Подстрочный перевод - Мф 17

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

¹⁷

¹

^Καὶ
И

^μεθ’
после

^{ἡμέρας}
дней

^εξ
шести

^{παραλαμβάνει}
забирает

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τὸν

^{Πέτρον}
Петра

^καὶ
и

^{’Ιάκωβον}
Иакова

^καὶ
и

^{’Ιωάννην}
Иоанна

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἀναφέρει}
возводит

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
на

^ὄρος
гору

^{ὑψηλὸν}
высокую

^κατ’

^{ἰδίαν.}
отдельно.

²

^καὶ
И

^{μετεμορφώθη}
был преображён

^{ἔμπροσθεν}
перед

^{αὐτῶν,}
ними,

^καὶ
и

^{ἔλαμψεν}
засветилось

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
Его

^ὡς
как

^ὁ

^ήλιος,
солнце,

^τὰ

^δὲ
же

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
Его

^{ἐγένετο}
сделались

^λευκὰ
белые

^ὡς
как

^τὸ

^φῶς.
свет.

³

^καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^ὤφθη
был сделан видим

^{αὐτοῖς}
им

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^καὶ
и

^{’Ηλίας}
Илия

^{συλλαλοῦντες}
говорящие

^μετ’
с

^{αὐτοῦ.}
Ним.

⁴

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^{’Ιησοῦ,}
Иисусу,

^Κύριε,
Господи,

^καλόν
хорошо

^ἐστιν
есть

^ἡμᾶς
нам

^ὧδε
здесь

^{εἶναι·}
быть;

^εἰ
если

^{θέλεις,}
желаешь,

^ποιήσω
сделаю

^ὧδε
здесь

^τρεῖς
три

^{σκηνάς,}
палатки,

^σοὶ
Тебе

^μίαν
одну

^καὶ
и

^{Μωϋσεῖ}
Моисею

^μίαν
одну

^καὶ
и

^{’Ηλίᾳ}
Илии

^μίαν.
одну.

⁵

^ἔτι
Ещё

^αὐτοῦ
его

^{λαλοῦντος}
говорящего

^ἰδοὺ
вот

^{νεφέλη}
облако

^{φωτεινὴ}
светлое

^{ἐπεσκίασεν}
покрыло

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^φωνὴ
голос

^ἐκ
из

^τῆς

^{νεφέλης}
о́блака

^{λέγουσα,}
говорящий,

^Οὗτός
Этот

^ἐστιν
есть

^ὁ

^υἱός
Сын

^μου
Мой

^ὁ

^{ἀγαπητός,}
любимый,

^ἐν
в

^ω̣
Котором

^{εὐδόκησα·}
обрёл удовольствие;

^{ἀκούετε}
слушайте

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁶

^καὶ
И

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{ἔπεσαν}
пали

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐφοβήθησαν}
устрашились

^{σφόδρα.}
очень.

⁷

^καὶ
И

^{προσῆλθεν}
подошёл

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^καὶ
и

^{αψάμενος}
коснувшийся

^αὐτῶν
их

^εἶπεν,
сказал,

^{’Εγέρθητε}
Поднимитесь

^καὶ
и

^μὴ
не

^{φοβεῖσθε.}
бойтесь.

⁸

^{ἐπάραντες}
Поднявшие

^δὲ
же

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^αὐτῶν
их

^{οὐδένα}
никого

^εἶδον
увидели

^εἰ
если

^μὴ
не

^αὐτὸν
одного

^{’Ιησοῦν}
Иисуса

^μόνον.
только.

⁹

^Καὶ
И

^{καταβαινόντων}
сходящих

^αὐτῶν
их

^ἐκ
с

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^λέγων,
говорящий,

^{Μηδενὶ}
Никому

^{εἴπητε}
расскажите

^τὸ

^ὅραμα
виде́ние

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἐκ
из

^{νεκρῶν}
мёртвых

^{ἐγερθῇ.}
будет воскрешён.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐπηρώτησαν}
спросили

^αὐτὸν
Его

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Τί
Что

^οὖν
итак

^οἱ

^{γραμματεῖς}
книжники

^{λέγουσιν}
говорят

^ὅτι
что

^{’Ηλίαν}
Илию

^δεῖ
надлежит

^{ἐλθεῖν}
прийти

^{πρῶτον;}
сначала?

¹¹

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἶπεν,
сказал,

^{’Ηλίας}
Илия

^μὲν
то

^{ἔρχεται}
приходит

^καὶ
и

^{ἀποκαταστήσει}
восстановит

^πάντα·
всё;

¹²

^λέγω
говорю

^δὲ
же

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{’Ηλίας}
Илия

^ἤδη
уже́

^ἦλθεν,
пришёл,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπέγνωσαν}
узнали

^αὐτὸν
его

^ἀλλὰ
но

^{ἐποίησαν}
сделали

^ἐν
с

^αὐτω̣
ним

^ὅσα
сколькое

^{ἠθέλησαν·}
пожелали;

^οὕτως
так

^καὶ
и

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{μέλλει}
готовится

^{πάσχειν}
претерпевать [страдания]

^ὑπ’
от

^{αὐτῶν.}
них.

¹³

^τότε
Тогда

^{συνῆκαν}
поняли

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^ὅτι
что

^περὶ
об

^{’Ιωάννου}
Иоанне

^τοῦ

^{βαπτιστοῦ}
Крестителе

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς.}
им.

¹⁴

^Καὶ
И

^{ἐλθόντων}
пришедших

^πρὸς
к

^τὸν

^ὄχλον
толпе

^{προσῆλθεν}
подошёл к

^αὐτω̣
Нему

^{άνθρωπος}
человек

^{γονυπετῶν}
преклоняющий колена

^αὐτὸν
его

¹⁵

^καὶ
и

^λέγων,
говорящий,

^Κύριε,
Господи,

^{ἐλέησόν}
помилуй

^μου
моего

^τὸν

^υἱόν,
сына,

^ὅτι
потому что

^{σεληνιάζεται}
страдает от луны

^καὶ
и

^κακῶς
плохо

^{πάσχει·}
претерпевает страдание;

^{πολλάκις}
часто

^γὰρ
ведь

^{πίπτει}
падает

^εἰς
в

^τὸ

^πῦρ
огонь

^καὶ
и

^{πολλάκις}
часто

^εἰς
в

^τὸ

^ὕδωρ.
воду.

¹⁶

^καὶ
И

^{προσήνεγκα}
доставил

^αὐτὸν
его

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^σου,
твоим,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠδυνήθησαν}
смогли

^αὐτὸν
его

^{θεραπεῦσαι.}
исцелить.

¹⁷

^{ἀποκριθεὶς}
Ответивший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^’Ω
О

^γενεὰ
поколение

^{άπιστος}
безверное

^καὶ
и

^{διεστραμμένη,}
развращённое,

^έως
до

^πότε
коле

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^{ἔσομαι;}
буду?

^έως
До

^πότε
когда

^{ἀνέξομαι}
буду выдерживать

^ὑμῶν;
вас?

^{φέρετέ}
Ведите

^μοι
[ко] Мне

^αὐτὸν
его

^ὧδε.
сюда.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐπετίμησεν}
запретил

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ἀπ’
из

^αὐτοῦ
него

^τὸ

^{δαιμόνιον·}
демон;

^καὶ
и

^{ἐθεραπεύθη}
был исцелён

^ὁ

^παῖς
ребёнок

^ἀπὸ
от

^τῆς

^ὥρας
часа

^{ἐκείνης.}
того.

¹⁹

^Τότε
Тогда

^{προσελθόντες}
подошедшие

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^τω̣

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^κατ’
на

^ἰδίαν
едине

^εἶπον,
сказали,

^Διὰ
Из-за

^τί
чего

^ἡμεῖς
мы

^οὐκ
не

^{ἠδυνήθημεν}
смогли

^{ἐκβαλεῖν}
изгнать

^αὐτό;
его?

²⁰

^ὁ
Он

^δὲ
же

^λέγει
говорит

^{αὐτοῖς,}
им,

^Διὰ
Из-за

^τὴν

^{ὀλιγοπιστίαν}
маловерия

^ὑμῶν·
вашего;

^ἀμὴν
истинно

^γὰρ
ведь

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^ἐὰν
если

^ἔχητε
будете иметь

^{πίστιν}
веру

^ὡς
как

^κόκκον
зерно

^{σινάπεως,}
горчицы,

^{ἐρεῖτε}
скажете

^τω̣

^ὄρει
горе́

^{τούτω̣,}
этой,

^Μετάβα
Перейди

^ἔνθεν
отсюда

^ἐκεῖ,
туда,

^καὶ
и

^{μεταβήσεται·}
перейдёт;

^καὶ
и

^οὐδὲν
ничего

^{ἀδυνατήσει}
будет [не]возможного

^ὑμῖν.
вам.

²¹

²²

^{Συστρεφομένων}
Собирающихся

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^τῇ

^{Γαλιλαίᾳ}
Галилею

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^{Μέλλει}
Готовится

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{παραδίδοσθαι}
быть предаваемым

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^{ἀνθρώπων,}
людей,

²³

^καὶ
и

^{ἀποκτενοῦσιν}
убьют

^αὐτόν,
Его,

^καὶ
и

^τῇ

^{τρίτη̣}
[в] третий

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐγερθήσεται.}
будет воскрешён.

^καὶ
И

^{ἐλυπήθησαν}
опечалились

^{σφόδρα.}
очень.

²⁴

^{’Ελθόντων}
Пришедших

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^{Καφαρναοὺμ}
Капернаум

^{προσῆλθον}
подошли

^οἱ

^τὰ

^{δίδραχμα}
дидрахмы

^{λαμβάνοντες}
берущие

^τω̣
к

^{Πέτρω̣}
Петру

^καὶ
и

^εἶπαν,
сказали,

^‛Ο

^{διδάσκαλος}
учитель

^ὑμῶν
ваш

^οὐ
не

^τελεῖ
платит по́дать

^[τὰ]

^{δίδραχμα;}
дидрахмы?

²⁵

^λέγει,
Говорит,

^Ναί.
Да.

^καὶ
И

^{ἐλθόντα}
пришедшего

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{προέφθασεν}
опередил

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^λέγων,
говорящий,

^Τί
Как

^σοι
тебе

^δοκεῖ,
кажется,

^{Σίμων;}
Симон?

^οἱ

^{βασιλεῖς}
Цари

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἀπὸ
от

^τίνων
кого

^{λαμβάνουσιν}
берут

^τέλη
подати

^ἢ
или

^{κῆνσον;}
пошлины?

^ἀπὸ
От

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^αὐτῶν
их

^ἢ
или

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀλλοτρίων;}
чужаков?

²⁶

^{εἰπόντος}
Сказал

^δέ,
же,

^’Απὸ
От

^τῶν

^{ἀλλοτρίων,}
чужаков,

^ἔφη
говорит

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^’Αρα
Тогда

^γε

^{ἐλεύθεροί}
свободные

^εἰσιν
есть

^οἱ

^υἱοί.
сыновья́.

²⁷

^ἵνα
Чтобы

^δὲ
же

^μὴ
не

^{σκανδαλίσωμεν}
возмутили

^{αὐτούς,}
их,

^{πορευθεὶς}
пошедший

^εἰς
на

^{θάλασσαν}
море

^βάλε
брось

^{άγκιστρον}
удочку

^καὶ
и

^τὸν

^{ἀναβάντα}
поднявшуюся

^{πρῶτον}
первую

^ἰχθὺν
рыбу

^ἆρον,
возьми,

^καὶ
и

^{ἀνοίξας}
открывший

^τὸ

^στόμα
рот

^αὐτοῦ
её

^{εὑρήσεις}
найдёшь

^{στατῆρα·}
статир;

^{ἐκεῖνον}
тот

^λαβὼν
взявший

^δὸς
дай

^{αὐτοῖς}
им

^ἀντὶ
за

^ἐμοῦ
Меня

^καὶ
и

^σοῦ.
себя.

[1] Мк 1:19; Мк 5:37; Мк 9:2; [2] Откр 10:1; [4] Мк 9:5; [5] Мт 3:17; Мк 1:11; Мк 9:7; Лк 3:22; Лк 9:35; [9] Мк 9:9; [17] Мт 16:17; Мк 9:19; Лк 9:41; Лк 17:17;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua