Подстрочный перевод - Мк 8

^ΚΑΤΑ
По

^ΜΑΡΚΟΝ
Марку

⁸

¹

^’Εν
В

^{ἐκείναις}
те

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^πάλιν
опять

^{πολλοῦ}
многой

^ὄχλου
толпы́

^ὄντος
сущей

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἐχόντων}
имеющей

^τί
что

^{φάγωσιν,}
они поели бы,

^{προσκαλεσάμενος}
подозвавший

^τοὺς

^{μαθητὰς}
учеников

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

²

^{Σπλαγχνίζομαι}
Испытываю жалость

^ἐπὶ
к

^τὸν

^ὄχλον
толпе

^ὅτι
потому что

^ἤδη
уже́

^{ἡμέραι}
дня

^τρεῖς
три

^{προσμένουσίν}
остаются

^μοι
[при] Мне

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔχουσιν}
имеют

^τί
что

^{φάγωσιν·}
поесть;

³

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{ἀπολύσω}
отпустил бы

^{αὐτοὺς}
их

^{νήστεις}
голодных

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἐκλυθήσονται}
будут ослаблены

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣·
пути;

^καί
и

^τινες
некоторые

^αὐτῶν
[из] них

^ἀπὸ
из

^{μακρόθεν}
далека

^{ήκασιν.}
пришли.

⁴

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθησαν}
ответили

^αὐτω̣
Ему

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
Его

^ὅτι
что

^Πόθεν
Откуда

^{τούτους}
этих

^{δυνήσεταί}
сможет

^τις
кто

^ὧδε
здесь

^{χορτάσαι}
насытить

^άρτων
хлебами

^ἐπ’
в

^{ἐρημίας;}
пустыне?

⁵

^καὶ
И

^ἠρώτα
Он спрашивал

^{αὐτούς,}
их,

^Πόσους
Сколькие

^ἔχετε
имеете

^{άρτους;}
хлебы?

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν,
сказали,

^‛Επτά.
Семь.

⁶

^καὶ
И

^{παραγγέλλει}
приказывает

^τω̣

^ὄχλω̣
толпе

^{ἀναπεσεῖν}
возлечь

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς·
земле;

^καὶ
и

^λαβὼν
взявший

^τοὺς

^ἑπτὰ
семь

^άρτους
хлебов

^{εὐχαριστήσας}
поблагодаривший

^{ἔκλασεν}
разломил

^καὶ
и

^{ἐδίδου}
давал

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^αὐτοῦ
Его

^ἵνα
чтобы

^{παρατιθῶσιν}
они предлагали

^καὶ
и

^{παρέθηκαν}
они предложили

^τω̣

^ὄχλω̣.
толпе.

⁷

^καὶ
И

^εἶχον
они имели

^{ἰχθύδια}
рыбок

^{ὀλίγα·}
немногих;

^καὶ
и

^{εὐλογήσας}
благословивший

^αὐτὰ
их

^εἶπεν
Он сказал

^καὶ
и

^ταῦτα
это

^{παρατιθέναι.}
предлагать.

⁸

^καὶ
И

^{ἔφαγον}
они поели

^καὶ
и

^{ἐχορτάσθησαν,}
насытились,

^καὶ
и

^ἦραν
взяли

^{περισσεύματα}
остатки

^{κλασμάτων}
кусков

^ἑπτὰ
семь

^{σπυρίδας.}
корзин.

⁹

^ἦσαν
Были

^δὲ
же

^ὡς
приблизительно

^{τετρακισχίλιοι.}
четыре тысячи.

^καὶ
И

^{ἀπέλυσεν}
Он отпустил

^{αὐτούς.}
их.

¹⁰

^Καὶ
И

^εὐθὺς
тотчас

^ἐμβὰς
вошедший

^εἰς
в

^τὸ

^{πλοῖον}
лодку

^μετὰ
с

^τῶν

^{μαθητῶν}
учениками

^αὐτοῦ
Его

^ἦλθεν
Он пришёл

^εἰς
в

^τὰ

^μέρη
пределы

^{Δαλμανουθά.}
Далмануфа.

¹¹

^Καὶ
И

^{ἐξῆλθον}
вышли

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^καὶ
и

^{ἤρξαντο}
начали

^{συζητεῖν}
спорить с

^αὐτω̣,
Ним,

^{ζητοῦντες}
ищущие

^παρ’
от

^αὐτοῦ
Него

^{σημεῖον}
знамение

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{πειράζοντες}
испытывающие

^αὐτόν.
Его.

¹²

^καὶ
И

^{ἀναστενάξας}
застонавший

^τω̣

^{πνεύματι}
духом

^αὐτοῦ
Его

^λέγει,
говорит,

^Τί
Что

^ἡ

^γενεὰ
поколение

^αὕτη
это

^ζητεῖ
ищет

^{σημεῖον;}
знамение?

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^εἰ
ли

^{δοθήσεται}
будет дано

^τῇ

^{γενεᾳϋ}
поколению

^{ταύτη̣}
этому

^{σημεῖον.}
знамение.

¹³

^καὶ
И

^ἀφεὶς
оставивший

^{αὐτοὺς}
их

^πάλιν
опять

^ἐμβὰς
вошедший

^{ἀπῆλθεν}
Он ушёл

^εἰς
на

^τὸ

^πέραν.
противоположную сторону.

¹⁴

^Καὶ
И

^{ἐπελάθοντο}
они забыли

^{λαβεῖν}
взять

^{άρτους,}
хлебы,

^καὶ
и

^εἰ
если

^μὴ
не

^ένα
один

^άρτον
хлеб

^οὐκ
не

^εἶχον
имели

^μεθ’
с

^{ἑαυτῶν}
собой

^ἐν
в

^τω̣

^{πλοίω̣.}
лодке.

¹⁵

^καὶ
И

^{διεστέλλετο}
Он приказывал

^{αὐτοῖς}
им

^λέγων,
говорящий,

^{‛Ορᾶτε,}
Глядите,

^{βλέπετε}
смотри́те

^ἀπὸ
от

^τῆς

^ζύμης
закваски

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^καὶ
и

^τῆς

^ζύμης
закваски

^{‛Ηρώ̣δου.}
Ирода.

¹⁶

^καὶ
И

^{διελογίζοντο}
рассуждали

^πρὸς
к

^{ἀλλήλους}
друг другу

^ὅτι
что

^{’Αρτους}
Хлебы

^οὐκ
не

^{ἔχουσιν.}
имеют.

¹⁷

^καὶ
И

^γνοὺς
узнавший

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τί
Что

^{διαλογίζεσθε}
рассуждаете

^ὅτι
что

^άρτους
хлебы

^οὐκ
не

^{ἔχετε;}
имеете?

^οὔπω
Ещё не

^{νοεῖτε}
понимаете

^οὐδὲ
и не

^{συνίετε;}
сознаёте?

^{πεπωρωμένην}
Окаменевшее

^ἔχετε
имеете

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^ὑμῶν;
ваше?

¹⁸

^{ὀφθαλμοὺς}
Глаза́

^{ἔχοντες}
имеющие

^οὐ
[разве] не

^{βλέπετε}
видите

^καὶ
и

^ὦτα
уши

^{ἔχοντες}
имеющие

^οὐκ
[разве] не

^{ἀκούετε;}
слышите?

^καὶ
И

^οὐ
не

^{μνημονεύετε,}
помните,

¹⁹

^ὅτε
когда

^τοὺς

^πέντε
пять

^άρτους
хлебов

^{ἔκλασα}
Я разломил

^εἰς
для

^τοὺς

^{πεντακισχιλίους,}
пяти тысяч,

^πόσους
сколькие

^{κοφίνους}
корзины

^{κλασμάτων}
кусков

^{πλήρεις}
полных

^{ἤρατε;}
взяли?

^{λέγουσιν}
Говорят

^αὐτω̣,
Ему,

^{Δώδεκα.}
Двенадцать.

²⁰

^‛Οτε
Когда

^τοὺς

^ἑπτὰ
семь

^εἰς
для

^τοὺς

^{τετρακισχιλίους,}
четырёх тысяч,

^πόσων
скольких

^{σπυρίδων}
корзин

^{πληρώματα}
полноту

^{κλασμάτων}
кусков

^{ἤρατε;}
взяли?

^καὶ
И

^{λέγουσιν}
говорят

^{[αὐτω̣],}
Ему,

^‛Επτά.
Семь.

²¹

^καὶ
И

^{ἔλεγεν}
Он говорил

^{αὐτοῖς,}
им,

^Οὔπω
Ещё не

^{συνίετε;}
понимаете?

²²

^Καὶ
И

^{ἔρχονται}
приходят

^εἰς
в

^{Βηθσαϊδάν.}
Вифсаиду.

^καὶ
И

^{φέρουσιν}
доставляют

^αὐτω̣
[к] Нему

^{τυφλὸν}
слепого

^καὶ
и

^{παρακαλοῦσιν}
просят

^αὐτὸν
Его

^ἵνα
чтобы

^αὐτοῦ
его

^{άψηται.}
коснулся.

²³

^καὶ
И

^{ἐπιλαβόμενος}
взявший

^τῆς

^{χειρὸς}
[за] руку

^τοῦ

^{τυφλοῦ}
слепого

^{ἐξήνεγκεν}
вывел

^αὐτὸν
его

^ἔξω
вне

^τῆς

^κώμης,
села́,

^καὶ
и

^{πτύσας}
плюнувший

^εἰς
в

^τὰ

^{ὄμματα}
глаза́

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἐπιθεὶς}
возложивший

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτω̣,
[на] него,

^{ἐπηρώτα}
спрашивал

^αὐτόν,
его,

^Εἴ
Или

^τι
что-нибудь

^{βλέπεις;}
видишь?

²⁴

^καὶ
И

^{ἀναβλέψας}
прозревший

^{ἔλεγεν,}
говорил,

^Βλέπω
Вижу

^τοὺς

^{ἀνθρώπους,}
людей,

^ὅτι
что

^ὡς
как

^{δένδρα}
деревья

^ὁρῶ
различаю

^{περιπατοῦντας.}
ходящих.

²⁵

^εἶτα
Затем

^πάλιν
опять

^{ἐπέθηκεν}
Он возложил

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{διέβλεψεν,}
он разглядел,

^καὶ
и

^{ἀπεκατέστη,}
восстановился,

^καὶ
и

^{ἐνέβλεπεν}
просматривал

^{τηλαυγῶς}
ясно

^{άπαντα.}
всё.

²⁶

^καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
Он послал

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^λέγων,
говорящий,

^Μηδὲ
И не

^εἰς
в

^τὴν

^κώμην
село́

^{εἰσέλθη̣ς.}
войди.

²⁷

^Καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^αὐτοῦ
Его

^εἰς
в

^τὰς

^κώμας
сёла

^{Καισαρείας}
Кесарии

^τῆς

^{Φιλίππου·}
Филиппа;

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^{ἐπηρώτα}
Он спрашивал

^τοὺς

^{μαθητὰς}
учеников

^αὐτοῦ
Его

^λέγων
говорящий

^{αὐτοῖς,}
им,

^Τίνα
Кем

^με
Меня

^{λέγουσιν}
говорят

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^{εἶναι;}
быть?

²⁸

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣
Ему

^{λέγοντες}
говорящие

^[ὅτι]
что

^{’Ιωάννην}
Иоанном

^τὸν

^{βαπτιστήν,}
крестителем,

^καὶ
и

^άλλοι,
другие,

^{’Ηλίαν,}
Илиею,

^άλλοι
другие

^δὲ
же

^ὅτι
что

^εἷς
одним

^τῶν

^{προφητῶν.}
[из] пророков.

²⁹

^καὶ
И

^αὐτὸς
Он

^{ἐπηρώτα}
спрашивал

^{αὐτούς,}
их,

^{‛Υμεῖς}
Вы

^δὲ
же

^τίνα
кого

^με
Меня

^{λέγετε}
говорите

^{εἶναι;}
быть?

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^λέγει
говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^Σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{Χριστός.}
Христос.

³⁰

^καὶ
И

^{ἐπετίμησεν}
запретил

^{αὐτοῖς}
им

^ἵνα
чтобы

^{μηδενὶ}
никому

^{λέγωσιν}
говорили

^περὶ
о

^{αὐτοῦ.}
Нём.

³¹

^Καὶ
И

^{ἤρξατο}
на́чал

^{διδάσκειν}
учить

^{αὐτοὺς}
их

^ὅτι
что

^δεῖ
надлежит

^τὸν

^υἱὸν
Сыну

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^πολλὰ
многое

^{παθεῖν}
претерпеть

^καὶ
и

^{ἀποδοκιμασθῆναι}
быть отвергнутым

^ὑπὸ

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старшинами

^καὶ
и

^τῶν

^{ἀρχιερέων}
первосвященниками

^καὶ
и

^τῶν

^{γραμματέων}
книжниками

^καὶ
и

^{ἀποκτανθῆναι}
быть убитым

^καὶ
и

^μετὰ
после

^τρεῖς
трёх

^{ἡμέρας}
дней

^{ἀναστῆναι·}
воскреснуть;

³²

^καὶ
и

^{παρρησίᾳ}
открыто

^τὸν
это

^λόγον
слово

^{ἐλάλει.}
Он говорил.

^καὶ
И

^{προσλαβόμενος}
привлёкший

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^αὐτὸν
Его

^{ἤρξατο}
на́чал

^{ἐπιτιμᾶν}
возражать

^αὐτω̣.
Ему.

³³

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἐπιστραφεὶς}
повернувшийся

^καὶ
и

^ἰδὼν
увидевший

^τοὺς

^{μαθητὰς}
учеников

^αὐτοῦ
Его

^{ἐπετίμησεν}
запретил

^{Πέτρω̣}
Петру

^καὶ
и

^λέγει,
говорит,

^{‛Υπαγε}
Отходи

^ὀπίσω
за

^μου,
Меня,

^{Σατανᾶ,}
Сатана,

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^{φρονεῖς}
думаешь

^τὰ
которое

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἀλλὰ
но

^τὰ
которое

^τῶν

^{ἀνθρώπων.}
людей.

³⁴

^Καὶ
И

^{προσκαλεσάμενος}
подозвавший

^τὸν

^ὄχλον
толпу

^σὺν
с

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
учениками

^αὐτοῦ
Его

^εἶπεν
Он сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Εἴ
Если

^τις
кто-либо

^θέλει
желает

^ὀπίσω
за

^μου
Мной

^{ἀκολουθεῖν,}
следовать,

^{ἀπαρνησάσθω}
пусть откажется

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^καὶ
и

^ἀράτω
пусть возьмёт

^τὸν

^{σταυρὸν}
крест

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀκολουθείτω}
последует

^μοι.
Мне.

³⁵

^ὃς
Который

^γὰρ
ведь

^ἐὰν
если

^θέλη̣
будет желать

^τὴν

^ψυχὴν
душу

^αὐτοῦ
его

^σῶσαι
спасти

^{ἀπολέσει}
погубит

^{αὐτήν·}
её;

^ὃς
который

^δ’
же

^αν
если

^{ἀπολέσει}
погубит

^τὴν

^ψυχὴν
душу

^αὐτοῦ
его

^ένεκεν
ради

^ἐμοῦ
Меня

^καὶ
и

^τοῦ

^{εὐαγγελίου}
Евангелия

^σώσει
спасёт

^αὐτήν.
её.

³⁶

^τί
Что

^γὰρ
ведь

^{ὠφελεῖ}
приносит пользу

^{άνθρωπον}
человеку

^{κερδῆσαι}
приобрести

^τὸν

^κόσμον
мир

^ὅλον
весь

^καὶ
и

^{ζημιωθῆναι}
быть ущерблённым

^τὴν

^ψυχὴν
душой

^{αὐτοῦ;}
его?

³⁷

^τί
Что

^γὰρ
ведь

^δοῖ
дал бы

^{άνθρωπος}
человек

^{ἀντάλλαγμα}
взамен

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^{αὐτοῦ;}
его?

³⁸

^ὃς
Который

^γὰρ
ведь

^ἐὰν
если

^{ἐπαισχυνθῇ}
устыдится

^με
Меня

^καὶ
и

^τοὺς

^ἐμοὺς
Моих

^λόγους
слов

^ἐν
в

^τῇ

^{γενεᾳϋ}
поколении

^{ταύτη̣}
этом

^τῇ

^{μοιχαλίδι}
прелюбодейном

^καὶ
и

^{αμαρτωλω̣,}
грешном,

^καὶ
и

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἐπαισχυνθήσεται}
устыдится

^αὐτὸν
его

^ὅταν
когда

^ἔλθη̣
придёт

^ἐν
в

^τῇ

^δόξη̣
славе

^τοῦ

^{πατρὸς}
Отца

^αὐτοῦ
Его

^μετὰ
с

^τῶν

^{ἀγγέλων}
ангелами

^τῶν

^αγίων.
святыми.

[2] Мт 15:32; [6] Мт 15:36; Мк 6:41; [15] Мт 16:6; Мт 16:11; [27] Ин 2:2; Ин 3:22; [29] Мт 16:15; Мк 14:61; Лк 9:20; [31] Мк 14:43; Лк 9:22; [33] Мт 16:23; [34] Мт 16:24; Лк 9:23; [35] Мт 16:25; Лк 9:24; [38] Мт 16:27; Лк 9:26;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua