Подстрочный перевод - Мф 16

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

¹⁶

¹

^Καὶ
И

^{προσελθόντες}
подошедшие

^οἱ

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^καὶ
и

^{Σαδδουκαῖοι}
саддукеи

^{πειράζοντες}
испытывающие

^{ἐπηρώτησαν}
попросили

^αὐτὸν
Его

^{σημεῖον}
знамение

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{ἐπιδεῖξαι}
показать

^{αὐτοῖς.}
им.

²

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{[’Οψίας}
Ве́чера

^{γενομένης}
случившегося

^{λέγετε,}
говорите,

^{Εὐδία,}
Хорошая погода,

^{πυρράζει}
пламенеет

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{οὐρανός·}
небо;

³

^καὶ
и

^πρωΐ,
рано утром,

^{Σήμερον}
Сегодня

^{χειμών,}
ненастье,

^{πυρράζει}
пламенеет

^γὰρ
ведь

^{στυγνάζων}
мрачнеющее

^ὁ

^{οὐρανός.}
небо.

^τὸ

^μὲν
Ведь

^{πρόσωπον}
лицо

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^{γινώσκετε}
знаете

^{διακρίνειν,}
[как] различать,

^τὰ

^δὲ
же

^{σημεῖα}
знамения

^τῶν

^{καιρῶν}
времён

^οὐ
не

^{δύνασθε.]}
можете.

⁴

^Γενεὰ
Поколение

^{πονηρὰ}
злое

^καὶ
и

^{μοιχαλὶς}
распутное

^{σημεῖον}
знамение

^{ἐπιζητεῖ,}
ищет,

^καὶ
и

^{σημεῖον}
знамение

^οὐ
не

^{δοθήσεται}
будет дано

^αὐτῇ
ему

^εἰ
если

^μὴ
не

^τὸ

^{σημεῖον}
знамение

^{’Ιωνᾶ.}
Ионы.

^καὶ
И

^{καταλιπὼν}
оставивший

^{αὐτοὺς}
их

^{ἀπῆλθεν.}
ушёл.

⁵

^Καὶ
И

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^εἰς
на

^τὸ

^πέραν
противоположную сторону

^{ἐπελάθοντο}
забыли

^άρτους
хлебы

^{λαβεῖν.}
взять.

⁶

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{‛Ορᾶτε}
Смотри́те

^καὶ
и

^{προσέχετε}
удерживайтесь

^ἀπὸ
от

^τῆς

^ζύμης
закваски

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^καὶ
и

^{Σαδδουκαίων.}
саддукеев.

⁷

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{διελογίζοντο}
рассуждали

^ἐν
в

^{ἑαυτοῖς}
себе

^{λέγοντες}
говорящие

^ὅτι
потому [говорит] что

^{’Αρτους}
Хлебы

^οὐκ
не

^{ἐλάβομεν.}
взяли.

⁸

^γνοὺς
Узнавший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^Τί
Что

^{διαλογίζεσθε}
рассуждаете

^ἐν
в

^{ἑαυτοῖς,}
себе,

^{ὀλιγόπιστοι,}
маловеры,

^ὅτι
что

^άρτους
хлебов

^οὐκ
не

^{ἔχετε;}
имеете?

⁹

^οὔπω
Ещё не

^{νοεῖτε,}
понимаете,

^οὐδὲ
и не

^{μνημονεύετε}
помните

^τοὺς

^πέντε
пять

^άρτους
хлебов

^τῶν

^{πεντακισχιλίων}
пяти тысяч

^καὶ
и

^πόσους
сколько

^{κοφίνους}
корзин

^{ἐλάβετε;}
взяли?

¹⁰

^οὐδὲ
И не

^τοὺς

^ἑπτὰ
семь

^άρτους
хлебов

^τῶν

^{τετρακισχιλίων}
четырёх тысяч

^καὶ
и

^πόσας
сколько

^{σπυρίδας}
корзин

^{ἐλάβετε;}
взяли?

¹¹

^πῶς
Как

^οὐ
не

^{νοεῖτε}
понимаете

^ὅτι
что

^οὐ
не

^περὶ
о

^άρτων
хлебе

^εἶπον
сказал

^ὑμῖν;
вам?

^{προσέχετε}
Удерживайтесь

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^τῆς

^ζύμης
закваски

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^καὶ
и

^{Σαδδουκαίων.}
саддукеев.

¹²

^τότε
Тогда

^{συνῆκαν}
поняли

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^εἶπεν
сказал

^{προσέχειν}
удерживаться

^ἀπὸ
от

^τῆς

^ζύμης
закваски

^τῶν

^άρτων
хлебов

^ἀλλὰ
но

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{διδαχῆς}
учения

^τῶν

^{Φαρισαίων}
фарисеев

^καὶ
и

^{Σαδδουκαίων.}
саддукеев.

¹³

^{’Ελθὼν}
Пришедший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἰς
в

^τὰ

^μέρη
пределы

^{Καισαρείας}
Кесарии

^τῆς

^{Φιλίππου}
Филиппийской

^ἠρώτα
спрашивал

^τοὺς

^{μαθητὰς}
учеников

^αὐτοῦ
Его

^λέγων,
говорящий,

^Τίνα
Кто

^{λέγουσιν}
говорят

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^εἶναι
есть

^τὸν

^υἱὸν
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου;}
человека?

¹⁴

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν,
сказали,

^Οἱ
Которые

^μὲν
ведь

^{’Ιωάννην}
Иоанн

^τὸν

^{βαπτιστήν,}
Креститель,

^άλλοι
другие

^δὲ
же

^{’Ηλίαν,}
Илия,

^έτεροι
другие

^δὲ
же

^{’Ιερεμίαν}
Иеремия

^ἢ
или

^ένα
один

^τῶν

^{προφητῶν.}
[из] пророков.

¹⁵

^λέγει
Говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^{‛Υμεῖς}
Вы

^δὲ
же

^τίνα
кого

^με
Меня

^{λέγετε}
говорите

^{εἶναι;}
быть?

¹⁶

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^Σίμων
Симон

^{Πέτρος}
Пётр

^εἶπεν,
сказал,

^Σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τοῦ

^{ζῶντος.}
живущего.

¹⁷

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^{Μακάριος}
Счастливый

^εἶ,
есть ты,

^Σίμων
Симон

^{Βαριωνᾶ,}
Бариона,

^ὅτι
потому что

^σὰρξ
плоть

^καὶ
и

^αἷμα
кровь

^οὐκ
не

^{ἀπεκάλυψέν}
открыла

^σοι
тебе

^ἀλλ’
но

^ὁ

^πατήρ
Отец

^μου
Мой

^ὁ
Который

^ἐν
в

^τοῖς

^{οὐρανοῖς.}
Небесах.

¹⁸

^κἀγὼ
И Я

^δέ
же

^σοι
тебе

^λέγω
говорю

^ὅτι
что

^σὺ
ты

^εἶ
есть

^{Πέτρος,}
Пётр,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^{ταύτη̣}
этой

^τῇ

^πέτρᾳ
скале

^{οἰκοδομήσω}
построю

^μου
Мою

^τὴν

^{ἐκκλησίαν,}
Церковь,

^καὶ
и

^πύλαι
воро́та

^ά̣δου
ада

^οὐ
не

^{κατισχύσουσιν}
осилят

^{αὐτῆς.}
Её.

¹⁹

^δώσω
Дам

^σοι
тебе

^τὰς

^{κλεῖδας}
ключи

^τῆς

^{βασιλείας}
Царства

^τῶν

^{οὐρανῶν,}
небес,

^καὶ
и

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^δήση̣ς
свяжешь

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^ἔσται
будет

^{δεδεμένον}
связано

^ἐν
в

^τοῖς

^{οὐρανοῖς,}
Небесах,

^καὶ
и

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{λύση̣ς}
развяжешь

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^ἔσται
будет

^{λελυμένον}
развязано

^ἐν
в

^τοῖς

^{οὐρανοῖς.}
Небесах.

²⁰

^τότε
Тогда

^{διεστείλατο}
приказал

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^ἵνα
чтобы

^{μηδενὶ}
никому

^{εἴπωσιν}
сказали

^ὅτι
что

^αὐτός
Он

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{Χριστός.}
Христос.

²¹

^’Απὸ
От

^τότε
того времени

^{ἤρξατο}
на́чал

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^{δεικνύειν}
показывать

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^αὐτοῦ
Его

^ὅτι
что

^δεῖ
надлежит

^αὐτὸν
Ему

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^{ἀπελθεῖν}
пойти

^καὶ
и

^πολλὰ
многое

^{παθεῖν}
претерпеть

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старейшин

^καὶ
и

^{ἀρχιερέων}
первосвященников

^καὶ
и

^{γραμματέων}
книжников

^καὶ
и

^{ἀποκτανθῆναι}
быть убитым

^καὶ
и

^τῇ

^{τρίτη̣}
[на] третий

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐγερθῆναι.}
быть воскрешённым.

²²

^καὶ
И

^{προσλαβόμενος}
привлёкший

^αὐτὸν
Его

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^{ἤρξατο}
на́чал

^{ἐπιτιμᾶν}
возражать

^αὐτω̣
Ему

^λέγων,
говорящий,

^{‛Ιλεώς}
Милостив [будь]

^σοι,
к Себе,

^{κύριε·}
Господи;

^οὐ
нет

^μὴ
не

^ἔσται
будет

^σοι
Тебе

^τοῦτο.
этого.

²³

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{στραφεὶς}
повернувшийся

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^{Πέτρω̣,}
Петру,

^{‛Υπαγε}
Иди

^ὀπίσω
от

^μου,
Меня,

^{Σατανᾶ·}
Сатана;

^{σκάνδαλον}
совращение

^εἶ
ты есть

^ἐμοῦ,
Мне,

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^{φρονεῖς}
думаешь

^τὰ
которое

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἀλλὰ
но

^τὰ
которое

^τῶν

^{ἀνθρώπων.}
людей.

²⁴

^Τότε
Тогда

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^{αὐτοῦ,}
Его,

^Εἴ
Если

^τις
кто-либо

^θέλει
желает

^ὀπίσω
за

^μου
Мной

^{ἐλθεῖν,}
прийти,

^{ἀπαρνησάσθω}
пусть откажется

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^καὶ
и

^ἀράτω
пусть возьмёт

^τὸν

^{σταυρὸν}
крест

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀκολουθείτω}
последует

^μοι.
Мне.

²⁵

^ὃς
Который

^γὰρ
ведь

^ἐὰν
если

^θέλη̣
будет желать

^τὴν

^ψυχὴν
душу

^αὐτοῦ
его

^σῶσαι
спасти

^{ἀπολέσει}
погубит

^{αὐτήν·}
её;

^ὃς
который

^δ’
же

^αν

^{ἀπολέση̣}
погубит

^τὴν

^ψυχὴν
душу

^αὐτοῦ
его

^ένεκεν
ради

^ἐμοῦ
Меня

^{εὑρήσει}
найдёт

^αὐτήν.
её.

²⁶

^τί
Какую

^γὰρ
ведь

^{ὠφεληθήσεται}
получит пользу

^{άνθρωπος}
человек

^ἐὰν
если

^τὸν

^κόσμον
мир

^ὅλον
весь

^{κερδήση̣}
приобретёт

^τὴν

^δὲ
же

^ψυχὴν
душой

^αὐτοῦ
его

^{ζημιωθῇ;}
будет ущерблён?

^ἢ
Или

^τί
что

^δώσει
даст

^{άνθρωπος}
человек

^{ἀντάλλαγμα}
взамен

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^{αὐτοῦ;}
его?

²⁷

^{μέλλει}
Готовится

^γὰρ
ведь

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἔρχεσθαι}
прийти

^ἐν
в

^τῇ

^δόξη̣
славе

^τοῦ

^{πατρὸς}
Отца

^αὐτοῦ
Его

^μετὰ
с

^τῶν

^{ἀγγέλων}
ангелами

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^τότε
тогда

^{ἀποδώσει}
отдаст

^{ἑκάστω̣}
каждому

^κατὰ
по

^τὴν

^{πρᾶξιν}
делам

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁸

^ἀμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^εἰσίν
есть

^τινες
некоторые

^τῶν

^ὧδε
[из] здесь

^{ἑστώτων}
стоящих

^{οἵτινες}
которые

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{γεύσωνται}
вкусят

^{θανάτου}
смерти

^έως
пока

^αν

^{ἴδωσιν}
увидят

^τὸν

^υἱὸν
Сына

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἐρχόμενον}
приходящего

^ἐν
в

^τῇ

^{βασιλείᾳ}
Царстве

^{αὐτοῦ.}
Его.

[2] Мт 24:2; [4] Мт 12:39; Лк 11:29; [6] Мт 16:11; Мк 8:15; [7] Мт 21:25; [11] Мт 16:6; Мк 8:15; [14] Лк 9:19; [15] Мк 8:29; Лк 9:20; [16] Мт 26:63; Мк 14:61; Ин 11:27; Ин 20:31; [17] Мт 17:17; Лк 17:17; [21] Лк 9:22; [23] Мк 8:33; [24] Мк 8:34; Лк 9:23; [25] Мт 10:39; Мк 8:35; Лк 9:24; Лк 17:33; [27] Мк 8:38; [28] Мк 9:1; Мк 13:26; Лк 9:27; Лк 21:27;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua