Подстрочный перевод - Мф 11

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

¹¹

¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ὅτε
когда

^{ἐτέλεσεν}
закончил

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{διατάσσων}
делающий распоряжения

^τοῖς

^δώδεκα
двенадцати

^{μαθηταῖς}
ученикам

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{μετέβη}
перешёл

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^τοῦ

^{διδάσκειν}
учить

^καὶ
и

^{κηρύσσειν}
возвещать

^ἐν
в

^ταῖς

^{πόλεσιν}
городах

^{αὐτῶν.}
их.

²

^‛Ο

^δὲ
Же

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^{ἀκούσας}
услышавший

^ἐν
в

^τω̣

^{δεσμωτηρίω̣}
тюрьме

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τοῦ

^{Χριστοῦ}
Христа

^{πέμψας}
пославший

^διὰ
через

^τῶν

^{μαθητῶν}
учеников

^αὐτοῦ
его

³

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^Σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{ἐρχόμενος}
Приходящий

^ἢ
или

^έτερον
другого

^{προσδοκῶμεν;}
ожидать?

⁴

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{Πορευθέντες}
Пошедшие

^{ἀπαγγείλατε}
сообщите

^{’Ιωάννη̣}
Иоанну

^ἃ
которое

^{ἀκούετε}
слышите

^καὶ
и

^{βλέπετε·}
видите;

⁵

^{τυφλοὶ}
слепые

^{ἀναβλέπουσιν}
прозревают

^καὶ
и

^χωλοὶ
хромые

^{περιπατοῦσιν,}
ходят,

^{λεπροὶ}
прокажённые

^{καθαρίζονται}
очищаются

^καὶ
и

^κωφοὶ
глухие

^{ἀκούουσιν,}
слышат,

^καὶ
и

^{νεκροὶ}
мёртвые

^{ἐγείρονται}
являются воскрешаемы

^καὶ
и

^{πτωχοὶ}
нищие

^{εὐαγγελίζονται·}
благовозвещают;

⁶

^καὶ
и

^{μακάριός}
счастливый

^ἐστιν
есть

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{σκανδαλισθῇ}
будет разуверен

^ἐν
во

^ἐμοί.
Мне.

⁷

^{Τούτων}
Этих

^δὲ
же

^{πορευομένων}
отправляющихся

^{ἤρξατο}
на́чал

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{λέγειν}
говорить

^τοῖς

^{ὄχλοις}
толпам

^περὶ
о

^{’Ιωάννου,}
Иоанне,

^Τί
Что

^{ἐξήλθατε}
вы вышли

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^{θεάσασθαι;}
посмотреть?

^{κάλαμον}
Тростник

^ὑπὸ

^{ἀνέμου}
ветром

^{σαλευόμενον;}
колеблемый?

⁸

^ἀλλὰ
Но

^τί
что

^{ἐξήλθατε}
вы вышли

^{ἰδεῖν;}
увидеть?

^{άνθρωπον}
Человека

^ἐν
в

^{μαλακοῖς}
мягкие [одежды]

^{ἠμφιεσμένον;}
одетого?

^ἰδοὺ
Вот

^οἱ

^τὰ

^{μαλακὰ}
мягкие [одежды]

^{φοροῦντες}
носящие

^ἐν
в

^τοῖς

^{οἴκοις}
домах

^τῶν

^{βασιλέων}
царей

^{εἰσίν.}
есть.

⁹

^ἀλλὰ
Но

^τί
что́

^{ἐξήλθατε}
вы вышли

^{ἰδεῖν;}
увидеть?

^{προφήτην;}
Пророка?

^ναί,
Да,

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^καὶ
и

^{περισσότερον}
большего

^{προφήτου.}
пророка.

¹⁰

^οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^περὶ
о

^οὗ
котором

^{γέγραπται,}
написано,

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{ἀποστέλλω}
посылаю

^τὸν

^{άγγελόν}
вестника

^μου
Моего

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου,
Твоим,

^ὃς
который

^{κατασκευάσει}
приготовит

^τὴν

^ὁδόν
путь

^σου
Твой

^{ἔμπροσθέν}
перед

^σου.
Тобой.

¹¹

^ἀμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^οὐκ
не

^{ἐγήγερται}
воздвигнут

^ἐν
в

^{γεννητοῖς}
рождённых

^{γυναικῶν}
[от] женщин

^{μείζων}
больший

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^τοῦ

^{βαπτιστοῦ·}
Крестителя;

^ὁ

^δὲ
же

^{μικρότερος}
меньший

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^τῶν

^{οὐρανῶν}
небес

^{μείζων}
больший

^αὐτοῦ
его

^ἐστιν.
есть.

¹²

^ἀπὸ
От

^δὲ
же

^τῶν

^{ἡμερῶν}
дней

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^τοῦ

^{βαπτιστοῦ}
Крестителя

^έως
до

^άρτι
ныне

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν}
небес

^{βιάζεται,}
силой берётся,

^καὶ
и

^{βιασταὶ}
прилагающие силу

^{αρπάζουσιν}
хватают

^αὐτήν.
Его.

¹³

^πάντες
Все

^γὰρ
ведь

^οἱ

^{προφῆται}
пророки

^καὶ
и

^ὁ

^νόμος
Закон

^έως
до

^{’Ιωάννου}
Иоанна

^{ἐπροφήτευσαν·}
прорекли;

¹⁴

^καὶ
и

^εἰ
если

^{θέλετε}
желаете

^{δέξασθαι,}
принять,

^αὐτός
Он

^ἐστιν
есть

^{’Ηλίας}
Илия

^ὁ

^{μέλλων}
готовящийся

^{ἔρχεσθαι.}
приходить.

¹⁵

^ὁ

^ἔχων
Имеющий

^ὦτα
уши

^{ἀκουέτω.}
пусть слышит.

¹⁶

^Τίνι
Кому

^δὲ
же

^{ὁμοιώσω}
уподобил бы

^τὴν

^{γενεὰν}
поколение

^{ταύτην;}
это?

^ὁμοία
Подобно

^ἐστὶν
оно есть

^{παιδίοις}
детям

^{καθημένοις}
сидящим

^ἐν
на

^ταῖς

^{ἀγοραῖς}
рыночных площадях

^ἃ
которые

^{προσφωνοῦντα}
взывают к

^τοῖς

^{ἑτέροις}
другим

¹⁷

^{λέγουσιν,}
говорят,

^{Ηὐλήσαμεν}
Мы сыграли

^ὑμῖν
вам

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ὠρχήσασθε·}
сплясали вы;

^{ἐθρηνήσαμεν}
мы спели погребальные песни

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐκόψασθε.}
зарыдали вы.

¹⁸

^ἦλθεν
Пришёл

^γὰρ
ведь

^{’Ιωάννης}
Иоанн

^μήτε
и не

^{ἐσθίων}
едящий

^μήτε
и не

^πίνων,
пьющий,

^καὶ
и

^{λέγουσιν,}
говорят,

^{Δαιμόνιον}
Демона

^ἔχει·
имеет;

¹⁹

^ἦλθεν
пришёл

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἐσθίων}
едящий

^καὶ
и

^πίνων,
пьющий,

^καὶ
и

^{λέγουσιν,}
говорят,

^’Ιδοὺ
Вот

^{άνθρωπος}
человек

^φάγος
обжора

^καὶ
и

^{οἰνοπότης,}
винопийца,

^{τελωνῶν}
сборщиков податей

^φίλος
друг

^καὶ
и

^{αμαρτωλῶν.}
грешных.

^καὶ
И

^{ἐδικαιώθη}
была признана правой

^ἡ

^σοφία
мудрость

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ἔργων
дел

^{αὐτῆς.}
её.

²⁰

^Τότε
Тогда

^{ἤρξατο}
на́чал

^{ὀνειδίζειν}
поносить

^τὰς

^πόλεις
города́

^ἐν
в

^αἷς
которых

^{ἐγένοντο}
сделались

^αἱ

^{πλεῖσται}
наибольшие

^{δυνάμεις}
силы

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^{μετενόησαν·}
покаялись они;

²¹

^Οὐαί
Увы

^σοι,
тебе,

^{Χοραζίν·}
Хоразин;

^οὐαί
увы

^σοι,
тебе,

^{Βηθσαϊδά·}
Вифсаида;

^ὅτι
потому что

^εἰ
если

^ἐν
в

^Τύρω̣
Тире

^καὶ
и

^{Σιδῶνι}
Сидоне

^{ἐγένοντο}
сделались [бы]

^αἱ

^{δυνάμεις}
силы

^αἱ

^{γενόμεναι}
сделавшиеся

^ἐν
в

^ὑμῖν,
вас,

^πάλαι
давно

^αν

^ἐν
в

^σάκκω̣
мешковине

^καὶ
и

^σποδω̣
пепле

^{μετενόησαν.}
покаялись они.

²²

^πλὴν
Однако

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^Τύρω̣
Тиру

^καὶ
и

^{Σιδῶνι}
Сидону

^{ἀνεκτότερον}
терпимее

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{κρίσεως}
суда

^ἢ
чем

^ὑμῖν.
вам.

²³

^καὶ
И

^σύ,
ты,

^{Καφαρναούμ,}
Капернаум,

^μὴ
не

^έως
до

^{οὐρανοῦ}
неба

^{ὑψωθήση̣;}
будешь возвышен?

^έως
До

^ά̣δου
ада

^{καταβήση̣.}
низойдешь.

^ὅτι
Потому что

^εἰ
если

^ἐν
в

^{Σοδόμοις}
Содоме

^{ἐγενήθησαν}
были [бы] осуществлены

^αἱ

^{δυνάμεις}
силы

^αἱ

^{γενόμεναι}
сделавшиеся

^ἐν
в

^σοί,
тебе,

^{ἔμεινεν}
он остался [бы]

^αν

^μέχρι
до

^τῆς

^{σήμερον.}
сегодня.

²⁴

^πλὴν
Однако

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^γῇ
земле

^{Σοδόμων}
Содома

^{ἀνεκτότερον}
терпимее

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{κρίσεως}
суда

^ἢ
чем

^σοί.
тебе.

²⁵

^’Εν
В

^{ἐκείνω̣}
то

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^{’Εξομολογοῦμαί}
Признаю́сь в любви

^σοι,
Тебе,

^πάτερ,
Отец,

^κύριε
Господин

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ὅτι
потому что

^{ἔκρυψας}
Ты скрыл

^ταῦτα
это

^ἀπὸ
от

^σοφῶν
мудрых

^καὶ
и

^{συνετῶν}
разумных

^καὶ
и

^{ἀπεκάλυψας}
Ты открыл

^αὐτὰ
это

^{νηπίοις·}
младенцам;

²⁶

^ναί,
да,

^ὁ

^πατήρ,
Отец,

^ὅτι
потому что

^οὕτως
так

^{εὐδοκία}
доброе намерение

^{ἐγένετο}
сделалось

^{ἔμπροσθέν}
перед

^σου.
Тобой.

²⁷

^Πάντα
Всё

^μοι
Мне

^{παρεδόθη}
было предано

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^πατρός
Отца

^μου,
Моего,

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{ἐπιγινώσκει}
узнаёт

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὁ

^πατήρ,
Отец,

^οὐδὲ
и не

^τὸν

^{πατέρα}
Отца

^τις
кто

^{ἐπιγινώσκει}
узнаёт

^εἰ
если

^μὴ
не

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^καὶ
и

^ω̣
которому

^ἐὰν
если

^{βούληται}
пожелает

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^{ἀποκαλύψαι.}
открыть.

²⁸

^Δεῦτε
Идите

^πρός
ко

^με
Мне

^πάντες
все

^οἱ

^{κοπιῶντες}
трудящиеся

^καὶ
и

^{πεφορτισμένοι,}
обременённые,

^κἀγὼ
и Я

^{ἀναπαύσω}
успокою

^ὑμᾶς.
вас.

²⁹

^άρατε
Возьмите

^τὸν

^ζυγόν
ярмо

^μου
Моё

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^μάθετε
научитесь

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ,
Меня,

^ὅτι
потому что

^πραΰς
кроткий

^εἰμι
Я есть

^καὶ
и

^{ταπεινὸς}
смиренный

^τῇ

^{καρδίᾳ,}
сердцем,

^καὶ
и

^{εὑρήσετε}
найдёте

^{ἀνάπαυσιν}
покой

^ταῖς

^{ψυχαῖς}
душам

^ὑμῶν·
вашим;

³⁰

^ὁ

^γὰρ
ведь

^ζυγός
ярмо

^μου
Моё

^{χρηστὸς}
удобное

^καὶ
и

^τὸ

^{φορτίον}
бремя

^μου
Моё

^{ἐλαφρόν}
лёгкое

^ἐστιν.
есть.

[1] Мт 7:28; Мт 13:53; Мт 19:1; Мт 26:1; [4] Мт 24:4; Мк 14:48; Лк 7:22; [5] Лк 7:22; [6] Лк 7:23; [7] Лк 7:24; [8] Лк 7:25; [9] Лк 7:26; [10] Мк 1:2; Лк 7:27; Исх 23:20; Исх 33:2; [11] Лк 7:28; [17] Лк 7:32; [19] Лк 7:34; [21] Лк 10:13; [22] Мт 11:24; Лк 10:14; [23] Лк 10:13; Лк 10:15; [24] Мт 11:22; [25] Лк 10:21; [26] Лк 10:21; [27] Лк 10:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua