Подстрочный перевод - Мф 10

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

¹⁰

¹

^Καὶ
И

^{προσκαλεσάμενος}
подозвавший

^τοὺς

^δώδεκα
двенадцать

^{μαθητὰς}
учеников

^αὐτοῦ
Его

^{ἔδωκεν}
дал

^{αὐτοῖς}
им

^{ἐξουσίαν}
власть

^{πνευμάτων}
ду́хов

^{ἀκαθάρτων}
нечистых

^ὥστε
чтобы

^{ἐκβάλλειν}
изгонять

^αὐτὰ
их

^καὶ
и

^{θεραπεύειν}
исцелять

^πᾶσαν
всякую

^νόσον
болезнь

^καὶ
и

^πᾶσαν
всякую

^{μαλακίαν.}
слабость.

²

^Τῶν

^δὲ
Же

^δώδεκα
двенадцати

^{ἀποστόλων}
апостолов

^τὰ

^{ὀνόματά}
имена

^ἐστιν
есть

^{ταῦτα·}
эти;

^{πρῶτος}
первый

^Σίμων
Симон

^ὁ

^{λεγόμενος}
называемый

^{Πέτρος}
Пётр

^καὶ
и

^{’Ανδρέας}
Андрей

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{’Ιάκωβος}
Иаков

^ὁ

^τοῦ

^{Ζεβεδαίου}
Зеведея

^καὶ
и

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^ὁ

^{ἀδελφὸς}
брат

^{αὐτοῦ,}
его,

³

^{Φίλιππος}
Филипп

^καὶ
и

^{Βαρθολομαῖος,}
Варфоломей,

^Θωμᾶς
Фома

^καὶ
и

^{Μαθθαῖος}
Матфей

^ὁ

^{τελώνης,}
сборщик податей,

^{’Ιάκωβος}
Иаков

^ὁ

^τοῦ

^{‛Αλφαίου}
Алфея

^καὶ
и

^{Θαδδαῖος,}
Фаддей,

⁴

^Σίμων
Симон

^ὁ

^{Καναναῖος}
Каннаней

^καὶ
и

^{’Ιούδας}
Иуда

^ὁ

^{’Ισκαριώτης}
Искариот

^ὁ
который

^καὶ
и

^{παραδοὺς}
предал

^αὐτόν.
Его.

⁵

^{Τούτους}
Этих

^τοὺς

^δώδεκα
двенадцать

^{ἀπέστειλεν}
послал

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{παραγγείλας}
приказавший

^{αὐτοῖς}
им

^λέγων,
говоря,

^Εἰς
На

^ὁδὸν
путь

^ἐθνῶν
язычников

^μὴ
не

^{ἀπέλθητε,}
уйдите,

^καὶ
и

^εἰς
в

^πόλιν
город

^{Σαμαριτῶν}
Самаритян

^μὴ
не

^{εἰσέλθητε·}
войдёте;

⁶

^{πορεύεσθε}
идите

^δὲ
же

^{μᾶλλον}
более

^πρὸς
к

^τὰ

^{πρόβατα}
овцам

^τὰ

^{ἀπολωλότα}
пропавшим

^οἴκου
до́ма

^{’Ισραήλ.}
Израильского.

⁷

^{πορευόμενοι}
Идущие

^δὲ
же

^{κηρύσσετε}
возвещайте

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
что

^{’Ηγγικεν}
Приблизилось

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν.}
небес.

⁸

^{ἀσθενοῦντας}
Болеющих

^{θεραπεύετε,}
исцеляйте,

^{νεκροὺς}
мёртвых

^{ἐγείρετε,}
воскрешайте,

^{λεπροὺς}
прокажённых

^{καθαρίζετε,}
очищаете,

^{δαιμόνια}
демонов

^{ἐκβάλλετε·}
изгоняйте;

^{δωρεὰν}
даром

^{ἐλάβετε,}
взяли,

^{δωρεὰν}
даром

^δότε.
дайте.

⁹

^Μὴ
Не

^{κτήσησθε}
приобретайте

^{χρυσὸν}
золото

^μηδὲ
и не

^{άργυρον}
серебро

^μηδὲ
и не

^{χαλκὸν}
медь

^εἰς
в

^τὰς

^ζώνας
пояса́

^ὑμῶν,
ваши,

¹⁰

^μὴ
не

^πήραν
суму

^εἰς
в

^ὁδὸν
дорогу

^μηδὲ
и не

^δύο
два

^{χιτῶνας}
хитона

^μηδὲ
и не

^{ὑποδήματα}
сандалии

^μηδὲ
и не

^{ράβδον·}
посох;

^άξιος
достоин

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{ἐργάτης}
работник

^τῆς

^{τροφῆς}
пищи

^{αὐτοῦ.}
его.

¹¹

^εἰς
В

^ἣν
который

^δ’
же

^αν
если

^πόλιν
город

^ἢ
или

^κώμην
село́

^{εἰσέλθητε,}
войдёте,

^{ἐξετάσατε}
разузнайте

^τίς
кто

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^άξιός
достоин

^{ἐστιν·}
есть;

^κἀκεῖ
и там

^{μείνατε}
останьтесь

^έως
пока [не]

^αν

^{ἐξέλθητε.}
выйдете.

¹²

^{εἰσερχόμενοι}
Входящие

^δὲ
же

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{ἀσπάσασθε}
поприветствуйте

^{αὐτήν·}
его;

¹³

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^μὲν
же

^η̣
будет

^ἡ

^οἰκία
дом

^ἀξία,
достоин,

^{ἐλθάτω}
придёт

^ἡ

^{εἰρήνη}
мир

^ὑμῶν
ваш

^ἐπ’
в

^{αὐτήν·}
него;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^η̣
будет

^ἀξία,
достоин,

^ἡ

^{εἰρήνη}
мир

^ὑμῶν
ваш

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^{ἐπιστραφήτω.}
возвратится.

¹⁴

^καὶ
И

^ὃς
который

^αν
если

^μὴ
не

^{δέξηται}
примет

^ὑμᾶς
вас

^μηδὲ
и не

^{ἀκούση̣}
послушает

^τοὺς

^λόγους
слова́

^ὑμῶν,
ваши,

^{ἐξερχόμενοι}
выходящие

^ἔξω
вон

^τῆς

^{οἰκίας}
[из] до́ма

^ἢ
или

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^{ἐκείνης}
того

^{ἐκτινάξατε}
стряхните

^τὸν

^{κονιορτὸν}
пыль

^τῶν

^ποδῶν
[с] ног

^ὑμῶν.
ваших.

¹⁵

^ἀμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^{ἀνεκτότερον}
терпимее

^ἔσται
будет

^γῇ
земле

^{Σοδόμων}
Содома

^καὶ
и

^{Γομόρρων}
Гоморры

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{κρίσεως}
суда

^ἢ
чем

^τῇ

^πόλει
городу

^{ἐκείνη̣.}
тому.

¹⁶

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{ἀποστέλλω}
посылаю

^ὑμᾶς
вас

^ὡς
как

^{πρόβατα}
овец

^ἐν
по

^μέσω̣
середине

^{λύκων·}
волков;

^{γίνεσθε}
делайтесь

^οὖν
итак

^{φρόνιμοι}
разумные

^ὡς
как

^οἱ

^ὄφεις
змеи

^καὶ
и

^{ἀκέραιοι}
чисты

^ὡς
как

^αἱ

^{περιστεραί.}
голуби.

¹⁷

^{προσέχετε}
Удерживайтесь

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀνθρώπων·}
людей;

^{παραδώσουσιν}
будут передавать

^γὰρ
ведь

^ὑμᾶς
вас

^εἰς
в

^{συνέδρια,}
синедрионы,

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{συναγωγαῖς}
синагогах

^αὐτῶν
их

^{μαστιγώσουσιν}
будут бичевать

^ὑμᾶς·
вас;

¹⁸

^καὶ
и

^ἐπὶ
к

^{ἡγεμόνας}
наместникам

^δὲ
же

^καὶ
и

^{βασιλεῖς}
царям

^{ἀχθήσεσθε}
будете ведомы

^ένεκεν
из-за

^ἐμοῦ
Меня

^εἰς
для

^{μαρτύριον}
свидетельства

^{αὐτοῖς}
им

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἔθνεσιν.}
язычникам.

¹⁹

^ὅταν
Когда

^δὲ
же

^{παραδῶσιν}
предадут

^ὑμᾶς,
вас,

^μὴ
не

^{μεριμνήσητε}
позаботьтесь

^πῶς
как

^ἢ
или

^τί
что

^{λαλήσητε·}
сказали бы;

^{δοθήσεται}
будет дано

^γὰρ
ведь

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^ὥρᾳ
час

^τί
что

^{λαλήσητε·}
сказали бы;

²⁰

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ὑμεῖς
вы

^ἐστε
есть

^οἱ

^{λαλοῦντες}
говорящие

^ἀλλὰ
но

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^τοῦ

^{πατρὸς}
Отца

^ὑμῶν
вашего

^τὸ

^{λαλοῦν}
говорящий

^ἐν
в

^ὑμῖν.
вас.

²¹

^{παραδώσει}
Предаст

^δὲ
же

^{ἀδελφὸς}
брат

^{ἀδελφὸν}
брата

^εἰς
на

^{θάνατον}
смерть

^καὶ
и

^πατὴρ
отец

^{τέκνον,}
дитя,

^καὶ
и

^{ἐπαναστήσονται}
восстанут

^τέκνα
дети

^ἐπὶ
на

^{γονεῖς}
родителей

^καὶ
и

^{θανατώσουσιν}
умертвят

^{αὐτούς.}
их.

²²

^καὶ
И

^{ἔσεσθε}
будете

^{μισούμενοι}
ненавидимы

^ὑπὸ

^πάντων
всеми

^διὰ
из-за

^τὸ

^ὄνομά
имени

^μου·
Моего;

^ὁ

^δὲ
же

^{ὑπομείνας}
выстоявший

^εἰς
до

^τέλος
конца

^οὗτος
этот

^{σωθήσεται.}
будет спасён.

²³

^ὅταν
Когда

^δὲ
же

^{διώκωσιν}
будут преследовать

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе

^{ταύτη̣,}
этом,

^{φεύγετε}
бегите

^εἰς
в

^τὴν

^{ἑτέραν·}
другой;

^ἀμὴν
истинно

^γὰρ
ведь

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{τελέσητε}
закончите

^τὰς

^πόλεις
города́

^τοῦ

^{’Ισραὴλ}
Израиля

^έως
пока

^αν

^ἔλθη̣
придёт

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου.}
человека.

²⁴

^Οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^{μαθητὴς}
ученик

^ὑπὲρ
над

^τὸν

^{διδάσκαλον}
учителем

^οὐδὲ
и не

^{δοῦλος}
раб

^ὑπὲρ
над

^τὸν

^{κύριον}
господином

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁵

^{ἀρκετὸν}
Довольно

^τω̣

^{μαθητῇ}
ученику

^ἵνα
чтобы

^{γένηται}
сделаться

^ὡς
как

^ὁ

^{διδάσκαλος}
учитель

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ὁ

^{δοῦλος}
рабу

^ὡς
как

^ὁ

^{κύριος}
господин

^{αὐτοῦ.}
его.

^εἰ
Если

^τὸν

^{οἰκοδεσπότην}
хозяина до́ма

^{Βεελζεβοὺλ}
Веельзевулом

^{ἐπεκάλεσαν,}
прозвали,

^πόσω̣
скольким

^{μᾶλλον}
более

^τοὺς

^{οἰκιακοὺς}
домашних

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁶

^Μὴ
Не

^οὖν
итак

^{φοβηθῆτε}
устрашитесь

^{αὐτούς·}
их;

^οὐδὲν
ничто

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^{κεκαλυμμένον}
сокровенное

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^{ἀποκαλυφθήσεται,}
откроется,

^καὶ
и

^{κρυπτὸν}
тайное

^ὃ
которое

^οὐ
не

^{γνωσθήσεται.}
будет узнано.

²⁷

^ὃ
Которое

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^τῇ

^{σκοτίᾳ,}
темноте,

^{εἴπατε}
скажите

^ἐν
в

^τω̣

^φωτί·
свете;

^καὶ
и

^ὃ
которое

^εἰς
на

^τὸ

^οὖς
ухо

^{ἀκούετε,}
слышите,

^{κηρύξατε}
возвестите

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{δωμάτων.}
крышах.

²⁸

^καὶ
И

^μὴ
не

^{φοβεῖσθε}
устрашайтесь

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀποκτεννόντων}
убивающих

^τὸ

^σῶμα,
тело,

^τὴν

^δὲ
же

^ψυχὴν
душу

^μὴ
не

^{δυναμένων}
могущих

^{ἀποκτεῖναι·}
убить;

^{φοβεῖσθε}
бойтесь

^δὲ
же

^{μᾶλλον}
более

^τὸν

^{δυνάμενον}
могущего

^καὶ
и

^ψυχὴν
душу

^καὶ
и

^σῶμα
тело

^{ἀπολέσαι}
уничтожить

^ἐν
в

^{γεέννη̣.}
геенне.

²⁹

^οὐχὶ
[Разве] не

^δύο
два

^{στρουθία}
воробья

^{ἀσσαρίου}
[за] ассарий

^{πωλεῖται;}
продаются?

^καὶ
И [не]

^εν
один

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^οὐ
не

^{πεσεῖται}
упадёт

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^άνευ
без

^τοῦ

^{πατρὸς}
Отца

^ὑμῶν.
вашего.

³⁰

^ὑμῶν
Ваши

^δὲ
же

^καὶ
и

^αἱ

^{τρίχες}
волосы

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^πᾶσαι
все

^{ἠριθμημέναι}
сосчитанные

^{εἰσίν.}
есть.

³¹

^μὴ
Не

^οὖν
итак

^{φοβεῖσθε·}
бойтесь;

^{πολλῶν}
много [от]

^{στρουθίων}
воробьёв

^{διαφέρετε}
отличаетесь

^{ὑμεῖς.}
вы.

³²

^Πᾶς
Всякий

^οὖν
итак

^ὅστις
тот, который

^{ὁμολογήσει}
признает

^ἐν
во

^ἐμοὶ
Мне

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
людьми,

^{ὁμολογήσω}
признаю

^κἀγὼ
и Я

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^πατρός
Отцом

^μου
Моим

^τοῦ
Которым

^ἐν
в

^[τοῖς]

^{οὐρανοῖς·}
небесах;

³³

^ὅστις
тот, который

^δ’
же

^αν
если

^{ἀρνήσηταί}
отвергнет

^με
Меня

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
людьми,

^{ἀρνήσομαι}
отвергну

^κἀγὼ
и Я

^αὐτὸν
его

^{ἔμπροσθεν}
перед

^τοῦ

^πατρός
Отцом

^μου
Моим

^τοῦ
Которым

^ἐν
в

^[τοῖς]

^{οὐρανοῖς.}
небесах.

³⁴

^Μὴ
Не

^{νομίσητε}
сочтите

^ὅτι
что

^ἦλθον
пришёл

^{βαλεῖν}
бросить

^{εἰρήνην}
мир

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν·
землю;

^οὐκ
не

^ἦλθον
пришёл

^{βαλεῖν}
бросить

^{εἰρήνην}
мир

^ἀλλὰ
но

^{μάχαιραν.}
меч.

³⁵

^ἦλθον
Пришёл

^γὰρ
ведь

^{διχάσαι}
раздвоить

^{άνθρωπον}
человека

^κατὰ
против

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{θυγατέρα}
дочь

^κατὰ
против

^τῆς

^{μητρὸς}
матери

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{νύμφην}
невестку

^κατὰ
против

^τῆς

^{πενθερᾶς}
свекрови

^{αὐτῆς,}
её,

³⁶

^καὶ
и

^{ἐχθροὶ}
враги

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человеку

^οἱ

^{οἰκιακοὶ}
домашние

^{αὐτοῦ.}
его.

³⁷

^‛Ο

^φιλῶν
Любящий

^{πατέρα}
отца

^ἢ
или

^{μητέρα}
мать

^ὑπὲρ
вместо

^ἐμὲ
Меня

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^μου
Меня

^άξιος·
достоин;

^καὶ
и

^ὁ

^φιλῶν
любящий

^υἱὸν
сына

^ἢ
или

^{θυγατέρα}
дочь

^ὑπὲρ
вместо

^ἐμὲ
Меня

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^μου
Меня

^άξιος·
достоин;

³⁸

^καὶ
и

^ὃς
который

^οὐ
не

^{λαμβάνει}
берёт

^τὸν

^{σταυρὸν}
крест

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀκολουθεῖ}
следует

^ὀπίσω
за

^μου,
Мной,

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^μου
Меня

^άξιος.
достоин.

³⁹

^ὁ

^εὑρὼν
Нашедший

^τὴν

^ψυχὴν
душу

^αὐτοῦ
его

^{ἀπολέσει}
погубит

^αὐτήν,
её,

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀπολέσας}
потерявший

^τὴν

^ψυχὴν
душу

^αὐτοῦ
его

^ένεκεν
ради

^ἐμοῦ
Меня

^{εὑρήσει}
найдёт

^αὐτήν.
её.

⁴⁰

^‛Ο

^{δεχόμενος}
Принимающий

^ὑμᾶς
вас

^ἐμὲ
Меня

^{δέχεται,}
принимает,

^καὶ
и

^ὁ

^ἐμὲ
Меня

^{δεχόμενος}
принимающий

^{δέχεται}
принимает

^τὸν

^{ἀποστείλαντά}
Пославшего

^με.
Меня.

⁴¹

^ὁ

^{δεχόμενος}
Принимающий

^{προφήτην}
пророка

^εἰς
во

^ὄνομα
имя

^{προφήτου}
пророка

^{μισθὸν}
плату

^{προφήτου}
пророка

^{λήμψεται,}
получит,

^καὶ
и

^ὁ

^{δεχόμενος}
принимающий

^{δίκαιον}
праведного

^εἰς
во

^ὄνομα
имя

^{δικαίου}
праведного

^{μισθὸν}
плату

^{δικαίου}
праведного

^{λήμψεται.}
получит.

⁴²

^καὶ
И

^ὃς
который

^αν

^{ποτίση̣}
напоит

^ένα
одного

^τῶν

^{μικρῶν}
[из] малых

^{τούτων}
этих

^{ποτήριον}
чашкой

^{ψυχροῦ}
холодной [воды́]

^μόνον
только

^εἰς
во

^ὄνομα
имя

^{μαθητοῦ,}
ученика,

^ἀμὴν
истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀπολέση̣}
потеряет

^τὸν

^{μισθὸν}
плату

^{αὐτοῦ.}
его.

[6] Мт 15:24; [21] Мк 13:12; [22] Мт 24:13; Мк 13:13; Лк 21:17; [24] Лк 6:40; [26] Лк 12:2; [27] Лк 12:3; [32] Мт 7:21; Мт 10:33; [33] Мт 7:21; Мт 10:32; [37] Мт 10:37; [39] Мт 16:25; [42] Мк 9:41;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua