Подстрочный перевод - Мф 1

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

¹

¹

^{Βίβλος}
Книга

^{γενέσεως}
происхождения

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^υἱοῦ
Сына

^Δαυὶδ
Давида

^υἱοῦ
Сына

^{’Αβραάμ.}
Авраама.

²

^{’Αβραὰμ}
Авраам

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ισαάκ,}
Исаака,

^{’Ισαὰκ}
Исаак

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ιακώβ,}
Иакова,

^{’Ιακὼβ}
Иаков

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ιούδαν}
Иуду

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^{αὐτοῦ,}
его,

³

^{’Ιούδας}
Иуда

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Φάρες
Фареса

^καὶ
и

^τὸν

^Ζάρα
Зару

^ἐκ
от

^τῆς

^Θαμάρ,
Фамарь,

^Φάρες
Фарес

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{‛Εσρώμ,}
Есрома,

^{‛Εσρὼμ}
Есром

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^’Αράμ,
Арама,

⁴

^’Αρὰμ
Арам

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Αμιναδάβ,}
Аминадава,

^{’Αμιναδὰβ}
Аминадав

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Ναασσών,}
Наасона,

^{Ναασσὼν}
Наасон

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Σαλμών,}
Салмона,

⁵

^{Σαλμὼν}
Салмон

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Βόες
Воэса

^ἐκ
от

^τῆς

^{‛Ραχάβ,}
Рахав,

^Βόες
Воэс

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ιωβὴδ}
Иовида

^ἐκ
от

^τῆς

^{‛Ρούθ,}
Руфи,

^{’Ιωβὴδ}
Иовид

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ιεσσαί,}
Иессея,

⁶

^{’Ιεσσαὶ}
Иессей

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Δαυὶδ
Давида

^τὸν

^{βασιλέα.}
царя.

^Δαυὶδ
Давид

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Σολομῶνα}
Соломона

^ἐκ
от

^τῆς

^τοῦ

^{Οὐρίου,}
Урии,

⁷

^{Σολομὼν}
Соломон

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{‛Ροβοάμ,}
Ровоама,

^{‛Ροβοὰμ}
Ровоам

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^’Αβιά,
Авию,

^’Αβιὰ
Авия

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^’Ασάφ,
Асафа,

⁸

^’Ασὰφ
Асаф

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ιωσαφάτ,}
Иосафата,

^{’Ιωσαφὰτ}
Иосафат

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ιωράμ,}
Иорама,

^{’Ιωρὰμ}
Иорам

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Οζίαν,}
Озию,

⁹

^{’Οζίας}
Озия

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ιωαθάμ,}
Иоафама,

^{’Ιωαθὰμ}
Иоафам

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^’Αχάζ,
Ахаза,

^’Αχὰζ
Ахаз

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{‛Εζεκίαν,}
Езекию,

¹⁰

^{‛Εζεκίας}
Езекия

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Μανασσῆ,}
Манассию,

^{Μανασσῆς}
Манассия

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^’Αμώς,
Амоса,

^’Αμὼς
Амос

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ιωσίαν,}
Иосию,

¹¹

^{’Ιωσίας}
Иосия

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ιεχονίαν}
Иехонию

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
до

^τῆς

^{μετοικεσίας}
переселения

^{Βαβυλῶνος.}
Вавилонского.

¹²

^Μετὰ
После

^δὲ
же

^τὴν

^{μετοικεσίαν}
переселения

^{Βαβυλῶνος}
Вавилонского

^{’Ιεχονίας}
Иехония

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Σαλαθιήλ,}
Салафиила,

^{Σαλαθιὴλ}
Салафиил

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Ζοροβαβέλ,}
Зоровавеля,

¹³

^{Ζοροβαβὲλ}
Зоровавель

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Αβιούδ,}
Авиуда,

^{’Αβιοὺδ}
Авиуд

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ελιακίμ,}
Елиакима,

^{’Ελιακὶμ}
Елиаким

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^’Αζώρ,
Азора,

¹⁴

^’Αζὼρ
Азор

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^Σαδώκ,
Садока,

^Σαδὼκ
Садок

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Αχίμ,}
Ахима,

^’Αχὶμ
Ахим

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ελιούδ,}
Елиуда,

¹⁵

^{’Ελιοὺδ}
Елиуд

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ελεάζαρ,}
Елеазара,

^{’Ελεάζαρ}
Елеазар

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{Ματθάν,}
Матфана,

^{Ματθὰν}
Матфан

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ιακώβ,}
Иакова,

¹⁶

^{’Ιακὼβ}
Иаков

^δὲ
же

^{ἐγέννησεν}
родил

^τὸν

^{’Ιωσὴφ}
Иосифа

^τὸν

^άνδρα
мужа

^{Μαρίας,}
Марии,

^ἐξ
из

^ης
которой

^{ἐγεννήθη}
был рождён

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὁ

^{λεγόμενος}
называемый

^{Χριστός.}
Христос.

¹⁷

^Πᾶσαι
Все

^οὖν
итак

^αἱ

^{γενεαὶ}
поколений

^ἀπὸ
от

^{’Αβραὰμ}
Авраама

^έως
до

^Δαυὶδ
Давида

^{γενεαὶ}
поколений

^{δεκατέσσαρες,}
четырнадцать,

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^Δαυὶδ
Давида

^έως
до

^τῆς

^{μετοικεσίας}
переселения

^{Βαβυλῶνος}
Вавилонского

^{γενεαὶ}
поколений

^{δεκατέσσαρες,}
четырнадцать,

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{μετοικεσίας}
переселения

^{Βαβυλῶνος}
Вавилонского

^έως
до

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^{γενεαὶ}
поколений

^{δεκατέσσαρες.}
четырнадцать.

¹⁸

^Τοῦ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{Χριστοῦ}
Христа

^ἡ

^{γένεσις}
рождение

^οὕτως
так

^ἦν.
было.

^{μνηστευθείσης}
Обручённой

^τῆς

^{μητρὸς}
матери

^αὐτοῦ
Его

^{Μαρίας}
Марии

^τω̣

^{’Ιωσήφ,}
Иосиф,

^πρὶν
прежде

^ἢ

^{συνελθεῖν}
сойтись

^{αὐτοὺς}
их

^{εὑρέθη}
найдена

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἔχουσα}
имеющая

^ἐκ
от

^{πνεύματος}
Духа

^αγίου.
Святого.

¹⁹

^{’Ιωσὴφ}
Иосиф

^δὲ
же

^ὁ

^ἀνὴρ
муж

^{αὐτῆς,}
её,

^{δίκαιος}
праведный

^ὢν
который

^καὶ
и

^μὴ
не

^θέλων
желающий

^αὐτὴν
её

^{δειγματίσαι,}
выставить напоказ,

^{ἐβουλήθη}
решился

^λάθρᾳ
тайно

^{ἀπολῦσαι}
отпустить

^αὐτήν.
её.

²⁰

^ταῦτα
Это

^δὲ
же

^αὐτοῦ
его

^{ἐνθυμηθέντος}
замыслившего

^ἰδοὺ
вот

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^κατ’
во

^ὄναρ
сне

^ἐφάνη
был явлен

^αὐτω̣
ему

^λέγων,
говорящий,

^{’Ιωσὴφ}
Иосиф

^υἱὸς
сын

^Δαυίδ,
Давида,

^μὴ
не

^{φοβηθῇς}
сделайся устрашён

^{παραλαβεῖν}
забрать

^{Μαριὰμ}
Мариам

^τὴν

^{γυναῖκά}
жену

^σου,
твою,

^τὸ

^γὰρ
ведь

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^{γεννηθὲν}
рождённое

^ἐκ
от

^{πνεύματός}
Духа

^ἐστιν
есть

^{αγίου·}
Святого;

²¹

^{τέξεται}
родит

^δὲ
же

^υἱὸν
Сына

^καὶ
и

^{καλέσεις}
назовёшь

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Ему

^{’Ιησοῦν,}
Иисус,

^αὐτὸς
Он

^γὰρ
ведь

^σώσει
спасёт

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
Его

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{αμαρτιῶν}
грехов

^{αὐτῶν.}
его.

²²

^Τοῦτο
Это

^δὲ
же

^ὅλον
всё

^{γέγονεν}
сделалось

^ἵνα
чтобы

^{πληρωθῇ}
было исполнено

^τὸ

^ρηθὲν
сказанное

^ὑπὸ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^διὰ
через

^τοῦ

^{προφήτου}
пророка

^{λέγοντος,}
говорящего,

²³

^’Ιδοὺ
Вот

^ἡ

^{παρθένος}
дева

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^έξει
будет иметь

^καὶ
и

^{τέξεται}
родит

^υἱόν,
Сына,

^καὶ
и

^{καλέσουσιν}
нарекут

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Ему

^{’Εμμανουήλ,}
Эммануил,

^ὅ
что

^ἐστιν
есть

^{μεθερμηνευόμενον}
переводимое:

^Μεθ’
С

^ἡμῶν
нами

^ὁ

^θεός.
Бог.

²⁴

^{ἐγερθεὶς}
Поднявшийся

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιωσὴφ}
Иосиф

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ὕπνου
сна

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὡς
как

^{προσέταξεν}
приказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{παρέλαβεν}
принял

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^{αὐτοῦ·}
его;

²⁵

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐγίνωσκεν}
знал

^αὐτὴν
её

^έως
пока

^οὗ
не

^{ἔτεκεν}
родила

^υἱόν·
Сына;

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
назвал

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Ему

^{’Ιησοῦν.}
Иисус.

[21] Лк 1:31; Быт 16:11; Быт 17:19; Ис 7:14; [22] Мт 2:15; [23] Ис 7:14; [25] Быт 19:37; Быт 19:38; Быт 38:3; Быт 38:4; Быт 38:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua