Подстрочный перевод - Мф 2

^ΚΑΤΑ
По

^{ΜΑΤΘΑΙΟΝ}
Матфею

²

¹

^Τοῦ

^δὲ
Же

^{’Ιησοῦ}
Иисуса

^{γεννηθέντος}
рождённого

^ἐν
в

^{Βηθλέεμ}
Вифлееме

^τῆς

^{’Ιουδαίας}
Иудеи

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{‛Ηρώ̣δου}
Ирода

^τοῦ

^{βασιλέως,}
царя,

^ἰδοὺ
вот

^μάγοι
маги

^ἀπὸ
от

^{ἀνατολῶν}
востока

^{παρεγένοντο}
прибыли

^εἰς
в

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

²

^{λέγοντες,}
говорящие,

^Ποῦ
Где

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{τεχθεὶς}
рождённый

^{βασιλεὺς}
Царь

^τῶν

^{’Ιουδαίων;}
Иудеев?

^{εἴδομεν}
Увидели

^γὰρ
ведь

^αὐτοῦ
Его

^τὸν

^{ἀστέρα}
звезду

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀνατολῇ}
восходе

Show

^καὶ
и

^{ἤλθομεν}
пришли

^{προσκυνῆσαι}
поклониться

^αὐτω̣.
Ему.

³

^{ἀκούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^{ἐταράχθη}
встревожился

^καὶ
и

^πᾶσα
весь

^{‛Ιεροσόλυμα}
Иерусалим

^μετ’
с

^{αὐτοῦ,}
ним,

⁴

^καὶ
и

^{συναγαγὼν}
собрав

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἀρχιερεῖς}
первосвященников

^καὶ
и

^{γραμματεῖς}
книжников

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{ἐπυνθάνετο}
спрашивал

^παρ’
у

^αὐτῶν
них

^ποῦ
где

^ὁ

^{Χριστὸς}
Христос

^{γεννᾶται.}
рождается.

⁵

^οἱ
Они

^δὲ
же

^εἶπαν
сказали

^αὐτω̣,
ему,

^’Εν
В

^{Βηθλέεμ}
Вифлееме

^τῆς

^{’Ιουδαίας·}
Иудеи;

^οὕτως
так

^γὰρ
ведь

^{γέγραπται}
написано

^διὰ
через

^τοῦ

^{προφήτου·}
пророка;

⁶

^Καὶ
И

^σύ,
ты,

^{Βηθλέεμ}
Вифлеем

^γῆ
земля

^{’Ιούδα,}
Иуды,

^{οὐδαμῶς}
никак

^{ἐλαχίστη}
наименьшая

^εἶ
ты есть

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἡγεμόσιν}
вождях

^{’Ιούδα·}
Иуды;

^ἐκ
из

^σοῦ
тебя

^γὰρ
ведь

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^{ἡγούμενος,}
Водительствующий,

^ὅστις
Тот, Который

^{ποιμανεῖ}
будет пасти́

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
Мой

^τὸν

^{’Ισραήλ.}
Израиль.

⁷

^Τότε
Тогда

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^λάθρᾳ
тайно

^{καλέσας}
позвавший

^τοὺς

^μάγους
магов

^{ἠκρίβωσεν}
уточнил

^παρ’
у

^αὐτῶν
них

^τὸν

^χρόνον
время

^τοῦ

^{φαινομένου}
появления

^{ἀστέρος,}
звезды,

⁸

^καὶ
и

^{πέμψας}
пославший

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^{Βηθλέεμ}
Вифлеем

^εἶπεν,
сказал,

^{Πορευθέντες}
Пошедшие

^{ἐξετάσατε}
разузнайте

^{ἀκριβῶς}
точно

^περὶ
о

^τοῦ

^{παιδίου·}
Ребёнке;

^ἐπὰν
когда

^δὲ
же

^{εὕρητε}
найдёте

^{ἀπαγγείλατέ}
сообщите

^μοι,
мне,

^ὅπως
чтобы

^κἀγὼ
и я

^ἐλθὼν
пришедший

^{προσκυνήσω}
поклонился

^αὐτω̣.
Ему.

⁹

^οἱ
Они

^δὲ
же

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{ἐπορεύθησαν,}
пошли,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ὁ

^ἀστὴρ
звезда

^ὃν
которую

^εἶδον
увидели

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀνατολῇ}
восходе

^{προῆγεν}
проводила

^{αὐτοὺς}
их

^έως
до

^ἐλθὼν
пришедшая

^{ἐστάθη}
была остановлена

^ἐπάνω
сверху

^οὗ
где

^ἦν
был

^τὸ

^{παιδίον.}
Ребёнок.

¹⁰

^{ἰδόντες}
Увидевшие

^δὲ
же

^τὸν

^{ἀστέρα}
звезду

^{ἐχάρησαν}
обрадовались

^χαρὰν
радостью

^{μεγάλην}
большой

^{σφόδρα.}
очень.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^εἶδον
увидели

^τὸ

^{παιδίον}
Ребёнка

^μετὰ
с

^{Μαρίας}
Марией

^τῆς

^{μητρὸς}
Матерью

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{πεσόντες}
пав

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^αὐτω̣,
Ему,

^καὶ
и

^{ἀνοίξαντες}
открывшие

^τοὺς

^{θησαυροὺς}
сокровища

^αὐτῶν
их

^{προσήνεγκαν}
преподнесли

^αὐτω̣
Ему

^δῶρα,
дары,

^{χρυσὸν}
золото

^καὶ
и

^{λίβανον}
ладан

^καὶ
и

^{σμύρναν.}
смирну.

¹²

^καὶ
И

^{χρηματισθέντες}
оповещённые

^κατ’
во

^ὄναρ
сне

^μὴ
не

^{ἀνακάμψαι}
возвращаться

^πρὸς
к

^{‛Ηρώ̣δην,}
Ироду,

^δι’
через

^άλλης
другой

^ὁδοῦ
путь

^{ἀνεχώρησαν}
удалились

^εἰς
в

^τὴν

^χώραν
страну

^{αὐτῶν.}
их.

¹³

^{’Αναχωρησάντων}
Удалившихся

^δὲ
же

^αὐτῶν
их

^ἰδοὺ
вот

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^{φαίνεται}
является

^κατ’
во

^ὄναρ
сне

^τω̣

^{’Ιωσὴφ}
Иосифу

^λέγων,
говорящий,

^{’Εγερθεὶς}
Поднявшийся

^{παράλαβε}
возьми

^τὸ

^{παιδίον}
Ребёнка

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
Мать

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^φεῦγε
беги

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

^καὶ
и

^ἴσθι
будь

^ἐκεῖ
там

^έως
доколе

^αν

^εἴπω
скажу

^σοι·
тебе;

^{μέλλει}
готовится

^γὰρ
ведь

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^{ζητεῖν}
искать

^τὸ

^{παιδίον}
Ребёнка

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀπολέσαι}
уничтожить

^αὐτό.
Его.

¹⁴

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἐγερθεὶς}
поднявшийся

^{παρέλαβεν}
взял

^τὸ

^{παιδίον}
Ребёнка

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
Мать

^αὐτοῦ
Его

^{νυκτὸς}
ночью

^καὶ
и

^{ἀνεχώρησεν}
удалился

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

¹⁵

^καὶ
и

^ἦν
был

^ἐκεῖ
там

^έως
до

^τῆς

^{τελευτῆς}
кончины

^{‛Ηρώ̣δου·}
Ирода;

^ἵνα
чтобы

^{πληρωθῇ}
было исполнено

^τὸ

^ρηθὲν
сказанное

^ὑπὸ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^διὰ
через

^τοῦ

^{προφήτου}
пророка

^{λέγοντος,}
говорящего,

^’Εξ
Из

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{ἐκάλεσα}
призвал

^τὸν

^υἱόν
Сына

^μου.
Моего.

¹⁶

^Τότε
Тогда

^{‛Ηρώ̣δης}
Ирод

^ἰδὼν
увидевший

^ὅτι
что

^{ἐνεπαίχθη}
был осмеян

^ὑπὸ

^τῶν

^μάγων
магами

^{ἐθυμώθη}
разъярился

^λίαν,
очень,

^καὶ
и

^{ἀποστείλας}
пославший

^{ἀνεῖλεν}
убил

^πάντας
всех

^τοὺς

^{παῖδας}
детей

^τοὺς

^ἐν
в

^{Βηθλέεμ}
Вифлееме

^καὶ
и

^ἐν
во

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^{ὁρίοις}
пределах

^αὐτῆς
его

^ἀπὸ
от

^{διετοῦς}
двухлетия

^καὶ
и

^{κατωτέρω,}
ниже,

^κατὰ
по

^τὸν

^χρόνον
времени

^ὃν
которое

^{ἠκρίβωσεν}
уточнил

^παρὰ
у

^τῶν

^μάγων.
магов.

¹⁷

^τότε
Тогда

^{ἐπληρώθη}
исполнилось

^τὸ

^ρηθὲν
сказанное

^διὰ
через

^{’Ιερεμίου}
Иеремию

^τοῦ

^{προφήτου}
пророка

^{λέγοντος,}
говорящего,

¹⁸

^Φωνὴ
Голос

^ἐν
в

^‛Ραμὰ
Раме

^{ἠκούσθη,}
был услышан,

^{κλαυθμὸς}
плач

^καὶ
и

^{ὀδυρμὸς}
сетование

^{πολύς·}
многое;

^{‛Ραχὴλ}
Рахиль

^{κλαίουσα}
плачущая

^τὰ

^τέκνα
детей

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἤθελεν}
желающая

^{παρακληθῆναι,}
быть утешенной,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{εἰσίν.}
есть.

¹⁹

^{Τελευτήσαντος}
Скончавшегося

^δὲ
же

^τοῦ

^{‛Ηρώ̣δου}
Ирода

^ἰδοὺ
вот

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^{φαίνεται}
является

^κατ’
во

^ὄναρ
сне

^τω̣

^{’Ιωσὴφ}
Иосифу

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

²⁰

^λέγων,
говорящий,

^{’Εγερθεὶς}
Поднявшийся

^{παράλαβε}
возьми

^τὸ

^{παιδίον}
Ребёнка

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
Мать

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{πορεύου}
иди

^εἰς
в

^γῆν
землю

^{’Ισραήλ,}
Израильскую,

^{τεθνήκασιν}
умерли

^γὰρ
ведь

^οἱ

^{ζητοῦντες}
ищущие

^τὴν

^ψυχὴν
души́

^τοῦ

^{παιδίου.}
Ребёнка.

²¹

^ὁ
Он

^δὲ
же

^{ἐγερθεὶς}
поднявшийся

^{παρέλαβεν}
взял

^τὸ

^{παιδίον}
Ребёнка

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
Мать

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^εἰς
в

^γῆν
землю

^{’Ισραήλ.}
Израильскую.

²²

^{ἀκούσας}
Услышавший

^δὲ
же

^ὅτι
что

^{’Αρχέλαος}
Архелай

^{βασιλεύει}
правит

^τῆς

^{’Ιουδαίας}
Иудеей

^ἀντὶ
вместо

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^{‛Ηρώ̣δου}
Ирода

^{ἐφοβήθη}
устрашился

^ἐκεῖ
туда

^{ἀπελθεῖν·}
пойти;

^{χρηματισθεὶς}
оповещённый

^δὲ
же

^κατ’
во

^ὄναρ
сне

^{ἀνεχώρησεν}
удалился

^εἰς
в

^τὰ

^μέρη
пределы

^τῆς

^{Γαλιλαίας,}
Галилеи,

²³

^καὶ
и

^ἐλθὼν
пришедший

^{κατώ̣κησεν}
поселился

^εἰς
в

^πόλιν
городе

^{λεγομένην}
называемом

^{Ναζαρέτ,}
Назарет,

^ὅπως
чтобы

^{πληρωθῇ}
было исполнено

^τὸ

^ρηθὲν
сказанное

^διὰ
через

^τῶν

^{προφητῶν}
пророков

^ὅτι
что

^{Ναζωραῖος}
Назорей

^{κληθήσεται.}
будет назван.

[13] Мт 2:14; Мт 2:19; Мт 2:20; Мт 2:21; [14] Мт 2:13; Мт 2:20; Мт 2:21; [15] Мт 1:22; [17] Мт 27:9; [19] Мт 2:13; [20] Мт 2:13; Мт 2:14; Мт 2:21; [21] Мт 2:13; Мт 2:14; Мт 2:20;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua