Подстрочный перевод - Мф 19

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

¹⁹

¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^ὅτε
когда

^{ἐτέλεσεν}
закончил

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους,}
эти,

^{μετῆρεν}
перешёл

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{Γαλιλαίας}
Галилеи

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^εἰς
в

^τὰ

^ὅρια
пределы

^τῆς

^{’Ιουδαίας}
Иудеи

^πέραν
за

^τοῦ

^{’Ιορδάνου.}
Иордан.

²

^καὶ
И

^{ἠκολούθησαν}
последовали

^αὐτω̣
Ему

^ὄχλοι
то́лпы

^{πολλοί,}
многие,

^καὶ
и

^{ἐθεράπευσεν}
исцелял

^{αὐτοὺς}
их

^ἐκεῖ.
там.

³

^Καὶ
И

^{προσῆλθον}
подошли к

^αὐτω̣
Нему

^{Φαρισαῖοι}
фарисеи

^{πειράζοντες}
испытывающие

^αὐτὸν
Его

^καὶ
и

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Εἰ
Действительно [ли]

^{ἔξεστιν}
позволяется

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^{ἀπολῦσαι}
отпустить

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^αὐτοῦ
его

^κατὰ
по

^πᾶσαν
всякой

^{αἰτίαν;}
причине?

⁴

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἶπεν,
сказал,

^Οὐκ
Не

^{ἀνέγνωτε}
прочли

^ὅτι
что

^ὁ

^{κτίσας}
создавший

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^άρσεν
мужчину

^καὶ
и

^θῆλυ
женщину

^{ἐποίησεν}
сделал

^{αὐτούς;}
их?

⁵

^καὶ
И

^εἶπεν,
сказал,

^{‛Ενεκα}
Из-за

^{τούτου}
этого

^{καταλείψει}
оставит

^{άνθρωπος}
человек

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^καὶ
и

^{κολληθήσεται}
прилепится

^τῇ

^{γυναικὶ}
[к] жене

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^δύο
двое

^εἰς
в

^σάρκα
плоть

^μίαν.
одну.

⁶

^ὥστε
Так что

^{οὐκέτι}
уже́ не

^εἰσὶν
есть

^δύο
двое

^ἀλλὰ
но

^σὰρξ
плоть

^μία.
одна.

^ὃ
Которое

^οὖν
итак

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{συνέζευξεν}
сопряг

^{άνθρωπος}
человек

^μὴ
не

^{χωριζέτω.}
пусть разделяет.

⁷

^{λέγουσιν}
Говорят

^αὐτω̣,
Ему,

^Τί
Что же

^οὖν
итак

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{δοῦναι}
дать

^{βιβλίον}
письмо

^{ἀποστασίου}
развода

^καὶ
и

^{ἀπολῦσαι}
отпустить

^{[αὐτήν];}
[с] ней?

⁸

^λέγει
Говорит

^{αὐτοῖς}
им

^ὅτι
потому что

^{Μωϋσῆς}
Моисей

^πρὸς
к

^τὴν

^{σκληροκαρδίαν}
жестокосердию

^ὑμῶν
вашему

^{ἐπέτρεψεν}
разрешил

^ὑμῖν
вам

^{ἀπολῦσαι}
отпускать

^τὰς

^{γυναῖκας}
жён

^ὑμῶν,
ваших,

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^δὲ
же

^οὐ
не

^{γέγονεν}
сделалось

^οὕτως.
так.

⁹

^λέγω
Говорю

^δὲ
же

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^ὃς
который

^αν

^{ἀπολύση̣}
отпустит

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^αὐτοῦ
его

^μὴ
не

^ἐπὶ
в

^{πορνείᾳ}
блуде

^καὶ
и

^{γαμήση̣}
возьмёт в жёны

^άλλην
другую

^{μοιχᾶται.}
прелюбодействует.

¹⁰

^{λέγουσιν}
Говорят

^αὐτω̣
Ему

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{[αὐτοῦ],}
Его,

^Εἰ
Если

^οὕτως
так

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^αἰτία
дело

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^μετὰ
с

^τῆς

^{γυναικός,}
женой,

^οὐ
не

^{συμφέρει}
приносит пользу

^{γαμῆσαι.}
жениться.

¹¹

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Οὐ
Не

^πάντες
все

^{χωροῦσιν}
вмещают

^τὸν

^λόγον
слово

^{[τοῦτον],}
это,

^ἀλλ’
но

^οἷς
которым

^{δέδοται.}
дано.

¹²

^εἰσὶν
Есть

^γὰρ
ведь

^{εὐνοῦχοι}
евнухи

^{οἵτινες}
которые

^ἐκ
от

^{κοιλίας}
утробы

^{μητρὸς}
матери

^{ἐγεννήθησαν}
были рождены

^οὕτως,
так,

^καὶ
и

^εἰσὶν
есть

^{εὐνοῦχοι}
евнухи

^{οἵτινες}
которые

^{εὐνουχίσθησαν}
были сделаны евнухами

^ὑπὸ

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
людьми,

^καὶ
и

^εἰσὶν
есть

^{εὐνοῦχοι}
евнухи

^{οἵτινες}
которые

^{εὐνούχισαν}
сделали евнухами

^{ἑαυτοὺς}
себя самих

^διὰ
из-за

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царства

^τῶν

^{οὐρανῶν.}
небес.

^ὁ

^{δυνάμενος}
Могущий

^{χωρεῖν}
вмещать

^{χωρείτω.}
пусть вмещает.

¹³

^Τότε
Тогда

^{προσηνέχθησαν}
были доставлены к

^αὐτω̣
Нему

^{παιδία,}
дети,

^ἵνα
чтобы

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^ἐπιθῇ
возложил

^{αὐτοῖς}
[на] них

^καὶ
и

^{προσεύξηται·}
помолился;

^οἱ

^δὲ
же

^{μαθηταὶ}
ученики

^{ἐπετίμησαν}
запретили

^{αὐτοῖς.}
им.

¹⁴

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^{’Αφετε}
Оставьте

^τὰ

^{παιδία}
детей

^καὶ
и

^μὴ
не

^{κωλύετε}
препятствуйте

^αὐτὰ
этим

^{ἐλθεῖν}
прийти

^πρός
ко

^με,
Мне,

^τῶν

^γὰρ
ведь

^{τοιούτων}
таковых

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^{βασιλεία}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν.}
небес.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐπιθεὶς}
возложивший

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{αὐτοῖς}
[на] них

^{ἐπορεύθη}
пошёл

^{ἐκεῖθεν.}
оттуда.

¹⁶

^Καὶ
И

^ἰδοὺ
вот

^εἷς
один

^{προσελθὼν}
подошедший

^αὐτω̣
[к] Нему

^εἶπεν,
сказал,

^{Διδάσκαλε,}
Учитель,

^τί
что

^{ἀγαθὸν}
доброе

^ποιήσω
сделаю

^ἵνα
чтобы

^σχῶ
получил

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον;}
вечную?

¹⁷

^ὁ
Он

^δὲ
же

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
ему,

^Τί
Что

^με
Меня

^{ἐρωτᾳϋς}
спрашиваешь

^περὶ
о

^τοῦ

^{ἀγαθοῦ;}
до́бром?

^εἷς
Один

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{ἀγαθός.}
Добрый.

^εἰ
Если

^δὲ
же

^{θέλεις}
желаешь

^εἰς
в

^τὴν

^ζωὴν
жизнь

^{εἰσελθεῖν,}
войти,

^{τήρησον}
соблюди

^τὰς

^{ἐντολάς.}
заповеди.

¹⁸

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣,
Ему,

^{Ποίας;}
Какие?

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν,
сказал,

^Τὸ

^Οὐ
Не

^{φονεύσεις,}
будешь убивать,

^Οὐ
Не

^{μοιχεύσεις,}
будешь прелюбодействовать,

^Οὐ
Не

^{κλέψεις,}
будешь красть,

^Οὐ
Не

^{ψευδομαρτυρήσεις,}
будешь лжесвидетельствовать,

¹⁹

^Τίμα
Почитай

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα,}
мать,

^καί,
и,

^{’Αγαπήσεις}
Будешь любить

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^σου
твоего

^ὡς
как

^{σεαυτόν.}
тебя самого.

²⁰

^λέγει
Говорит

^αὐτω̣
Ему

^ὁ

^{νεανίσκος,}
юноша,

^Πάντα
Всё

^ταῦτα
это

^{ἐφύλαξα·}
сохранил;

^τί
[в] чём

^ἔτι
ещё

^{ὑστερῶ;}
нуждались?

²¹

^ἔφη
Сказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{’Ιησοῦς,}
Иисус,

^Εἰ
Если

^{θέλεις}
желаешь

^{τέλειος}
совершенным

^εἶναι,
быть,

^ὕπαγε
иди

^{πώλησόν}
продай

^σου
твоё

^τὰ

^{ὑπάρχοντα}
имущество

^καὶ
и

^δὸς
дай

^[τοῖς]

^{πτωχοῖς,}
нищим,

^καὶ
и

^έξεις
будешь иметь

^{θησαυρὸν}
сокровище

^ἐν
в

^{οὐρανοῖς,}
небесах,

^καὶ
и

^δεῦρο
сюда

^{ἀκολούθει}
следуй

^μοι.
Мне.

²²

^{ἀκούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^ὁ

^{νεανίσκος}
юноша

^τὸν

^λόγον
слово

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^{λυπούμενος,}
печалящийся,

^ἦν
был

^γὰρ
ведь

^ἔχων
имеющий

^{κτήματα}
приобретения

^πολλά.
многие.

²³

^‛Ο

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^τοῖς

^{μαθηταῖς}
ученикам

^{αὐτοῦ,}
Его,

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^{πλούσιος}
богатый

^{δυσκόλως}
трудно

^{εἰσελεύσεται}
будет входить

^εἰς
в

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τῶν

^{οὐρανῶν.}
небес.

²⁴

^πάλιν
Опять

^δὲ
же

^λέγω
говорю

^ὑμῖν,
вам,

^{εὐκοπώτερόν}
легче

^ἐστιν
есть

^{κάμηλον}
верблюду

^διὰ
через

^{τρυπήματος}
ушко

^{ραφίδος}
иглы

^{διελθεῖν}
пройти

^ἢ
чем

^{πλούσιον}
богатому

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^τὴν

^{βασιλείαν}
Царство

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²⁵

^{ἀκούσαντες}
Услышавшие

^δὲ
же

^οἱ

^{μαθηταὶ}
ученики

^{ἐξεπλήσσοντο}
поражались

^σφόδρα
очень

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Τίς
Кто

^άρα
тогда

^{δύναται}
может

^{σωθῆναι;}
быть спасённым?

²⁶

^{ἐμβλέψας}
Взглянувший

^δὲ
же

^ὁ

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^Παρὰ
У

^{ἀνθρώποις}
людей

^τοῦτο
это

^{ἀδύνατόν}
невозможное

^ἐστιν,
есть,

^παρὰ
у

^δὲ
же

^θεω̣
Бога

^πάντα
всё

^{δυνατά.}
возможное.

²⁷

^Τότε
Тогда

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^ὁ

^{Πέτρος}
Пётр

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣,
Ему,

^’Ιδοὺ
Вот

^ἡμεῖς
мы

^{ἀφήκαμεν}
оставили

^πάντα
всё

^καὶ
и

^{ἠκολουθήσαμέν}
последовали

^σοι·
Тебе;

^τί
что

^άρα
то

^ἔσται
будет

^ἡμῖν;
нам?

²⁸

^ὁ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^’Αμὴν
Истинно

^λέγω
говорю

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^ὑμεῖς
вы

^οἱ

^{ἀκολουθήσαντές}
последовавшие

^μοι,
Мне,

^ἐν
в

^τῇ

^{παλιγγενεσίᾳ,}
новом рождении,

^ὅταν
когда

^{καθίση̣}
сядет

^ὁ

^υἱὸς
Сын

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἐπὶ
на

^θρόνου
престоле

^δόξης
славы

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{καθήσεσθε}
будете сидеть

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^ἐπὶ
на

^δώδεκα
двенадцати

^{θρόνους}
престолах

^{κρίνοντες}
судящие

^τὰς

^δώδεκα
двенадцать

^φυλὰς
племён

^τοῦ

^{’Ισραήλ.}
Израиля.

²⁹

^καὶ
И

^πᾶς
всякий

^ὅστις
тот, который

^{ἀφῆκεν}
оставил

^{οἰκίας}
дома́

^ἢ
или

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^ἢ
или

^{ἀδελφὰς}
сестёр

^ἢ
или

^{πατέρα}
отца

^ἢ
или

^{μητέρα}
мать

^ἢ
или

^τέκνα
детей

^ἢ
или

^{ἀγροὺς}
поля́

^ένεκεν
ради

^τοῦ

^{ὀνόματός}
имени

^μου
Моего

^{ἑκατονταπλασίονα}
стократно

^{λήμψεται}
получит

^καὶ
и

^ζωὴν
жизнь

^{αἰώνιον}
вечную

^{κληρονομήσει.}
унаследует.

³⁰

^{Πολλοὶ}
Многие

^δὲ
же

^{ἔσονται}
будут

^{πρῶτοι}
первые

^{ἔσχατοι}
последними

^καὶ
и

^{ἔσχατοι}
последние

^{πρῶτοι.}
первыми.

[1] Мт 7:28; Мт 11:1; Мт 13:53; Мт 26:1; [2] Мт 12:15; [5] Мт 15:4; Мт 19:19; Мк 10:8; Еф 5:31; Быт 2:24; [6] Мк 10:9; [9] Мт 5:31; Мк 10:11; [13] Мк 10:13; [14] Мк 10:14; Лк 18:16; [19] Мт 15:4; Иак 2:8; Рим 13:9; Гал 5:14; Лев 19:18; [21] Мк 10:21; [22] Мк 10:22; [23] Мт 7:21; [24] Мк 9:47; Ин 3:5; Деян 14:22; [27] Мк 10:28; [28] Мт 21:21; Мк 12:43; Лк 18:29; [30] Мк 10:31;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua