Подстрочный перевод - Мк 7

^ΚΑΤΑ
По

^ΜΑΡΚΟΝ
Марка

⁷

¹

^Καὶ
И

^{συνάγονται}
собираются

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^καί
и

^τινες
некоторые

^τῶν

^{γραμματέων}
[из] книжников

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^ἀπὸ
из

^{‛Ιεροσολύμων}
Иерусалима

²

^καὶ
и

^{ἰδόντες}
увидевшие

^τινὰς
некоторых

^τῶν

^{μαθητῶν}
[из] учеников

^αὐτοῦ
Его

^ὅτι
что

^{κοιναῖς}
обычными

^{χερσίν,}
руками,

^τοῦτ’
это

^ἔστιν
есть

^{ἀνίπτοις,}
немытыми,

^{ἐσθίουσιν}
едят

^τοὺς

^άρτους
хлебы

³

^οἱ

^γὰρ
ведь

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{’Ιουδαῖοι}
Иудеи

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^πυγμῇ
тщательно

^{νίψωνται}
помоют

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^οὐκ
не

^{ἐσθίουσιν,}
едят,

^{κρατοῦντες}
держащие

^τὴν

^{παράδοσιν}
предание

^τῶν

^{πρεσβυτέρων,}
старших,

⁴

^καὶ
и

^ἀπ’
с

^{ἀγορᾶς}
рыночной площади

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{βαπτίσωνται}
умоются

^οὐκ
не

^{ἐσθίουσιν,}
едят,

^καὶ
и

^άλλα
другое

^πολλά
многое

^ἐστιν
есть

^ἃ
которое

^{παρέλαβον}
они переняли

^{κρατεῖν,}
держать,

^{βαπτισμοὺς}
омовения

^{ποτηρίων}
чаш

^καὶ
и

^{ξεστῶν}
кружек

^καὶ
и

^{χαλκίων}
медных [сосудов]

^[καὶ
и

^{κλινῶν]--}
лож--

⁵

^καὶ
и

^{ἐπερωτῶσιν}
спрашивают

^αὐτὸν
Его

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^καὶ
и

^οἱ

^{γραμματεῖς,}
книжники,

^Διὰ
Из-за

^τί
чего

^οὐ
не

^{περιπατοῦσιν}
ходят

^οἱ

^{μαθηταί}
ученики

^σου
Твои

^κατὰ
по

^τὴν

^{παράδοσιν}
преданию

^τῶν

^{πρεσβυτέρων,}
старших,

^ἀλλὰ
но

^{κοιναῖς}
обычными

^{χερσὶν}
руками

^{ἐσθίουσιν}
едят

^τὸν

^άρτον;
хлеб?

⁶

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Καλῶς
Хорошо

^{ἐπροφήτευσεν}
произнёс пророчество

^{’Ησαΐας}
Исаия

^περὶ
относительно

^ὑμῶν
вас

^τῶν

^{ὑποκριτῶν,}
лицемеров,

^ὡς
как

^{γέγραπται}
написано

^[ὅτι]
что

^Οὗτος
Этот

^ὁ

^λαὸς
народ

^τοῖς

^{χείλεσίν}
губами

^με
Меня

^τιμᾳϋ,
почитает,

^ἡ

^δὲ
же

^{καρδία}
сердце

^αὐτῶν
их

^πόρρω
далеко

^{ἀπέχει}
отстоит

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ·
Меня;

⁷

^μάτην
тщетно

^δὲ
же

^{σέβονταί}
почитают

^με,
Меня,

^{διδάσκοντες}
учащие

^{διδασκαλίας}
учения

^{ἐντάλματα}
заповедей

^{ἀνθρώπων.}
людей.

⁸

^{ἀφέντες}
Оставившие

^τὴν

^{ἐντολὴν}
заповедь

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{κρατεῖτε}
де́ржите

^τὴν

^{παράδοσιν}
предание

^τῶν

^{ἀνθρώπων.}
людей.

⁹

^Καὶ
И

^{ἔλεγεν}
Он говорил

^{αὐτοῖς,}
им,

^Καλῶς
Хорошо

^{ἀθετεῖτε}
отвергаете

^τὴν

^{ἐντολὴν}
заповедь

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^ἵνα
чтобы

^τὴν

^{παράδοσιν}
предание

^ὑμῶν
ваше

^{στήσητε.}
вы установили.

¹⁰

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^γὰρ
ведь

^εἶπεν,
сказал,

^Τίμα
Почитай

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^σου
твоего

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^σου,
твою,

^καί,
и,

^‛Ο

^{κακολογῶν}
Злословящий

^{πατέρα}
отца

^ἢ
или

^{μητέρα}
мать

^{θανάτω̣}
смертью

^{τελευτάτω·}
умрёт;

¹¹

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{λέγετε,}
говорите,

^’Εὰν
Если

^εἴπη̣
скажет

^{άνθρωπος}
человек

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^ἢ
или

^τῇ

^μητρί,
матери,

^{Κορβᾶν,}
Корван,

^ὅ
которое

^ἐστιν,
есть,

^Δῶρον,
Дар,

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^ἐξ
от

^ἐμοῦ
меня

^{ὠφεληθῇς,}
ты использовал бы,

¹²

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ἀφίετε}
допускаете

^αὐτὸν
его

^οὐδὲν
ничто

^{ποιῆσαι}
сделать

^τω̣

^πατρὶ
отцу

^ἢ
или

^τῇ

^μητρί,
матери,

¹³

^{ἀκυροῦντες}
отменяющие

^τὸν

^λόγον
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τῇ

^{παραδόσει}
преданием

^ὑμῶν
вашим

^η̣
которым

^{παρεδώκατε·}
вы передали;

^καὶ
и

^{παρόμοια}
подобное

^{τοιαῦτα}
таковое

^πολλὰ
многое

^{ποιεῖτε.}
делаете.

¹⁴

^Καὶ
И

^{προσκαλεσάμενος}
подозвавший

^πάλιν
опять

^τὸν

^ὄχλον
толпу

^{ἔλεγεν}
говорил

^{αὐτοῖς,}
им,

^{’Ακούσατέ}
Послушайте

^μου
Меня

^πάντες
все

^καὶ
и

^{σύνετε.}
поймите.

¹⁵

^οὐδέν
Ничто

^ἐστιν
есть

^{ἔξωθεν}
извне

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{εἰσπορευόμενον}
входящее

^εἰς
в

^αὐτὸν
него

^ὃ
которое

^{δύναται}
может

^{κοινῶσαι}
осквернить

^{αὐτόν·}
его;

^ἀλλὰ
но

^τὰ
которое

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἐκπορευόμενά}
выходящее

^ἐστιν
есть

^τὰ

^{κοινοῦντα}
оскверняющее

^τὸν

^{άνθρωπον.}
человека.

¹⁶

¹⁷

^Καὶ
И

^ὅτε
когда

^{εἰσῆλθεν}
Он вошёл

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ὄχλου,
толпы́,

^{ἐπηρώτων}
спрашивали

^αὐτὸν
Его

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
Его

^τὴν

^{παραβολήν.}
притчу.

¹⁸

^καὶ
И

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Οὕτως
Так

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ἀσύνετοί}
непонятливые

^ἐστε;
есть?

^οὐ
Не

^{νοεῖτε}
понимаете

^ὅτι
что

^πᾶν
всё

^τὸ

^{ἔξωθεν}
извне

^{εἰσπορευόμενον}
входящее

^εἰς
в

^τὸν

^{άνθρωπον}
человека

^οὐ
не

^{δύναται}
может

^αὐτὸν
его

^{κοινῶσαι,}
осквернить,

¹⁹

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{εἰσπορεύεται}
входит

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^ἀλλ’
но

^εἰς
в

^τὴν

^{κοιλίαν,}
утробу,

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸν

^{ἀφεδρῶνα}
отхожее место

^{ἐκπορεύεται,}
выходит,

^{καθαρίζων}
очищающее

^πάντα
всякую

^τὰ

^{βρώματα.}
пищу.

²⁰

^{ἔλεγεν}
Он говорил

^δὲ
же

^ὅτι
что

^Τὸ

^ἐκ
из

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἐκπορευόμενον}
выходящее

^{ἐκεῖνο}
то

^{κοινοῖ}
оскверняет

^τὸν

^{άνθρωπον·}
человека;

²¹

^{ἔσωθεν}
изнутри

^γὰρ
ведь

^ἐκ
из

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^τῶν

^{ἀνθρώπων}
людей

^οἱ

^{διαλογισμοὶ}
рассуждения

^οἱ

^κακοὶ
плохие

^{ἐκπορεύονται,}
выходят,

^{πορνεῖαι,}
блуд,

^{κλοπαί,}
кражи,

^φόνοι,
убийства,

²²

^{μοιχεῖαι,}
прелюбодеяния,

^{πλεονεξίαι,}
стяжательства,

^{πονηρίαι,}
злонравия,

^δόλος,
хитрость,

^{ἀσέλγεια,}
распущенность,

^{ὀφθαλμὸς}
глаз

^{πονηρός,}
злой,

^{βλασφημία,}
хула,

^{ὑπερηφανία,}
надменность,

^{ἀφροσύνη·}
неразумие;

²³

^πάντα
всё

^ταῦτα
это

^τὰ

^{πονηρὰ}
злое

^{ἔσωθεν}
изнутри

^{ἐκπορεύεται}
выходит

^καὶ
и

^{κοινοῖ}
оскверняет

^τὸν

^{άνθρωπον.}
человека.

²⁴

^{’Εκεῖθεν}
Оттуда

^δὲ
же

^{ἀναστὰς}
вставший

^{ἀπῆλθεν}
Он ушёл

^εἰς
в

^τὰ

^ὅρια
пределы

^Τύρου.
Тира.

^καὶ
И

^{εἰσελθὼν}
вошедший

^εἰς
в

^{οἰκίαν}
дом

^{οὐδένα}
никем

^{ἤθελεν}
Он желал

^{γνῶναι,}
[быть] узнан,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠδυνήθη}
смог

^{λαθεῖν·}
быть скрытым;

²⁵

^ἀλλ’
но

^εὐθὺς
тотчас

^{ἀκούσασα}
услышавшая

^γυνὴ
женщина

^περὶ
о

^{αὐτοῦ,}
Нём,

^ης
которой

^εἶχεν
имела

^τὸ

^{θυγάτριον}
дочка

^αὐτῆς
её

^{πνεῦμα}
духа

^{ἀκάθαρτον,}
нечистого,

^{ἐλθοῦσα}
пришедшая

^{προσέπεσεν}
припала

^πρὸς
к

^τοὺς

^πόδας
ногам

^{αὐτοῦ·}
Его;

²⁶

^ἡ

^δὲ
же

^γυνὴ
женщина

^ἦν
была

^{‛Ελληνίς,}
Гречанка,

^{Συροφοινίκισσα}
Сирофиникиянка

^τω̣

^{γένει·}
родом;

^καὶ
и

^ἠρώτα
она просила

^αὐτὸν
Его

^ἵνα
чтобы

^τὸ

^{δαιμόνιον}
демона

^{ἐκβάλη̣}
изгнал

^ἐκ
из

^τῆς

^{θυγατρὸς}
дочери

^{αὐτῆς.}
её.

²⁷

^καὶ
И

^{ἔλεγεν}
говорил

^αὐτῇ,
ей,

^’Αφες
Пусти

^{πρῶτον}
сначала

^{χορτασθῆναι}
сделаться сытыми

^τὰ

^τέκνα,
детям,

^οὐ
не

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^καλὸν
хорошо

^{λαβεῖν}
взять

^τὸν

^άρτον
хлеб

^τῶν

^{τέκνων}
детей

^καὶ
и

^τοῖς

^{κυναρίοις}
щенкам

^{βαλεῖν.}
бросить.

²⁸

^ἡ
Она

^δὲ
же

^{ἀπεκρίθη}
ответила

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^Κύριε,
Господи,

^καὶ
и

^τὰ

^{κυνάρια}
щенки

^{ὑποκάτω}
под

^τῆς

^{τραπέζης}
столом

^{ἐσθίουσιν}
едят

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ψιχίων}
крошек

^τῶν

^{παιδίων.}
детей.

²⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал

^αὐτῇ,
ей,

^Διὰ
Из-за

^{τοῦτον}
этого

^τὸν

^λόγον
сло́ва

^ὕπαγε,
иди,

^{ἐξελήλυθεν}
вышел

^ἐκ
из

^τῆς

^{θυγατρός}
дочери

^σου
твоей

^τὸ

^{δαιμόνιον.}
демон.

³⁰

^καὶ
И

^{ἀπελθοῦσα}
ушедшая

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^αὐτῆς
её

^εὗρεν
нашла

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнка

^{βεβλημένον}
простёртого

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κλίνην}
ложе

^καὶ
и

^τὸ

^{δαιμόνιον}
демона

^{ἐξεληλυθός.}
вышедшего.

³¹

^Καὶ
И

^πάλιν
опять

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^ἐκ
из

^τῶν

^ὁρίων
пределов

^Τύρου
Тира

^ἦλθεν
Он пришёл

^διὰ
через

^{Σιδῶνος}
Сидон

^εἰς
на

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τῶν

^ὁρίων
пределов

^{Δεκαπόλεως.}
Десятиградия.

³²

^καὶ
И

^{φέρουσιν}
доставляют

^αὐτω̣
[к] Нему

^κωφὸν
глухого

^καὶ
и

^{μογιλάλον,}
косноязычного,

^καὶ
и

^{παρακαλοῦσιν}
просят

^αὐτὸν
Его

^ἵνα
чтобы

^ἐπιθῇ
возложил

^αὐτω̣
ему

^τὴν

^χεῖρα.
руку.

³³

^καὶ
И

^{ἀπολαβόμενος}
отобравший

^αὐτὸν
его

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ὄχλου
толпы́

^κατ’

^ἰδίαν
отдельно

^{ἔβαλεν}
Он вложил

^τοὺς

^{δακτύλους}
пальцы

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^τὰ

^ὦτα
уши

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{πτύσας}
плюнувший

^ήψατο
коснулся

^τῆς

^{γλώσσης}
языка

^{αὐτοῦ,}
его,

³⁴

^καὶ
и

^{ἀναβλέψας}
воззревший

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^{ἐστέναξεν,}
издал стон,

^καὶ
и

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
ему,

^{Εφφαθα,}
Эффафа,

^ὅ
которое

^ἐστιν,
есть,

^{Διανοίχθητι.}
Сделайся раскрыт.

³⁵

^καὶ
И

^{[εὐθέως]}
тотчас

^{ἠνοίγησαν}
сделались открыты

^αὐτοῦ
его

^αἱ

^{ἀκοαί,}
уши,

^καὶ
и

^ἐλύθη
была развязана

^ὁ

^{δεσμὸς}
привязь

^τῆς

^{γλώσσης}
языка

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐλάλει}
он говорил

^{ὀρθῶς.}
правильно.

³⁶

^καὶ
И

^{διεστείλατο}
Он приказал

^{αὐτοῖς}
им

^ἵνα
чтобы

^{μηδενὶ}
никому

^{λέγωσιν·}
говорили;

^ὅσον
сколькое

^δὲ
же

^{αὐτοῖς}
им

^{διεστέλλετο,}
Он приказывал,

^αὐτοὶ
они

^{μᾶλλον}
более

^{περισσότερον}
чрезмерно

^{ἐκήρυσσον.}
возвещали.

³⁷

^καὶ
И

^{ὑπερπερισσῶς}
чрезвычайно

^{ἐξεπλήσσοντο}
они поражались

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Καλῶς
Хорошо

^πάντα
всё

^{πεποίηκεν·}
Он сделал;

^καὶ
и

^τοὺς

^{κωφοὺς}
глухих

^ποιεῖ
делает

^{ἀκούειν}
слышать

^καὶ
и

^[τοὺς]

^{ἀλάλους}
немых

^{λαλεῖν.}
говорить.

[6] Мт 15:8; Ис 29:13; [7] Мт 15:9; [10] Мт 15:4; Мк 10:19; Лк 18:20; Еф 6:2; Исх 20:12; Втор 5:16; Руфь 2:11; [11] Мт 15:5; [27] Мт 15:26;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua