
руку

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^λέγει
говорит

^αὐτῇ,
ей,

^Ταλιθα
Талифа

^κουμ,
кум,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^{μεθερμηνευόμενον}
переводимое

^Τὸ

^{κοράσιον,}
девочка,

^σοὶ
тебе

^λέγω,
говорю,

^{ἔγειρε.}
вставай.

⁴²

^καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^{ἀνέστη}
встала

^τὸ

^{κοράσιον}
девочка

^καὶ
и

^{περιεπάτει,}
ходила,

^ἦν
была

^γὰρ
ведь

^ἐτῶν
лет

^{δώδεκα.}
двенадцати.

^καὶ
И

^{ἐξέστησαν}
они изумились

^{[εὐθὺς]}
тотчас

^{ἐκστάσει}
изумлением

^{μεγάλη̣.}
великим.

⁴³

^καὶ
И

^{διεστείλατο}
Он приказал

^{αὐτοῖς}
им

^πολλὰ
многое

^ἵνα
чтобы

^{μηδεὶς}
никто

^γνοῖ
узнал

^τοῦτο,
это,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{δοθῆναι}
быть данным

^αὐτῇ
ей

^{φαγεῖν.}
поесть.

[5] Ис 65:4; [7] Лк 8:28; [13] Мт 8:32; Лк 8:33; [14] Лк 8:34; [25] Лк 8:43; [34] Лк 8:48; [37] Мт 17:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua